논문KCI 등재
한국개화기 교과서의 일본식 한자어 연구를 위한 자료조사 -민간인 편찬 교과서와 사전을 중심으로-
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、韓國開化期の敎科書に現れる日本式漢字語の硏究のために、基礎資料として作成されたものである。本稿で利用された資料は、まず、亞細亞文化の刊した影印本の『韓國開化期敎叢書』の中、開化期國語敎科書の『幼年必讀(1906)』,『勞動夜學讀本(1908)』,『初等小學(?)』,『樵牧必知(1909)』の４種類と『明治のことば辞典』、『韓國漢字語 辭典』の辞典類２種である。その結果、開化期敎科書から得られた漢字語の總數は、2,401語で,得られた漢字語を『明治のことば辞典』より開化期の日本式漢字語として119語を得た。 その内訳を各敎科書別にみると、『幼年必讀』では敎科書から782語, 『明治のことば辞典』からは36語が, 『勞動夜學讀本』ではから249語, 『明治のことば辞典』から26語が,『初等小學』では敎科書から950語, 『明治のことば辞典』から41語が,『樵牧必知』では敎科書から420語, 『明治のことば辞典』から16語が抽出された。また、『韓國漢字語辭典』と『明治のことば辞典』の両辞典で載せられている漢字語は全部24語だった。これらの漢字語は、類似の意味もあれば相違の意味もあった。以上のような結果が、今後、関連分野の研究に役立てばと思う。
참고문헌 (11)
- 최경옥, "명치기 일본한자어 조어성분에 대한일고찰", 일본문화학보, 6 (1999)
- 최경옥, "韓國開化期에 있어 日本飜譯漢字語의 受容과 流入", 일본학보, 51, pp.139~156 (2002), 한국일본학회
- 최경옥, "韓國開化期에 있어 日本飜譯漢字語의 受容과 流入", 일본학보, 51, pp.139~156 (2002), 한국일본학회
- 윤강구, "李人稙の血の?に出てくる漢語の日本語からの導入", 일본교육, 13 (1997)
- 윤강구, "李人稙の銀世界に 出てくる漢語の分析", 일어교육, 14 (1997)
- 윤강구, "한국개화기에 일본에서 유입된 한자어 연구", 일본학보, 7 (2001)
- 유미진, "한국개화기 교과서에 나타난 일본 근대번역한자어에 관한 연구", 박사, pp.2005
- 단국대학교 동양학 연구소, "韓國漢字語辭典1,2,3,4卷" (1997), 단국대학교출판부
- 심재기, "국어어휘론 신강" (2000), 태학사
- 한국학문헌연구소, "韓國開化期 敎科書 叢書 1卷-8卷" (1977), 亞細亞 文化社
- 鄕正明, "明治のことば?典" (1986), 東京堂出版社
관련 논문AI추천
개화기 일본식 한자어를 통한 신문물 유입에 관한 연구 ―일본인 편찬 일본어 학습서의 분석을 중심으로―황운한국일본문화학회 · 日本文化學報2023 · 제98호韓⋅日 漢字語 比較 硏究 - 日本 小學校 國語 敎科書 中心으로 -박세진한국한문고전학회 · 漢文古典硏究2010 · 제20권 제1호일본 한자사전의 현황과 전망장원재일본연구소 · 일본연구2011 · 제50호韓國語와 日本語의 漢字語 比較硏究 -調査結果에 대한 考察-신민철한국일본근대학회 · 일본근대학연구2017 · 제55호외국인이 편찬한 초기 한국어 교재의 한자어 교수 자료 연구이미향, 황사윤국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2018 · 제15권 제2호『대동학회월보』에 출현하는 일본한자어 연구백남덕일본어문학회 · 일본어문학2021 · 제93호