현대몽골어와 한국어의 특수문장, 생략, 도치, 감탄) 대조 연구
Comparative study of the contemporary Mongolian & Special sentences in Korean
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Орчин цагийн монгол, солонгос хоёр хэлний өгүүлбэрзүйн төвшинд өгүүлбэрийн гишүүдийн хураангуйлагдах үзэгдэл, орлуулан хэрэглэгдэл үзэгдэл ихээхэн ажиглагдаж байна. Тухайлбал, хоёр хэлний хураангуйлагдах үзэгдэл нь тйин ялгалын нөхцөл, цаг заах нөхцөл болон үйл үг, нэр, хам хэлц зэрэг өргөн хүрээнд илэрч байгаа тул орлуулан хэрэглэх, хураангуйлагдах ёс нь байнга хоорондоо таарч тохирч байна гэж үзэж болохгүй юм. Ялангуяа хэлзүйн бүтээврүүд нь хураангуйлагдаж болох хэдий ч түүнийг төлөөлөх тодорхой нэгэн бүтээвэр байхгүйгээр хоёр хэлний орлуулан хэрэглэх, хураангуйлагдах үзэглийг хамтад нь авч үзэх боломжгүй юм. Солонгос хэлний хувьд монгол хэлний өгүүлбэрзүйн онцлогоос ялгаатайгаар орлуулан хэрэглэх өгүүлбэр нь хураангуйлагдах тохиолдол харьцангуй ихээр ажиглагдаж байна. Өөрөөр хэлбэл, солонгос хэлний хувьд хураангуйлагдаж байгаа өгүүлбэрийн гишүүн нь гол гишүүн байсан ч гэсэн утга дамжуулах үүрэг нь алдагдахгүй бол түүнийг хураангуйлж болдог байна. Харин монгол хэлний хувьд хам текстээр илэрч байгаа өгүүлэгдэхүүн, тусагдахуун гишүүнийг өөрийн төлөөний үгээр орлуулан хэрэглэж болдог байна. Энэ нь солонгос хэлний хувьд өмнөх өгүүлбэрт илэрсэн гишүүний байрлал хол бус, утгын ямар нэгэн гажуудал үүсэхгүй байгаа тохиолдолд түүнийг хураангуйлж болдгоороо онцлогтой юм. Давхардан илэрч байгаа өгүүлбэрийн гишүүдийг хураангуйлснаараа харин ч илэрхийллийн хувьд зохимжтой нийцтэй болдог байна. Бүрэн бус өгүүлбэр(аялга өгүүлбэр) гэдэг нь хэлзүйн өгүүлбэр болон прагматик өгүүлбэрийн аль алинд нь дүрмийн бус хураангуй байдлаар илрэх хэдий ч утгын хувьд төгс байдаг. Монгол солонгос хоёр хэлний бүрэн бус өгүүлбэрийн онцлог нь бие даасан үгээр илрэх бөгөөд энэ нь үйл үгээр бус бусад гишүүний хэлбэрээ илэрч байна. Мөн өгүүлбэрийн бүтцийн хувьд байрлал нь хол хэдий ч прагматик утга нь харилцан нөхсөн байдлаар тодорхойлогдоно. Монгол солонгос хоёр хэлний тонгоруу өгүүлбэрийн онцлог нь ижил утга илтгэж болох хүрээнд л өгүүлбэрийн гишүүдийн байрлалыг солих бололцоотой байдаг байна. Хоёр хэлний аль алинд нь хэлзүйн болон мэдээллийн үүргээсээ хамааран утгын өргөлт өгөх, мэдээллийн онцолбор гишүүнийг илрүүлэх, ялган байршуулах зэрэгтэй холбоотойгоор гишүүдийн байрлалд хөдлөнг шинж гардаг байна.
