継承日本語における丁寧体と普通体の習得について
A Study on the Acquisition of the Japanese Polite Form and the Plain Form as a Heritage Language by Korean-Japanese Bilingual Children
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、韓日バイリンガル児童を対象に、継承日本語における丁寧体と普通体の習得に注目して考察を行った。その習得様相を日本語母語話者と日本語学習者、および日本語自然習得者の使用様相と比較した。まず、学年別に分析した結果、日本人児童と同様に学年が上がるにつれて丁寧体の使用率が上がることが明らかになった。一方で、性差は丁寧体使用の要因ではないという結果が得られた。次に、日本語レベル別に分析した結果、低学年と中学年では日本語レベルと丁寧体の使用に有意な相関関係が認められたが、高学年では日本語レベルと相関が見られなかった。タスク別に丁寧体の使用を分析したところ、普通体の使用が要求される友達とのロールプレイでは全員が普通体を適切に使用できた。しかし、丁寧体が要求される目上の人とのロールプレイでは、普通体の使用も見られた。また、 日本語のレベルが高い児童は物語あらすじ再生において丁寧体を用いる傾向が見られたが、認知的要求の高いタスクでは丁寧体の使用に結び付きにくいことがわかった。最後に、動詞述語文において丁寧体の使用を見たところ、学年が上がるにつれて丁寧体の使用も増える様相が確認できた。そして、非規範的な表現であるB系列の「-たです」「-るです」が観察された。韓日バイリンガル児童も、文法規則を合理的に構築しながら独自の文法体系を作っている様相が窺われた。
Abstract
This study investigated the acquisition of the Japanese polite form and the plain form as a heritage language by Korean-Japanese bilingual children. The patterns of acquisition were compared with those of native Japanese speakers, learners of Japanese, and natural learners of Japanese. First, as a result of the analysis by grade, it was found that the usage rate of the polite form increased as the grade level went up, as in the case of Japanese children. On the other hand, it was found that gender is not a factor in the use of the polite form. Next, as a result of analysis by Japanese level, a significant correlation was found between the Japanese level and the use of polite form in the lower and middle grades, but there was no correlation with the Japanese level in the upper grades. When the use of the polite form was analyzed by task, all participants were able to use the plain form appropriately in role-plays with friends that require the use of the plain form. However, in role-plays with superiors, which require the polite form, the use of the plain form was also observed.
참고문헌 (24)
- 이길용, "韓国人日本語学習者の丁寧体と普通体の習得に関する一考察", 일본학보, (85), pp.29~45 (2010), 한국일본학회
- 上野由香子, "韓日国際児の言語生活に関する研究―OBC調査による実態および日本語誤用分析を中心に―", 博士, pp.2021
- 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用－スピーチレベルシフト生起の条件と機能－", 学苑, 662, pp.27~42 (1995), 昭和女子大学近代文化研究所
- "改訂版：基本的な文字化の原則 (BTSJ) 2015 年度版" (2015)[URL]
- 岡崎渉, "児童による文末スタイルの使い分け―指標性の観点から―", 広島大学大学院教育学研究科紀要, 64, pp.157~165 (2015), 広島大学大学院教育学研究科
- 岡本能里子, "教室談話における文体シフトの指標的機能 : 丁寧体と普通体の使い分け", 日本語学, 16(3), pp.39~51 (1997), 明治書院
- 小田佐智子, "自然習得者の日本語運用の特徴", ことばと文字, 8, pp.62~72 (2017), 日本のローマ字社
- 金澤裕之, "自然習得者の丁寧表現について", 言語, 36(3), pp.90~96 (2007), 大修館書店
- 川口慶子, "韓日国際結婚家庭の言語環境について-小学生を中心に-", 人文学研究, 45, pp.41~58 (2017), 崇実大学校人文科学研究所
- KAWAGUCHIKEIKO, "小学校低学年児童の継承日本語運用能力について -「話す力」と「読む力」の実態調査より-", 일본어학연구, (51), pp.81~98 (2017), 한국일본어학회
- KAWAGUCHIKEIKO, "継承日本語における条件表現習得に関する考察", 일본연구, (77), pp.189~211 (2018), 일본연구소[DOI]
- KAWAGUCHIKEIKO, "継承日本語における連体修飾節の習得様相 - 韓日バイリンガル児童を対象に-", 일본어교육연구, (45), pp.5~20 (2018), 한국일어교육학회[DOI]
- 川口慶子, "韓国における継承日本語に関する研究", 博士, pp.2019
- KAWAGUCHIKEIKO, "継承日本語における連体修飾節の習得について - L1・L2との比較を通して -", 일본어학연구, (60), pp.5~20 (2019), 한국일본어학회[DOI]
- 迫田久美子, "日本語学習者の発話コーパスと動詞の発達", NINJAL project review, 3(3), pp.107~116 (2013), 国立国語研究所
- 田所希佳子, "幼稚園生活における幼児の丁寧体習得に関わる要因", 日本語学研究と資料, 38, pp.14~25 (2015), 日本語学研究と資料の会
- ナカミズ・エレン, "日本語におけるスタイル切り替えの習得 : ブラジル人就労者の例", 阪大日本語研究, 9, pp.77~94 (1997), 大阪大学文学部日本語学講座
- 野田尚史, "日本語学習者の文法習得", pp.45~62 (2001), 大修館書店
- 深瀬貴子, "韓国在住の韓日家庭に育つ子どもの日本語習得", 日本語敎育, (72), pp.39~49 (2015), 한국일본어교육학회
- 황영희, "일제강점기 일본어학습자에 있어서 문말형식의 보존 -동사문 정중체를 중심으로-", 일본어학연구, (28), pp.286~300 (2010), 한국일본어학회
- Clancy, P., "The acquisition of Japanese. The Cross-Linguistic Study of Language Acquisition", pp.373~524 (1995), Lawrence Erlbaum Associates
- Korean Linguistics 5, "Japanese", pp.1996, Cook, H. M.
- Fukuda, C., "Children’s use of the masu form in play scenes", Journal of Pragmatics, 37, pp.1037~1058 (2005), Elsevier
- Iwasaki, N., "Style shifts among Japanese learners before and after study abroad in Japan : Becoming active social agents in Japanese", Applied Linguistics, 31, pp.45~71 (2010), Oxford University Press