日本語 助辭「も」와 韓國語 助辭「도」의 對照 硏究

本稿では、日本語及び韓国語の文法學説において、最近広く「とりたて助辞」及び「特殊助辞」とそれぞれ称され ている「も」と「도」が、文においてどんな統辭的機能と意味を有するかを究明するとともに、これらが同一の統辭的機 能を持つか、また意味的にも同一の意味領域を有するのかを中心に、両助辭の統辭的共通點․相違点及び意味的共 通點․相違点を考察することを目的とした。 考察の結果、両助辭の統辭的共通點としては、沼田(1986)のとりたて助辭の統辭的特徵として挙げられている「分布 の自由性」「任意性」「連體文內性」「非名詞性」という四つの特徵を共に満たしていることが確認された。また、 統辭的相違點としては、目的格助辞への接続時、格助辞の脱落有無や陳述副詞·条件副詞への接続如何における違 いという細やかな相違点がみられるだけである。これによって両助辭は名稱はそれぞれ異なっていても統辭的に同一機能を 担う助辭であることが明らかになった。 意味的側面では、両助辭の中心意味は「亦同」であり、これが様々な環境に応じて多樣な文脈的意味に分化され たことが確認された。両助辭の共通の意味としては「亦同」以外に「竝列、極端的提示、逆接、全面否定、基準提 示、感慨、强調、慣用的用法」があり、「も」にだけある意味としては「数量の多さ(意外性)、最高の數値、大凡の 程度、範囲の限定」があり 、「도」にだけある意味としては「讓步」があることが明らかになった。