日本語学習者の丁寧体と普通体の習得様相に 関する比較研究 ―韓国語ㆍ中国語ㆍ英語の母語話者を中心に―
A Comparative Study on the Acquisition Patterns of Polite and Plain Forms among Japanese Language Learners －Focusing on Korean, Chinese, and English Native Speakers－
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、丁寧体基調の談話において、韓国語・中国語・英語を母語とする日本語学習者の丁寧体と普通体の習得様相を分析し、母語の違いを超えた普遍性や母語による特異性を考察した。さらに、日本語母語話者の談話データをベースラインとして比較検証した。その結果、(1)学習者ともに、丁寧体は動詞述語文と、普通体は名詞述語文、次いで動詞述語文との親和性があり、日本語母語話者に比べて普通体での動詞述語文使用率が高いことが明らかになった。(2)韓国語母語話者は、他母語話者より丁寧体を多用する。これは、韓国語と日本語との言語的類似度の高さに加え、韓国社会の言語的規範の影響が考えられる。(3)中国語母語話者では、普通体と動詞述語文との親和性が特異的である。これは、学習者が各文章を連結する際には主に動詞述語文の普通体を使用し、話題を終える際には丁寧体を使用するという談話構成戦略(李吉鎔・張倩2017)を追認するものである。(4)英語母語話者においては、普通体と形容詞述語文との親和性が観察された。これは、話者自身の感情を直接的に表出する際に普通体が選択され、英語母語話者にとって自然な言語運用の一形態と認められる。
Abstract
In this study, the acquisition patterns of polite and plain language forms in Japanese discourse among Korean, Chinese, and English native speakers were examined, and universal tendencies and language-specific features were analyzed while using native Japanese speakers’data as a baseline. The findings follow: (1)all learner groups showed a stronger association between polite forms and verbal predicates and between plain forms and nominal predicates followed by verbal predicates, with significantly higher usage rates of plain forms in verbal predicates compared to those of native Japanese speakers; (2)Korean speakers used significantly more polite forms, likely due to Korean-Japanese linguistic similarities and sociolinguistic norms; (3)Chinese speakers displayed a unique preference for plain forms in verbal predicates, supporting Lee and Zhang’s(2017) finding that they strategically used plain forms to connect clauses while switching to polite forms at discourse boundaries; and (4)English speakers exhibited a distinct association between plain forms and adjectival predicates, suggesting that their tendency to use plain forms for direct emotional expression aligns with English pragmatic conventions.