본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국어 문장부호 교육방안 연구

Study on the education method of Chinese punctuation in university

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류중국어와문학

초록

The order of this paper is as follows. First, we decided on the principle of selection of punctuation marks and the principle of arrangement of education order. Second, according to this principle, the contents of education were selected and the order of education was decided. The principle of selecting punctuation marks is as follows. First, only the sentence code standards proposed by the Korean and Chinese governments were analyzed. Second, only the necessary contents are selected in undergraduate classes. Third, we selected only the most common usage among the contents to be taught, and selected only the least possible. The frequency of punctuation marks was investigated according to the above principle. As a result, nine sentence codes were confirmed as educational contents. Of the various uses, only general and non-substitutable ones were selected. The principle of punctuation order is as follows. First, punctuation marks and commas are shown before other punctuation marks. Second, we first teach Chinese punctuation with the same usage as Korean punctuation. Third, we first teach the punctuation mark with the mark. Fourth, The punctuation marks where both the second principle and the third principle exist are first taught. If there is only one of the second principle and the third principle, it is positioned in the second place. If both the second and third principles do not exist, they are placed at the end. According to this principle, the educational order is classified as follows. Beginner: Periods All usage, comma all usage, question mark 1 type. Intermediate: exclamation points, a slight-pause mark, colon, titl, question mark 2, and quotation marks 1 and 4. Advanced: quotation marks 2⋅3, semicolon.

Abstract

The order of this paper is as follows. First, we decided on the principle of selection of punctuation marks and the principle of arrangement of education order. Second, according to this principle, the contents of education were selected and the order of education was decided. The principle of selecting punctuation marks is as follows. First, only the sentence code standards proposed by the Korean and Chinese governments were analyzed. Second, only the necessary contents are selected in undergraduate classes. Third, we selected only the most common usage among the contents to be taught, and selected only the least possible. The frequency of punctuation marks was investigated according to the above principle. As a result, nine sentence codes were confirmed as educational contents. Of the various uses, only general and non-substitutable ones were selected. The principle of punctuation order is as follows. First, punctuation marks and commas are shown before other punctuation marks. Second, we first teach Chinese punctuation with the same usage as Korean punctuation. Third, we first teach the punctuation mark with the mark. Fourth, The punctuation marks where both the second principle and the third principle exist are first taught. If there is only one of the second principle and the third principle, it is positioned in the second place. If both the second and third principles do not exist, they are placed at the end. According to this principle, the educational order is classified as follows. Beginner: Periods All usage, comma all usage, question mark 1 type. Intermediate: exclamation points, a slight-pause mark, colon, titl, question mark 2, and quotation marks 1 and 4. Advanced: quotation marks 2⋅3, semicolon.

참고문헌 (13)

  1. 국립국어 연구원, "문장 부호 개정안" (1998), 국립국어연구원
  2. 김진아, "문장 부호 중요성에 따른 한국어⋅중국어 문장 부호 비교", 통번역연구소 논문집, 5 (2001)
  3. 박용진, "현대중국어 교육문법 연구" (2012), 한국문화사
  4. 위수광, "중국어 교육문법" (2012), 박이정
  5. 전기정, "한중 문장부호 대조 분석", 중국어문학논집, (46), pp.353~375 (2007), 중국어문학연구회
  6. 진현, "마침표와 쉼표의 한중 대조 분석", 통번역학연구, 17(1), pp.307~334 (2013), 통번역연구소
  7. 진현, "쌍점(:)과 쌍반점(;)의 한중 대조분석", 통번역학연구, 17(4), pp.197~215 (2013), 통번역연구소
  8. 진현, "중국어문학 논문 문장 부호 오류 분석 -따옴표, 쉼표, 낫표, 화살괄호를 중심으로-", 중국어문학, (75), pp.205~223 (2017), 영남중국어문학회
  9. 최현미, "중국어 고급 수준 한국 학생들의 ‘句号’, ‘逗号’ 문장 부호 사용 실험 연구- ‘逗号’의 문장 간 연결 기능 중심으로 -", 중국언어연구, (48), pp.321~340 (2013), 한국중국언어학회
  10. 孔子学院总部, "新汉语水平考试大纲" (2009), 商务印书馆
  11. 教育部语言文字信息管理司, "标點符號用法解读" (2012), 语文出版社
  12. 国家语委语言文字应用研究所, "标點符號用法" (2011), 中国标准出版社出版
  13. 邵敬敏, "標點符號要訣" (1999), 商務印書館

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (10건)