국외 한국어 교재의 변천사 연구－중국과 일본을 중심으로
A Study on the Changing History of Overseas Korean Language Textbooks－Focused on China and Japan－
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study was conducted to investigate characteristics and changing history of Korean language textbooks which have been published overseas, so far. In particular, this study was focused on the textbooks that were published in China and Japan in the 1990s to compare with those published in Korea. Since the 1990s, function-integrated textbooks have appeared in Korea to learn reading, speaking, writing and listening all together, and they’ve been published by university organizations, mainly. This study compared features of textbooks published in China and Japan during this period with those compiled in Korea, and classified them into ‘learning contents and purposes’ and ‘levels of learners and textbooks’. Moreover, the reasons for transitions and aspects before and after the 1990s were examined, from the diachronic point of view, and they were descried along with the problems of textbooks. In chapter 2, textbooks for analysis and analysis methods were described, and in chapter 3, the backgrounds for publication, the present state and problems of published textbooks in individual countries were reviewed. In this process, ‘synthetic textbooks’ and ‘integrated textbooks’, characters of ‘introductions’ and ‘grades of textbooks’ were also discussed together.
Abstract
This study was conducted to investigate characteristics and changing history of Korean language textbooks which have been published overseas, so far. In particular, this study was focused on the textbooks that were published in China and Japan in the 1990s to compare with those published in Korea. Since the 1990s, function-integrated textbooks have appeared in Korea to learn reading, speaking, writing and listening all together, and they’ve been published by university organizations, mainly. This study compared features of textbooks published in China and Japan during this period with those compiled in Korea, and classified them into ‘learning contents and purposes’ and ‘levels of learners and textbooks’. Moreover, the reasons for transitions and aspects before and after the 1990s were examined, from the diachronic point of view, and they were descried along with the problems of textbooks. In chapter 2, textbooks for analysis and analysis methods were described, and in chapter 3, the backgrounds for publication, the present state and problems of published textbooks in individual countries were reviewed. In this process, ‘synthetic textbooks’ and ‘integrated textbooks’, characters of ‘introductions’ and ‘grades of textbooks’ were also discussed together.
참고문헌 (37)
- 간노 히로오미, "일본인을 위한 한국어 교재 개발과 교수 방법", 교육한글, (4), pp.143~164 (1991), 한글학회
- 고경민, "한국어 교재 변천사 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 고경민, "新聞 記事를 바탕으로 살핀 韓國語敎育의 흐름 －1880년부터 2012년까지의 新聞 記事를 中心으로－", 어문연구(語文硏究), 41(1), pp.505~530 (2013), 한국어문교육연구회
- 고영근, "國語形態論 硏究" (1993), 서울대학교 출판사
- 국립국어원, "국내외 한국어 교재 백서" (2009), 국립국어원
- 권현주, "일본 내 한국어 교재의 명칭에 대한 실태 분석", 한국어교육, 17(2), pp.1~20 (2006), 국제한국어교육학회
- 김경선, "중국의 한국어 교육과 한국학 연구, In 해외한국학백서" (2007), 을유문화사
- 김경선, "중국의 한국어 교육, In 한국어 교육론 3" (2008), 한국문화사
- 김순녀, "중국에서의 한국어교재 편찬에서 제기되는 문제점", 순천향 인문과학논총, (24), pp.249~274 (2009), 인문과학연구소
- 김영아, "호주에서의 한국어 교육의 문제점 및 해결방안", 국어교육연구, (7), pp.159~188 (2000), 서울대학교 국어교육연구소
- 김영옥, "중국에서의 한국어 교육에 관한 고찰", 청람어문교육, (26), pp.253~272 (2003), 청람어문교육학회
- 노마 히데키, "일본의 한국어 교재, In 한국어 교육론 1" (2008), 한국문화사
- 노마 히데키, "일본의 한국어 교육, In 한국어 교육론 3" (2008), 한국문화사
- 민현식, "한국어 교육학 개관, In 한국어 교육론 1" (2008), 한국문화사
- 박소연, "일본 대학에서 사용하는 한국어 교재 분석 - 사용 빈도가 가장 높은 교재를 중심으로 -", 한국어교육, 22(1), pp.99~121 (2011), 국제한국어교육학회
- 배희임, "중국에서의 한국어 학습을 위한 교재 연구", 이중언어학, (7), pp.71~92 (1990), 이중언어학회
- 백봉자, "교재와 교수법을 통해 본 한국어 교육의 역사와 과제", 외국어로서의 한국어교육, 25·26, pp.11~31 (2001), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 손세모돌, "중국 출간 한국어교재의 화용론적 오류 분석", 국제어문, (47), pp.129~171 (2009), 국제어문학회
- 손정일, "중국의 한국어 교재, In 한국어 교육론 1" (2008), 한국문화사
- 여학봉, "중국 내 한국어 교재 개발 현황 연구", 高凰論集, (45), pp.51~64 (2009), 慶熙大學校 大學院
- 오고시 나오키, "일본에 있어서의 Korean language 교육의 실태 조사", 한국어교육, (5), pp.271~284 (1994), 국제한국어교육학회
- 오대환, "일본에서의 한국어교육의 문제점에 관한 이해", 國語學, (57), pp.203~226 (2010), 국어학회
- 오상순, "중국에서의 한국어교육의 현황과 과제", 한어문교육, 23, pp.5~29 (2010), 한국언어문학교육학회
- 우인혜, "국외 한국어교재개발을 위한 기초조사 연구 － 몽골 현지 한국어 교재 개발 사례를 중심으로", Comparative Korean Studies, 16(2), pp.373~416 (2008), 국제비교한국학회
- 이주화, "중국인을 위한 한국어 교재 개발 원리", 중국어문학논집, (63), pp.311~330 (2010), 중국어문학연구회
- 이지영, "근현대 민족어문교육 기초 연구－근현대 한국어 교재의 사적 고찰－", 국어교육연구, (13), pp.503~541 (2004), 서울대학교 국어교육연구소
- 이용주, "일본에 있어서의 한국어 교육", 국어교육, (36), pp.21~35 (1980)
- 이해영, "통합성에 기초한 교재 개작의 원리와 실제", 한국어 교육, 10(2), pp.273~294 (1999), 국제한국어 교육학회
- 이희경, "학습자 요구분석을 통한 일본 대학생의 한국어 학습과 한류", 한국언어문화학, (3), pp.125~151 (2006), 국제한국언어문화학회
- 장광군, "중국에서의 한국어 교재 개발의 문제점 및 해결 방안", 국어교육연구, (7), pp.79~97 (2000), 서울대학교 국어교육연구소
- 조항록, "외국어로서의 한국어 교육사, In 한국어 교육론 1" (2008), 한국문화사
- 조항록, "한국어교육 현장의 주요 쟁점" (2010), 한국문화사
- 주세형, "통합적 문법 교육 내용 설계의 원리와 실제 연구", 박사, 국어교육, pp.2005
- 진정란, "중국 대학기관용 한국어 교재 개발 방향에 대한 고찰", 중국학연구, (58), pp.269~292 (2011), 중국학연구회
- 채련강, "대만의 한국어 교육, In 한국어 교육론 3" (2008), 한국문화사
- 최윤곤, "중국어권 한국어 문법의 교재 용어 분석(Ⅰ) - 품사를 중심으로", 새국어교육, (89), pp.577~600 (2012), 한국국어교육학회
- 후지이시 다카요, "일본에서의 한국어 교재 개발의 문제점 및 해결 방안", 국어교육연구, (7), pp.61~77 (2000), 서울대학교 국어교육연구소