논문KCI 등재
日本語と韓国語の複合動詞の相違点 - 塚本(2009)の相違点の批判的な検討 -
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、塚本(2009)が指摘した日韓語の複合動詞の相違点について批判的な立場から検討し、結果的には塚本(2009)の相違点とは異なる相違点を新たに指摘した。その相違点とは次の五点である。 ①日韓語の複合動詞を網羅的に扱うために、V1の形式を「動詞語幹」という概念を適 用して分析した場合、日本語の子音語幹動詞がV1に立つ時だけ登場する「－ i」という特別な母音がある。 ②複合動詞の形成に介在する要素が数の違いを見せる。 ③日本語の複合動詞は、形態構造上、主に「介在要素無しタイプ」の形で形成され るのに対して、韓国語の複合動詞は、形態構造上、主に「介在要素有りタイプ」の 形で形成され、数という面で分布上における相違が見られる。 ④対義語同士の結合が韓国語では「V＋V」型の複合動詞として実現されるのに対し て、日本語では「N＋N」型の複合名詞として実現される。 ⑤日本語の「を」は複合動詞の境界部を分離することができないのに対して、それに対応 する韓国語の「을(를)」は複合動詞の境界部を分離することが可能な場合がある。 塚本(2009)の相違点と本稿の相違点を併せて参考にすれば、日韓語の複合動詞についての理解をより深めることができると思われる。
참고문헌 (16)
- 김석득, "우리말 형태론―말본론―" (1992), 탑출판사
- 김창섭, "現代国語의 複合動詞 研究", 国語研究, (47) (1981), 国語研究会
- 김창섭, "국어의 단어형성과 단어구조 연구" (1996), 국어학회
- 서정수, "국어 문법의 연구 Ⅱ" (1992), 한국문화사
- 이관규, "개정판 학교 문법론" (2002), 월인
- 최현배, "우리말본" (1961), 정음문화사
- 李忠奎, "日韓語の複合動詞形成システムの相違―対義語同士の組み合わせを中心に―", 国語国文研究, (134), pp.1~17 (2008), 北海道大学国語国文学会
- 李忠奎, "形態レベルからみた日韓語の動詞結合―「連用形」「語基」「語幹」を適用した形態構造分析―", 日本語文学, 43, pp.89~117 (2009), 韓国日本語文学会
- 李忠奎, "音韻レベルからみた日韓語の動詞結合―音韻現象の分析を通して―", 日本文化学報, 45, pp.25~46 (2010), 韓国日本文化学会
- 李忠奎, "日韓語の動詞結合の形成過程と分類―「日韓語の動詞結合形成モデル」の構築を通して―", 日本文化学報, 47, pp.83~100 (2010), 韓国日本文化学会
- 李忠奎, "韓国語の動詞語幹の自立性について―日本語の動詞語幹の自立性との対照も兼ねて―", 日本語文学, 50, pp.93~113 (2011), 韓国日本語文学会
- 李忠奎, "日本語と韓国語における複合動詞の類似点―塚本(2009)の類似点の批判的な検討―", 韓国日本学会(KAJA)第84回学術大会Proceedings, pp.26~31 (2012), 韓国日本学会
- 生越直樹, "日本語の複合動詞後項と朝鮮語副詞副詞的な語句との関係―日本語副詞指導の問題点―", 日本語教育, (52), pp.55~64 (1984), 日本語教育学会
- 影山太郎, "文法と語形成" (1993), ひつじ書房
- 塚本秀樹, "日本語と朝鮮語における複合動詞再考―対照言語学からのアプローチ―, In 油谷幸利先生還暦記念論文集 朝鮮半島のことばと社会", pp.313~341 (2009), 明石書店
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味 第Ⅱ巻" (1984), くろしお出版
관련 논문AI추천
韓国語と日本語の動詞結合の体系 ―和田(2011)の批判的な検討を通して―이충규한국일본문화학회 · 日本文化學報2015 · 제64호日韓語の動詞結合の対照研究 ―「食べる／먹다」をV2とする例を中心に―이충규한국일본문화학회 · 日本文化學報2009 · 제41호名詞＋動詞型複合動詞に関する日韓対照研究 ―日本語教育的な観点から―문창학, Noda Takahiro한국일본문화학회 · 日本文化學報2021 · 제91호日韓語の動詞結合の形成過程と分類 ―「日韓語の動詞結合形成モデル」の構築を通して―이충규한국일본문화학회 · 日本文化學報2010 · 제47호音韻レベルからみた日韓語の動詞結合― 音韻現象の分析を通して ―이충규한국일본문화학회 · 日本文化學報2010 · 제45호日・韓・中「N＋V」型複合動詞の対照研究 ーその語構成の異同を中心にー이동철동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2015 · 제45권