논문KCI 등재
일본 한자사전의 현황과 전망
日本の漢字辞典の現状と展望
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は、現代漢和辞典の源流となる明治以降の漢和辞典の流れと特徴を説明し、最近刊行された漢和辞書については、利用目的による細分化の傾向が現れており、さらに現代と漢字表記語というキーワードへの辞典に移行されていることを指摘した。これは、現代における漢字使用の増加とともに漢字が日本語化されたことによる必要性があるからであろう。今後漢和辞典の展望については、いくつかの筆者の見解を述べるとともに、「外国人日本語学習者のための漢字辞典」、「現代日韓中の漢字の意味・用法辞典」、「漢字文化圏近代語語誌辞典」の必要性と可能性について述べた。これらの辞典は、19世紀以降漢字文化圏における新漢語の語彙交流を通して、3国の現代語へと定着する過程と定着した様子を記述したものであることに他ならない。現代3国ともに近代以降の通時的コーパスや現代語均衡コーパスがすでに構築されており、資料のデジタル化も進んでいる。これは今後3国の様々な資料を手安く入手でき、大規模なコーパスからこれまでは不可能に近かった辞典的情報が抽出できるようになるということである。これからの課題であり、大いに期待できるゆえんでもある。
참고문헌 (24)
- “한국어 교육 기초 어휘 의미 빈도 사전의 개발”사업보고서, "서상규", 문화관광부 한국어 세계화 추진 위원회, 1~320 (2000)
- 장원재, "일본인도 외국것을 좋아한다?-토박이 일본어와 차용어- in: 일본어는 뱀장어 한국어는 자장", pp.96~ (2003), 글로세움
- 沖森卓也, "現代生活と辞書", 語彙・辞書研究会第30回研究発表会要旨集, pp.14~17 (2006)
- 沖森卓也, "図説 日本の辞書", pp.22~23 (2008), おうふう
- 国立国語研究所, "5漢字の辞書, in 新「ことば｣シリーズ辞書を知る", pp.68~69 (2009), ぎょうせい
- 国立国語研究所, "7表記の辞書, in 新「ことば｣シリーズ辞書を知る", pp.72~73 (2009), ぎょうせい
- 国立国語研究所, "19日本語を学ぶための辞書, in 新「ことば｣シリーズ辞書を知る", pp.107~ (2009), ぎょうせい
- 田中牧郎他, "言語政策に役立つ, コーパスを用いた語意表・漢字表等の作成と活用", 特定領域研究「日本語コーパス｣言語政策班最終成果CD-ROM(JC-P-10-02), ~ (2011)
- コーパス日本語学の新展開, 特定領域研究, 日本語コーパス, 平成18年度~平成22年度研究成果報告書, "田野村忠温", 1~500, pp.JC-L-10-01 (2010)
- 丹羽基二, "名字と漢字", しにか, 9(6), pp.72~73 (1998), 大修館書店
- 張元哉, "19世紀末の韓国語における日本製漢語-日韓同形漢語の視点から", 日本語科学, 8, pp.78~83 (2000)
- 張元哉, "現代日韓両国語における漢語の形成と語彙交流", 国語学, 54(3), pp.85~100 (2003)
- 陳力衛, "『和製漢語辞典』の構想, in 日本語辞書学の構築" (2006), おうふう
- 佃実夫他, "辞典の辞典", pp.81~83 (1975), 文和書房
- 林史典, "日本人と辞書, in 語彙・辞書研究会第30回研究発表会要旨集", pp.1~3 (2006)
- 姫野昌子, "日本語表現活用辞典", pp.290~ (2004), 研究社
- 福田亮, "変わる新聞の表記ルール-漢字表の字種追加と運用をめぐって", 日本語学, 21(12) (2002)
- 堀江, "非漢字圈の学習者が国語辞典を手にするまで", 語彙・辞書研究会第14回研究発表会要旨集 (1998)
- 宮島達夫, "言語史の比較対照", 国語学会平成6年度秋季大会要旨集 (1994)
- 張元哉哉他, "図説日本語", pp.211~ (1982), 角川書店
- 横山詔一, "漢字の使用量, in 朝倉漢字講座2漢字のはたらき", pp.173~ (2006), 朝倉書店
- 吉沢信, "新用字用語辞典の概要まとまる(1)-改定常用漢字表で変わる漢字表記", 放送研究と調査, pp.98~113 (2010)
- 張元哉, "新用字用語辞典の概要まとまる(2)-改定常用漢字表で変わる漢字表記", 放送研究と調査, pp.46~65 (2010)
- 李漢燮, "韓国語の近代新漢語の研究における諸問題-『西遊見聞』の漢語語彙を通して-, in 国際学術研究集会漢字漢語研究の新次元予稿集", pp.46~ (2010)
관련 논문AI추천
근대 이후 편찬된 한국 한자 사전의 변화 양상 연구신상현민족문화연구원 · 민족문화연구2021 · 제91호한자학습사전의 현황과 과제김성중민족문화연구원 · 민족문화연구2015 · 제66호漢字辭典의 현재적 의미와 개선 방안심경호동양학연구원 · 동양학2018 · 제71호한국어와 일본어의 同綴 한자어 비교 연구 - 국립국어원『한국어-일본어 학습사전』의표제어와 대역어를 중심으로 -신웅철한국일어일문학회 · 일어일문학연구2020 · 제115권 중국 역사언어사전(詞典)의 현황과 과제 – 근대중국어를 중심으로강용중동양학연구원 · 동양학2011 · 제50호中日韩共通汉字词意义用法的对比研究한일, 김현태중국인문학회 · 중국인문과학2022 · 제81호