漢語和韓國語“V上/오르다”类比较研究
A Comparative Study on "V上/오르다" Class in Chinese and Korean
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 중국어와 한국어의 ‘V上/오르다’, ‘V上来/올라오다’, ‘V上去/올라가다’ 등 구조의 의미와 통사측면에 대한 공통점과 차이점을 분석하였다. 첫째, 중국어 ‘上’류는 의미확장이 매우 자유로워서 통사적 의미가 풍부하다. 주로 이동의 방향, 행동의 결과, 동작과 상태의 시작 및 지속 등 의미를 나타낸다. 반면, 한국어의 ‘오르다’류는 의미확장의 범위가 극히 적으므로 통사적 의미가 단일하다. 주로 이동의 방향만 나타낸다. 또 중국어 ‘上’류는 주관적 방향도 나타내는 반면 한국어는 객관적 방향만 나타낸다. 둘째, 중국어 ‘V上’류가 목적어를 수반할 때, 목적어의 어순은 동사, 방향동사의 음절, 목적어의 의미 등 성질에 따라 다양하다. 주로 세가지 어순이 있는데 하나는 목적어가 동사와 ‘上来/上去’의 중간에 놓여 있고(V+O+上来/上去), 두번째는 목적어가 ‘V上’류 구조 뒤에 놓여 있고(V +上/上来/上去+O), 세번째는 목적어가 방향동사 ‘上来/上去’의 두 음절 간에 놓여 있다(V +上+O+来/去). 반면, 한국어는 동사나 목적어의 의미, 음절 등에 관계없이 오직 한가지의 어순만을 수반한다. 그것은 ‘O+을/를+ V +오르다/올라오다/올라가다’이다. 셋째, 중국어와 한국어 ‘上’류가 거쳐 온 문법화는 상당한 차이를 가지고 있다. 중국어 ‘上’류는 문법화 3단계를 거쳐 의미가 더욱 추상화 되고 통사적 기능도 더 범주화되어 일부형용사와도 조합할 수 있다. 반면, 한국어 ‘오르다’류는 오직 문법화 첫단계에 머물러있어 어휘적의미가 아직 완정하게 보존되어 있고 주로 이동동사와 조합이 가능하다.
참고문헌 (39)
- 任 鷹, "从 V上 和 V下 的对立與非对立看語义扩展中的原型效应" (2007), 漢語學习
- 去 與现代漢語動詞的主观范畴, "V+来", pp.1997, 马庆株
- 戴庆厦, "藏缅語與漢語连動结构比较研究" (2008), 世界漢語教學
- 高顺全, "複合趨向补語引申用法的語义解释" (2005), 漢語學习
- 儲澤祥, "漢語語法化研究中應重視的若干問題", 世界漢語教學, 2 (2002)
- 陳昌來, "論動後趨向動詞的性質―兼談趨向動詞研究的方法", 煙臺師範學院學報, 4 (1994)
- 崔 健, "韓漢範疇表達對比" (2002), 中國大百科全書出版社
- 范繼淹, "動詞和趨向性後置成分的結構分析", 中國語文, 2 (1963)
- 范 曉, "三個平面的語法觀" (1996), 北京語言文化大學出版社
- 黄玉花, "韓國語動詞가다的語法化", 民族語文, 4 (2004)
- 黃玉花, "漢朝語述賓結構對比研究" (2002), 延邊教育出版社
- 胡裕樹, "動詞研究綜述" (1996), 山西高校聯合出版社
- 가다 與漢語 V来, "韓國語 V오다", pp.延邊大學硕士學位论文, 去 的对比
- 陸儉明, "動詞後趨向補語和賓語的位置問題", 世界漢語教學, 1 (2002)
- 劉月華, "趨向補語通釋" (1998), 北京語言文化大學出版社
- 劉廣和, "說 上2、下2~起來2 ——兼談趨向不補語、動趨式", 漢語學習, 2 (1999)
- 李冠華, "由 上、下、進、出 充當的趨向不補語對處所賓語的語義制約", 漢語學習, 6 (1985)
- 劉丹青, "語序類型學與介詞理論" (2004), 商務印書館
- 劉叔新, "試論趨向範疇 , 語法研究和探索" (1985), 北京大學出版社
- 李臨定, "現代漢語動詞" (1990), 中國社會科學出版社
- 馬慶株, "V+來", 去 與現代漢語動詞的主觀範, 1997, pp.3, ~
- 齊滬揚, "現代漢語空間問題研究" (1998), 學林出版社
- 肖國政, "同一語義指向的 動", 趨來, 1984, pp.3, ~
- 徐 傑, "漢語研究的類型學視角" (2005), 北京語言大學出版社
- 楊國文, "趨向動詞構句淺議", 中國語文, 3 (1994)
- 우형식, "국어 타동구문 연구" (1996), 박이정도서출판
- 손세모돌, "국어 보조용언 연구" (1996), 한국문화사
- 박종한, "현대중국어 방향동사복합어의 생성과 의미 연구", 박사, pp.1993
- 박선옥, "국어 보조동사의 통사와 의미 연구" (2005), 도서출판 역락
- 서정수, "국어문법" (1994), 뿌리깊은나무
- 김선희, "합성동사의 의미분석—먹다、치우다、들다、제치다、붙이다、나가다를 중심으로", 한글, (183) (1984)
- 이기동, "동사 오다 가다 의 의미분석", 말, 2 (1997)
- 김미영, "복합동사 ‐어 가다 에 대하여", 어문학 교육, 15 (1993)
- 정연학, "중세 국어 보조 용언 연구", 박사, pp.2002
- 김미경, "보조동사 가다", 오다 의 의미분석, 1997, pp.19, ~
- 이기동, "동사 ‐어 가다 의 구조", 담화와 인지, 3 (1996)
- 황화상, "국어 합성 동사의 의미", 한국어학, 15, pp.14~324 (2002), 한국어학회
- 강현화, "동사 연결 구성의 다단계성에 관한 연구", 박사, pp.1995
- 남기심, "표준국어문법론" (2001), 탑출판사