논문KCI 등재
日本語助辭「まで」와 韓國語助辭「까지」의 對照 硏究
A Contrastive Study of Japanese particle ‘made’ and Korean particle ‘kkaji’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、日本語助辞「まで」と韓国語助辞「까지」が、文においてどんな統辭的機能と意味を持つかを究明するとともに、両助辞が同一の統辭的機能を有するか、また意味的にも同一の意味領域を有するのかを中心に、両助辭の統辭的共通點․相違点及び意味的共通點․相違点を考察することを目的とした。本稿の考察を通じて、両助辞は従来の多くの学説とは違って、統辭的に単一機能を持つものではなく、多様な統辭的機能を有することが明らかになった。その統辭的共通機能としては「格助辭、順序助辭、特立助辭」の機能があり、「まで」だけが有する機能は「副助辭、其他機能」であることが分かった。文法的に多樣な機能を有する助辭「まで」「까지」において、その多様な文法的機能を統括する基本意味は両助辞共に「限度」であり、これが多樣な環境によって多樣な文脈的意味に分化することが確認できた。その共通意味としては「動作の到達點(目的地)、時間·空間·數量·程度の限界點、意外性、添加、必要性、極端的事態」があり、「まで」にだけある意味としては「狀態の程度、讓步、限定、慣用的用法」があることが判明した。従って、日本語助辭「まで」がそれに対応する韓國語助辭「까지」より統辭的機能及び意味においてより多様に分化していることが分かる。
참고문헌 (17)
- 奥津敬一郎, ""マで""マデに""カラ"ー順序助詞を中心としてー", 日本語教育, 9, pp.2~23 (1966), 日本語教育學会
- 奥津敬一郎, "いわゆる日本語助詞の研究", pp.24~49 (1986), 凡人社
- 木枝増一, "高等國文法新講品詞篇", pp.722~724 (1937), 東洋圖書
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅰ" (1982), くろしお出版
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅲ", pp.117~ (1991), くろしお出版
- 沼田善子, "第2章 とりたて詞 いわゆる日本語助詞の研究", pp.110~192 (1986), 凡人社
- 文化庁, "外国人のための基本語用例辞典" (1971), 大蔵省印刷局
- 山田孝雄, "日本語法講義", pp.159~166 (1922), 宝文舘
- 渡辺実, "國語構文論", pp.168~ (1971), 塙書房
- 고지마다이키, "일본어조사‘まで’와 한국어조사‘까지’의 복합형태 대조연구", 언어정보와 사전편찬, 2, pp.159~191 (2008)
- 김석득, "우리말형태론 말본론", pp.362~364 (1992), 탑출판부
- 성광수, "국어조사에 대한 연구", pp.175~179 (1981), 형설출판사
- 이인영, "日本語의構文과意味1" (1988), 法文社
- 정동환, "현대국어의 도움토씨 연구 한국어의 토씨와 씨끝", pp.299~315 (1992)
- 한규안, "述部に現れる諸形態素にする構文論に基づく新しい分類", 일어일문학, 33(33), pp.67~90 (2007), 대한일어일문학회
- 한규안, "日本語助辭「まで」와 韓國語助辭「까지」의 對照 硏究", 일어일문학, 48(52), pp.27~48 (2011), 대한일어일문학회
- 홍사만, "국어특수조사신연구", pp.339~373 (2002), 역락
관련 논문AI추천
日本語 助辭 「まで」의 統辭的 機能과 意味에 관한 고찰한규안대한일어일문학회 · 일어일문학2010 · 제48호日本語 助辭「でも」와 韓國語 助辭「라도」의 對照硏究한규안대한일어일문학회 · 일어일문학2010 · 제46호助詞「まで」の接続機能 ‒「まで」の副助詞性について‒한탁철한국일본근대학회 · 일본근대학연구2016 · 제54호助詞「まで」の意味機能に關する硏究 ─助詞「まで」の格助詞性について─藪崎淳子한국일본문화학회 · 日本文化學報2002 · 제14권 일본어「ほど」와 한국어「만큼」의 대조 연구한규안대한일어일문학회 · 일어일문학2014 · 제64호日本語 助辭「も」와 韓國語 助辭「도」의 對照 硏究한규안대한일어일문학회 · 일어일문학2009 · 제43호