중국인 학습자의 유음화 발음 오류 연구
Study on Chinese Learners’Korean Lateralization Errors
2
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study was to investigate Chinese learners’ Korean lateralization errors. To meet the goal, Chinese learners of Korean participated the experiment with 20 novice group(less than 12 months) and the expert group(more than 48 months). The data were analyzed by means of listening test and experimental acoustic test. The results showed that the mean rate of error was 72.0% for the novice group and 51.0% for the expert group with significant difference. It indicated that lateralization could be improved as the period of learning gets longer. However, the pronunciation of simple liquid sounds /ㄹ/ also was improved with the significant difference between the groups, which latralization errors might be somewhat ascribed to the Chinese learners’ poor pronunciation of /ㄹ/. Errors are classified largely into two aspects：the first was errors caused by their spelling-based pronunciation due to their mother tongue pronunciation. The second aspect of errors was the application of the nasalization of liquid sounds rather than lateralization by the lack of understanding of the environment of lateralization.
Abstract
The purpose of this study was to investigate Chinese learners’ Korean lateralization errors. To meet the goal, Chinese learners of Korean participated the experiment with 20 novice group(less than 12 months) and the expert group(more than 48 months). The data were analyzed by means of listening test and experimental acoustic test. The results showed that the mean rate of error was 72.0% for the novice group and 51.0% for the expert group with significant difference. It indicated that lateralization could be improved as the period of learning gets longer. However, the pronunciation of simple liquid sounds /ㄹ/ also was improved with the significant difference between the groups, which latralization errors might be somewhat ascribed to the Chinese learners’ poor pronunciation of /ㄹ/. Errors are classified largely into two aspects：the first was errors caused by their spelling-based pronunciation due to their mother tongue pronunciation. The second aspect of errors was the application of the nasalization of liquid sounds rather than lateralization by the lack of understanding of the environment of lateralization.
참고문헌 (35)
- 강식진, "중국어와 한국어의 분절음 음운변동 대조 연구", 중국학, (36), pp.1~29 (2010), 대한중국학회
- 권성미, "중국인 한국어 학습자의 중간언어에 나타나는 억양의 특성 연구－문두 강세구와 문말 억양을 중심으로－", 이중언어학, (45), pp.1~25 (2011), 이중언어학회
- 권영미, "중국 학습자를 위한 한국어 발음 지도 방안 연구", 석사, pp.2008
- 김영선, "베트남인 학습자의 한국어 경음화 발음 교육 방안 연구", 한국어교육, 15(2), pp.51~73 (2004), 국제한국어교육학회
- 김영주, "중국인의 한국어 한자어 발음에서 보이는 중국어 상성의 영향: 동형동의어를 중심으로", 말소리와 음성과학, 3(2), pp.11~22 (2011), 한국음성학회
- 김용렬, "중국인 학습자를 위한 발음 교육 방안 : 자음동화 현상을 중심으로", 석사, pp.2008
- 김윤희, "프라트 분석을 통한 중국인 학습자의 한국어 모음 발음 오류 연구 : 일부 동형동의 한자어 발음을 대상으로", 석사, pp.2009
- 노금송, "중국인을 대상으로 한 한국어 발음 교육", 석사, pp.2000
- 레이레이, "중국인 화자가 발화한 한국어 파찰음의 음향음성학적 특성", 음성음운형태론연구, 16(3), pp.383~400 (2010), 한국음운론학회
- 만비, "중국어권 학습자를 위한 한국어 발음 지도 방안 연구 : 자음의 음운현상을 중심으로", 석사, pp.2010
- 박고영, "경음화 교육 내용 선정과 제시 순서 연구 : 중국인 학습자를 대상으로", 석사, pp.2010
- 박정곤, "중국인 학습자의 한국어 발음오류 개선방안 연구 : 자음의 음운현상을 중심으로", 석사, pp.2009
- 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습 사전(Learner''s Dictionary of Korean)" (2006), 신원프라임
- 송철의, "자음 체계와 자음 동화", 새국어생활, 8(4), pp.223~235 (1998), 국립국어연구원
- 신호철, "한국어 유음(流音)의 발음 교육에 대한 연구 - 중국어 모어 화자를 중심으로 -", 국어교육학연구, (16) (2003), 국어교육학회
- 양순임, "유기음화와 관련된 한국어 발음 교육", 이중언어학, (22), pp.225~240 (2003), 이중언어학회
- 양순임, "중국인 학습자언어에 나타나는 한국어 종성에 대한 음향청취 음성학적 오류분석", 한국어교육, 17(3), pp.163~183 (2006), 국제한국어교육학회
- 우금훼, "한국어 경음화 교육 방안 연구 : 중국인 초급 학습자를 대상으로", 석사, pp.2010
- 유사양, "중국인의 한국어 한자어 발음에서 보이는 중국어 음평과 양평의 영향: 동형동의어를 중심으로", 말소리와 음성과학, 3(3), pp.35~47 (2011), 한국음성학회
- 유사양, "중국어 상성이 중국인의 한자어 발음에 미치는 영향 연구: 부분이형동의어를 중심으로", 말소리와 음성과학, 4(2), pp.21~31 (2012), 한국음성학회[DOI]
- 이진호, "국어 유음화에 대한 종합적 고찰", 국어학, 31, pp.81~120 (1998), 국어학회
- 이진호, "국어 음운론 강" (2005), 삼경문화사
- 장우선, "유음화의 효과적인 지도 방안 연구 : 유음화의 음운론적, 형태론적 특징을 중심으로", 석사, pp.2012
- 장향실, "중국어 모국어 화자의 한국어 학습시 나타나는 발음상의 오류와 그 교육 방안", 한국어학, 15, pp.10~228 (2002), 한국어학회
- 장향실, "중국인 학습자의 한국어 음운규칙 습득 연구", 이중언어학, (46), pp.367~390 (2011), 이중언어학회
- 전원해, "중국 학생들의 한국어 발음 오류 연구 : 자음을 중심으로", 석사, pp.2005
- 전하나, "중국인 학습자를 위한 한국어 비음화 교육 방안", 석사, pp.2012
- 정쥔주, "중국인 한국어 학습자의 'ㄴ'과 'ㄹ' 연쇄 발화에 대한 오류 분석", 석사, pp.2012
- 정효주, "중국인 학습자의 한국어 비음화 발음 오류 양상", 이중언어학, (47), pp.165~187 (2011), 이중언어학회
- 최진희, "비음화와 유음화의 발음 실태와 지도 방안 연구", 석사, pp.2010
- 최희선, "국어의 표준 발음 지도 방안 연구", 석사, pp.2004
- 한재영, "한국어 발음교육" (2003), 한림출판사
- 허용, "외국어로서의 한국어 발음교육론" (2006), 박이정
- 양지이, "한국어 비음화 교육 방안 연구 : 중국인 중급 학습자를 대상으로", 석사, pp.2011
- 張琳, "중국어권 한국어 학습자의 발음교육에 관한 연구", 석사, pp.2008