참고문헌 (32)
- 김정호, "생략에 대하여", 한글, 130 (1982)
- 김종택, "무주어주문과 주어 생략문 in: 국어학자료논문집" (1981), 대제각
- 김일웅, "우리말의 대용법 연구:임자씨 대용말을 중심으로", 한글, 155 (1975)
- 김승렬, "보편적 어순제약과 국어의 어순", 박병채박사 환력기념논총 (1985)
- 박영환, "국어의 대용 현상" (1986)
- 성기철, "국어 어순 연구", 한글, 218 (1992)
- 신지연, "대용어 in: 문법연구와 자료" (1998), 태학사
- 유목상, "한국어 문법의 이해" (1993), 일조각
- 이주행, "현대국어문법론" (1992), 대한교과서주식회사
- 최현배, "우리말본" (1961), 정음사
- 한재현, "생략과 대용 현상" (1981), 한신문화사
- Баяансан, З. Ш., "Хэл шинжилэлийн нэр тотъёоны з?йлчилсэн тайлбар толь" (1995), Улаанбаатар
- Базаррагчаа, M., "Монгол Хэлний ?г??лбэр.??н??гийн ?г??лбэр судлалын ?ндсэн асуудлууд" (1987), Тэнхим,
- Бямбасан, P., "Орчин Цагийн Монгол Хэлний ?йл ?гийн хэв байдал" (1970), Улаанбаатар
- Бямбасан, P., "“Монгол Хэлний залгавар б?тээвэрийг ангилах асуудалд StudiaMongolica.TomusⅤ (13) Fasc (17) Улаанбаатар", ~ (1978)
- Бямбасан, P., "Орчин Цагийн Монгол Хэлний н?хц?л ?йлийг ангилж байгаа нь" (1980), Улаанбаатар
- Бямбасан, P., "Орчин Цагийн Монгол Хэлний ?гсийг аймаглах судлалд" (1989), Улаанбаатар
- Бямбасан Р. С., "Орчин Цагийн Монгол Хэлний ?г з?йн байгуулалт.МонголХэлний?йл?гийнтогтолцоо" (1987), Улаанбаатар
- Лувсандэндэв, А., "Монгол Хэлний ?гсийн аймгийг ангилах тухай асуудалд" (1956), Улаанбаатар
- Лувсанвандан, С., "Монгол хэлний ?гийн б?тэцийн тухай асуудалд МУИС.Эрдэмшинжилгээнийбичиг" (1964), Улаанбаатар
- Лувсанвандан, С., "“Орчин Цагийн Монгол Хэлний ?г??лбрийн б?тэцийг судлах асуудалд.” Хэл Зохиол судлал.12.3-33.Улаанбаатар", ~ (1977)
- Лувсанвандан ,С ., "Монгол Хэлний з?й" (1951), Улаанбаатар
- М?нх-Амаглан Ju., "ОрчинЦагийнМонголХэлнийталаарх баймж чанар Хэл бичгийн ухааны доктарын зэрэг горилж бичсэн зохиол" (1993), Улаанбаатар
- М?нх-Амаглан Ju., "Монгол хэлний ?г??лбрийн баймж чанрын гол тоогтолцоо", pp.77~106, Улаанбаатар
- М?нх-Амаглан Ju., "ОрчинЦагийнМонголХэлнийбаймжын ай" (1997), Улаанбаатар
- Отгонс?рэн,Д., "Монгол хэлний ?гийн Сангийн Найруулгаз?й" (1997), Улаанбаатар
- ?н?рбаян, C., "Нийлмэл ?гийг холбоо ?гээс ялгх зарим арга" (1977), Эрдэм
- ?н?рбаян, C., "Орчин Цагийн Монгол Хэлний ?г" (1994), Улаанбаатар
- ?н?рбаян, C., "“Орчин Цагийн Монгол Хэлний ???лбрийн баймж чанар яарим ?гийн чимэх утга,байр .”МонголхэлШинжлэл.№152-67. Улаанбаатар", ~ (1996)
- ?н?рбаян C. Б., "Монгол хэлний судлалынонол-практикийнзаримасуудал" (1991), Улаанбаатар
- Б. П?рэв-Очир, Б., "Орчин Цагийн Монгол Хэлний ?г??лбрийн" (1997), Улаанбаатар
- Б. П?рэв-Очир, "Монгол хэлний eэнгийн?г??лбэрэхийнонол-практикын зарим асуудал" (1995), Улаанбаатар