논문KCI 등재
『西国立志編』における漢語の問題 －左ルビ付漢語を中心に－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、明治初期の翻訳書である『西国立志編』に使われる漢語のうち、左ルビ付き漢語を対象に、中国漢籍の典拠の有無の検討、そこから取り出した漢籍の典拠が見られないと思われる漢語を対象に、訳語としてロブシャイドの当時の日本の英和辞典との関連性を明確な調査を行い、“Shoemaker 鞋工、enable 該得、best 極善、close 収塲、carver 雕工、rabbit-skin 兎皮、helper 幇手、cotton-mill 棉磨”などの語には、『英華辞典』との関連性が検証された。なお、『西国立志編』を訳するにおいて近世末期の訳語である“穢悪、過嚴、刷行、實験、織匠、萠發”なども訳語として使われたことが明らかになった。さらに、『日国2』の用例を分析することによって現代語の形成・成立の検討を行った。また“鞋工、位價、位級、該得、各箇、虚影、極善、蚩愚、 實形、 初歩、信證、成跡、争賽、大産、厚資、頭位、兎皮、癱瘋、棉磨、劣悪、 習驗、製綿、 時辰標、立法院”などの語については『西国立志編』の初出例があり、明治初期に現代語として成立した語である可能性が高い。その他、“影相、藁店、熟觀、小蟹、書班、磚人、捜出、不泯”などの語は、『日国2』に項目はなく、現代語としての定着までには至らなかったようである。
참고문헌 (27)
- 安倍百合子, "「天路歴程」における訳語研究", 日本文学, pp.47~61 (1970)
- 栗島紀子, "訳語の研究 －西周を中心に", 日本文学, (27), pp.69~87 (1966)
- 国立国語研究所, "明治時代語の研究－明治初期における漢語の研究", 国立国語研究所年報, 54~63 (1970)
- 明治時代語の研究 －明治初期における漢語の研究, "国立国語研究所", 国立国語研究所, 44~49 (1971)
- 酒井純子, "福沢諭吉の四字漢語について", pp.42~57 (1991)
- 佐藤喜代治, "国語語彙の歴史的研究" (1971), 明治書院
- 佐藤亨, "近世語彙の研究" (1983), 桜楓社
- 佐藤亨, "幕末・明治初期語彙の研究", pp.324~ (1986), 桜楓社
- 佐藤亨, "近代語の成立", pp.295~296 (1992), 桜楓社
- 沈国威, "近代日中語彙交流史" (1994), 笠間書院
- 進藤咲子, "近代語彙の一考察 -『学門ノスヽメ』の語彙の性格", 東京女子大学比較文化研究所紀要, (52), pp.387~398 (1991)
- 鈴木英夫, "新漢語の造出と享受 －明治前期の新聞を資料として", 国語と国文学, pp.52~65 (1980), 東京大学国語国文学会
- 明治初期の翻訳漢語 ―「論理学」（『百科全書』所収）による, "高野繁男", 人文学研究所, 55~64, pp.人文学研究所報 11号 (1979)
- 大槻文彦・訳「言語編」の訳語－明治初期の翻訳漢語, "高野繁男", 人文学研究所, 83~107, pp.人文学研究所報 14号 (1980)
- 高野繁男, "明治初期の翻訳漢語－「修辞及華文」による", 語学研究, pp.107~144 (1978)
- 野村雅昭, "現代漢語の語構成について", 情報管理, 18(1), pp.888~ (1976)
- 惣郷正明, "明治のことば" (1986), 東京堂
- 松井利彦, "明治初期の法令用語と造語法", 広島女子大学文学部紀要, pp.27~47 (1984)
- 松井利彦, "近代日本漢語と漢訳書の漢語", 広島女子大学文学部紀要, (18), pp.35~51 (1983)
- 森岡健二, "近代語の成立－明治期語彙編" (1969), 明治書院
- ロブシャイド, "英華字典", ~ (1866)
- 佐藤喜代治, "国語学研究事典", pp.846~ (1977), 明治書院
- 漢語大詞典編輯委員会, "漢語大詞典" (1990), 漢語大詞典出版社
- 掘達之助, "英和対訳袖珍辞書", ~ (1862)
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大辞典" (2001), 小学館
- 諸橋徹次, "大漢和辞典", ~ (1984)
- "「Japan Knowledge」日本国語大辞典"[URL]
관련 논문AI추천
『西國立志編』の漢語の問題 ─兩ルビ付き漢語を中心に─尹錫南한국일본문화학회 · 日本文化學報2003 · 제19권 일본근대사전한자어(日本近代典漢字語)의 일반화(一般化) －『국정독본(定本)』의 한자어(漢字語)와의 연관성(連性)을 중심(中心)으로윤재숙일본연구소 · 일본연구2005 · 제4호한국개화기 교과서의 일본식 한자어 연구를 위한 자료조사 -민간인 편찬 교과서와 사전을 중심으로-김창렬한국일본어교육학회 · 日本語敎育2008 · 제45호근대 일본의 藥品名과 漢字接尾辭 「-藥」․「-劑」이자호일본연구소 · 일본연구2016 · 제25호일본 한자사전의 현황과 전망장원재일본연구소 · 일본연구2011 · 제50호近代東アジアの言語交渉による漢語の意味変化진력위언어정보연구원 · 언어사실과 관점2015 · 제36권