朝鮮讀本 ≪西廂記≫의 異本 실태 및 유통 양상

≪西廂記≫，尤其是金聖歎評點≪西廂記≫在朝鮮後期至近代啓蒙期，一直是非常受朝鮮人歡迎的一種“暢銷書”。不僅许多朝鮮文人貪讀≪西廂記≫，而且其中一部分文人還主動地進行註釋及飜譯工作，生産了不少專爲朝鮮人的≪西廂記≫。因爲這些≪西廂記≫作爲書案上的讀物或小說傳播，所以它们與其說是戱曲，不如說是“讀本”。這些讀本大槪集中産生在19世紀至20世紀初之间。本文以現存二十五種朝鮮讀本爲硏究對象，其中手抄本有十九種，活字本有五種。這二十四種讀本按飜譯形態可分爲飜譯本、改譯本、選譯及懸吐(在原文上用韓語助詞或詞尾斷句的讀本)本等三類，又按使用語言分類則有中韓組合型(懸吐本)，中韓對譯型、韓文型、混合型等，而且其中也有不少帶註釋的讀本。總的來看，朝鮮讀本的形態是多種多樣的。它們全部都以金批本爲底本，可知金聖歎對朝鮮讀本的影響是絶對性的。朝鮮讀本的生産者主要都屬於中下層文人，它的讀者則上從中下層士人及士大夫階層婦女下至一部分平民百姓其範圍比較廣範。朝鮮讀本從懸吐註解本起，扩大到韓文本，再演變爲韓文小說体改譯本，顯出逐漸地通俗化、大衆化的變化發展轨迹。隨著朝鮮讀本的大衆化趨勢，到了19世紀末，似乎已形成了較龐大的讀者群，又在這樣的基礎上，在20世紀初，終於出現了多種活字本，達到了其大衆化的頂點。