韓日語副詞「まして」와「하물며」의 對照硏究
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では日本語において副詞と分類される「まして」とそれと対応する韓国語の副詞「하물며」を考察対象として意味論的・構文論的観点から両者の文法的特性を比較・分析したものである。分析結果、「まして」及び「하물며」は両方とも「<文中で取り立てる要素(自者)>と<それと対比される他の要素(他者)>との範列的関係(paradigmatic relation)」を表すという「とりたて」の機能の持っており、意味的に「A まして/하물며 B」における「まして/하물며」は先行要素Aを他者とし、後行要素Bを自者としてとりたて、両者がどのような関係にあるのかを問題している点で一致している。具体的に「まして/하물며」の自者と他者とは互いに共通する述語によって結ばれ、述語の表す事態を成立させる可能性が他者より自者の方が相対的に高い要素であることを示す働きをするものである。そのため、他者より自者と結び付く述語の度合いがより甚だしいものであるという解釈になれやすいことを指摘した。このような現象は、特に自者と他者とを尺度關係で捉えられる場合、当該事態を成立させる可能性の度合いが「高い自者」「低い他者」の関係を成していることからも理解されることを述べた。また、自者と他者とが範列的な関係であることと、自者と他者の両者が同様の述語と関係していることという二つの条件によって、自者と他者と結び付く述語のうち、どちらか一方、あるいは両方の述語が文中に現れず、文脈から想定されることがあるということを述べた。 なお、構文論的な側面から見ると、「まして/하물며」は接続的な用法と副詞的な用法で使われているが、意味的な側面からでは同様の働きをしているため、用法の違いによる意味的な相違は見られないことを確認した。また、両者ともに文の様々な位置に分布できること、類似の意味をもつとりたて助詞「なんぞ、なぞ、なんか」「-(이)야」と共存できることという点では一致するものの、「まして」は主に平叙文に現れるが、「하물며」は疑問文に現れるという相違点がある。ただし、「まして/하물며」の両者が疑問文に現れる場合は、疑似疑問文あるいは反語疑問文であるということが特徴的である。
참고문헌 (26)
- 金京勳, "現代國語 副詞語 硏究", 박사, 국어학, pp.1996
- 김석득, "우리말 형태론", pp.361~ (1992), 탑 출판사
- 김선영, "현대 국어의 접속 부사에 대한 연구", 석사, 국어학, pp.2003
- 김정민, "焦點詞의 統辭와 意味", 獨逸語文學, 11, pp.379~ (2000), 韓國獨逸語文學會
- 남기심, "표준 국어문법론", pp.180~ (1993), 탑출판사
- 손남익, "국어부사연구", pp.24~26 (1995), 박이정
- 박지숙, "국어 의문형 서법 부사 연구", 석사, 국어교육, pp.2002
- 조애숙, "現代日本語 比較選択副詞에 관한 考察 -とりたて의 観点에서-", 日本學硏究, 0(0), pp.391~413 (2009), 일본연구소
- 최규련, "國語 焦點詞 '다만'과 '만'의 意味", 한글, 240-241, pp.229~ (1998), 한글학회
- 최규련, "국어의 초점사 현상", pp.27~ (2005), 한국문화사
- 최현배, "우리말본", pp.601~603 (1971), 정음출판사
- 安部朋世, "副詞マシテの用法と意味", 千葉大学教育学部研究紀要, 56, pp.291~ (2008), 千葉大 学教育学部
- 安部朋世, "副詞マシテとナオサラの分析", 千葉大学教育学部研究紀要, 61, pp.398~ (2013), 千葉大学教育学部
- 市川孝, "副用語, In 岩波講座 日本語６文法Ⅰ", pp.238~ (1976), 岩波書店
- 工藤浩, "限定副詞の機能, In 國語學と國語史", pp.971~978 (1977), 明治書院
- 工藤浩, "叙法副詞の意味と機能, In 國立國語硏究所報告71 硏究報告集3", pp.46~ (1982), 國立國語硏究所
- 工藤浩, "副詞と文の陳述的なタイプ, In 日本語の文法3 モダリティ", pp.180~230 (2000), 岩波書店
- グループ, "教師と学習者のための日本語文型辞典", pp.149~539 (1998), くろしお出版
- 寺村秀夫, "取り立て－係りと結びのムード, In 日本語のシンタクスと意味Ⅲ", pp.3~9 (1991), くろしお出版
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法５ 第9部 とりたて・第10部 主題", pp.149~ (2009), くろしお出版
- 沼田善子, "第２章 とりたて詞, In いわゆる日本語助詞の研究", pp.128~143 (1986), 凡人社
- 沼田善子, "現代日本語とりたて詞の研究", pp.2~249 (2009), ひつじ書房
- 趙愛淑, "韓国語の限定詞について―日本語との対照―", 筑波応用言語学研究, 5, pp.88~ (1998), 筑波大学文芸言語研究科・応用言語コース
- 森田良行, "基礎日本語１", pp.1058~1059 (1989), 角川書店
- 森田良行, "日本語文法の発想", pp.112~ (2002), ひつじ書房
- 飛田良文, "現代副詞用法辞典", pp.490~ (1994), 東京堂出版