논문KCI 등재
일본근대사전한자어(日本近代典漢字語)의 일반화(一般化) －『국정독본(定本)』의 한자어(漢字語)와의 연관성(連性)을 중심(中心)으로
Generalization of Chinese Language in Japanese Meiji Period Dictionaries -Focused on Relations with Chinese Language in Kokuteidokuhon
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
本稿では近代日本語から現代日本語への定着過程にみられる近代日本語の特徵を、『國定讀本』の語彙を通じて近代明治譯語のうち現代も使われている一般生活用語としての定着という視点から考察した。硏究方法としては『明治のことば辭典』の漢語をまず分析し、その現存する漢語が『國定讀本』にどれぐらい見られるかを考察した。また明治の漢語が普通敎育の日常漢語へ轉換する過程において、どのような漢語がどの程度現存し、今日の日常生活語にどれぐらい反映しているか把握するために、出版頻度數、專門分野別、明治漢語の出自別に分析した。その結果は次の通りである。 1.『國定讀本』の2字漢語は計6158語で、そのうち2字漢語は6159語中期別推移をみると國定1期593語、國定2期2822語、國定3期2549語、國定4期2825語、國定5期2976語、國定6期1299語である。 2.『明治のことば辭典』の漢語は全部で1341語で、このうち『國定讀本』の漢語と一致する漢語は216語である。 3.『明治のことば辭典』の漢語と『國定讀本』の漢語の期別一致の場合の漢語を出現頻度數別、意味別に分析した。明治の專門漢語が普通敎育の日常漢語へ轉換する過程において、『國定讀本』の漢語として現存し、今日の日常生活語に反映していることが把握された。
참고문헌 (25)
- 國語學會, "國語學大辭典" (1980), 東京堂出版(東京)
- 明治初期の新聞の用語, "國立國語硏究所", 國立國語硏究所(東京), ~, pp.國立國語硏究所報告 15 (1959)
- 國立國語硏究所, "專門語の諸問題" (1982), 秀英出版
- 國立國語硏究所, "分類語彙表增補改訂版", 國立國語硏究所資料集, 14 (2004), 國立國語硏究所(東京)
- 佐藤喜代治, "國語語彙の歷史的硏究" (1990), 明治書院
- 佐藤喜代治, "漢字百科大事典" (1996), 明治書院
- 佐藤亨, "幕末․明治初期の語彙の硏究" (1980), 櫻楓社
- 惣鄕正明, "明治のことば辭典" (1986), 東京堂出版
- 諸橋轍次, "大漢和辭典" (1957), 大修館書店
- 日本國語大辭典刊行會, "日本國語大辭典" (1979), 小學館
- 飛田良文, "近代語彙の槪說 : 近代語の語彙" (1982), 明治書院
- 古田東朔, "幕末․明治初期の譯語", 國語學, (53) (1963)
- 古田東朔, "小學讀本便覽1.3.6" (1978), 武藏野書院
- 김경호, "음역어 “浪漫”의 성립과 정착과정에 대한 일고찰", 일본어학연구, (8), pp.15~25 (2003), 한국일본어학회
- 尹材淑, "國定讀本에 나타난 漢字字種에 관한 연구", 日本語學硏究, 6 (2002), 韓國日本語學會
- 尹材淑, "國定讀本に表れた仮名表記硏究", 東アジア日本語敎育日本文化硏究, 6 (2003), 東アジア日本語敎育日本文化硏究學會
- 尹材淑, "明治․大正․昭和時代の語彙硏究", 東アジア日本語敎育日本文化硏究, 7 (2004), 東アジア日本語敎育日本文化硏究學會
- 尹材淑, "『國定讀本』의 漢語 硏究-明治漢語의 一般化의 視点을 중심으로-", 일본학보, (60), pp.161~174 (2004), 한국일본학회
- 李漢燮, "「シシ」の語誌 : 講座日本語學の語彙 10 語誌 II" (1983), 明治書院
- 李漢燮, "開港以後 韓日 語彙交涉의 一斷面 -「主義」의 齲를 中心으로 -", 日本學報, 24 (1990), 韓國日本學會
- 李漢燮, "主義という語の成立及び韓國語への流入問題 : 日本語の硏究" (1995), 明治書院
- 李漢燮, "朴泳孝の建白書に現れる日本漢語について", 國語語彙史の硏究, (17) (1998), 國語語彙史硏究
- 李漢燮, "어휘 조사 단위에 대한 연구-일본 국립국어연구소의 각종 조사 단위를 중심으로-" (1997), 국립국어연구소
- 全亨式, "狂言記の漢語の表記について", 일본어문학회, 5 (1998), 한국일본어문학회
- 全亨式, "混種語の品詞についての史的考察", 日本語學硏究, 1 (1999), 韓國日本語學會
관련 논문AI추천
『國民小學讀本』에 수록된 日本近代飜譯漢字語의 生成과 受容硏究 -「人間活動-精神 및 行爲」를 나타내는 漢字語를 중심으로-유미진일본연구소 · 일본연구2005 · 제26호「国民小学読本」에 収録된 日本 近代 飜訳漢字語의 生成과 受容研究 - 「人間 活動의 主体」를 나타내는 漢字語를 중심으로 -유미진일본어문학회 · 일본어문학2004 · 제27호일본 근대 번역한자어의 생성과 수용연구 - 「생산물 및 도구」를 나타내는 한자어를 중심으로 -유미진한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2005 · 제6호일본 한자사전의 현황과 전망장원재일본연구소 · 일본연구2011 · 제50호近代韓國語における日本製漢語の考察윤석남한국현대언어학회 · 언어연구2007 · 제23권 제2호明治新漢語「家庭」の一考察 ー日本での形成と韓国の出現との関連づけを中心にー*백남덕대한일어일문학회 · 일어일문학2008 · 제40호