조선후기 ≪西廂記≫ 감상사전 ≪艶夢漫釋≫의 이본 현황 및 자료적 특징
Reality and Characteristics of Different Editions of Yeommongmanseok (≪艶夢漫釋≫), the Guide Book of Xixiangji(≪西廂記≫) in the latter era of the Chosen Dynasty
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
≪西廂記≫在韓國朝鮮時代要數最受歡迎的中國通俗文學作品之一。可中國戱曲對韓國讀者還是很陌生，再加上，≪西廂記≫中很多難懂的詞語, 尤其是俗語、方言, 對一般的韓國“漢文”(卽文言)讀者來說，又是難以理解的。因此，到了朝鮮後期産生了專爲這種普通漢文讀者的多種≪西廂記≫“語錄解”(卽一種漢語詞典)，≪艶夢謾釋≫就是其最有代表性的一類. 簡單地說，≪艶夢謾釋≫就是爲了閱讀和欣赏≪西廂記≫(特別是金聖歎評點≪西廂記≫)的一種鑑賞辭典。它不像朝鮮後期其他≪西廂記≫“語錄解”基本上只提供對詞語的簡單的解釋，而也提供對一些戱曲術語的說明、對原文的句讀“懸吐”(在原文上用韓語助詞或詞尾斷句)、對原文的補充說明及批評等多種附加功能，還有編者的序文。雖然≪艶夢謾釋≫不曾刊行，但至今還有十二種抄本，這一點已說明它們頗受當時讀者群的歡迎。而且從它良好的製冊狀態和多種功能及豊富內容等因素來看，從中可以窺視朝鮮後期漢文讀者群對≪西廂記≫的關心程度和讀書熱乃至“學習熱”。另一方面，≪艶夢謾釋≫的註釋在其內容上，不僅和中國本的註釋及評語有一定的影響關係，還和韓國的很多≪西廂記≫“語錄解”及註釋本有着或多或少的親緣關係。這種現象本身就說明，≪艶夢謾釋≫是在各種≪西廂記≫“語錄解”及註釋本之間又複雜又積極的“沟通网络”中产生并流傳的。换言之，≪艶夢謾釋≫也是顯示朝鮮後期≪西廂記≫读者群内積極的知识沟通現象的一個重要文本。
참고문헌 (21)
- "新刊大字魁本全相參增奇妙註釋西廂記" (2004), 浙江古籍出版社
- "貫華堂第六才子書西廂記, In 金聖歎全集" (2008), 鳳凰出版社
- "西廂記小註別傳", 충남대, 국민대 등 소장, ~
- "註解語錄總覽", 한남서림, ~ (1919)
- 이가원, "서상기" (1974), 일지사
- 양회석, "서상기" (1996), 진원
- 정용수, "(후탄선생정정주해)서상기" (2006), 국학자료원
- 陳旭耀, "現存明刊≪西廂記≫綜錄" (2007), 上海古籍出版社
- 박희숙, "≪艶夢謾釋≫의 口訣에 대하여, In 제효이용주박사회갑기념논문집" (1989), 한샘
- 김학주, "조선말엽 刊 ≪서상기≫ 註解本에 대하여", 모산학보, 8 (1996), 동아인문학회
- 성호경, "한국문학의 중국희곡 수용 양상 연구", 省谷論叢, 31 (2000)
- 趙春寧, "西廂記傳播硏究", 박사, pp.2001
- 韓梅, "김성탄 문학비평에 대한 조선후기 문인의 수용 양상", 비교문학, 29, pp.59~84 (2002), 한국비교문학회
- 조숙자, "《제육재자서서상기》 연구", 박사, 중어중문학(문학), pp.2004
- 정선희, "朝鮮後期 文人들의 金聖嘆 評批本에 대한 讀書 談論 硏究", 동방학지, (129), pp.305~345 (2005), 국학연구원
- 민관동, "≪水滸誌語錄≫과 ≪西遊記語錄≫ 硏究", 중국소설논총, (29), pp.105~125 (2009), 한국중국소설학회
- 민관동, "西廂記의 국내 유입과 판본 연구", 중국소설논총, (31), pp.137~162 (2010), 한국중국소설학회
- 김효민, "朝鮮讀本 ≪西廂記≫의 異本 실태 및 유통 양상", 중국어문논총, (46), pp.429~471 (2010), 중국어문연구회
- 이창숙, "西廂記의 조선 유입에 관한 소고", 대동문화연구, (73), pp.7~31 (2011), 대동문화연구원
- 윤지양, "筆寫本 ｢西廂記語錄｣의 分類 및 각 筆寫本의 特徵 考察", 중어중문학, (50), pp.103~124 (2011), 한국중어중문학회
- 유춘동, "≪수호전≫의 국내 현존 중국판본과 어록해에 대한 연구", 동아인문학, (20), pp.277~304 (2011), 동아인문학회