논문KCI 등재
≪西廂記≫ 곡문 번역본 고찰과 각종 필사본 출현의 문화적 배경 연구
The study on Xixiangji(≪西廂記≫) song's Translation and all kinds of Manuscript
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
≪西廂記≫自中國流傳於朝鮮以來，朝鮮人愛好至極，廣泛流行，因而產生各種抄本與譯本。抄本共有五種系列: 其一原文傳抄本；其二註解本；其三曲文譯本；其四全文譯本;其五改譯本。該文先以曲文譯本為對象，將它分類為三種系列: 其一將曲文都翻譯為韓語;其二以韓語與漢語混用翻譯；其三以鉛活字出版。該文探討此三種系列的獨具特點，且指出它們的共同特點，即是註解本。然後探討五種系列抄本的產生背景。朝鮮時代≪西廂記≫刻本在國內沒出版過，因此其閱讀都靠從中國傳入的印本，也許需求超過供給，因而出現原文傳抄本。≪西廂記≫科白與唱詞都以白話寫成的，朝鮮人雖具閱讀文言的能力，但不太瞭解白話，因而出現註解本。朝鮮人雖可以參考註解本，但閱讀唱詞仍不容易，因而出現曲文譯本。≪西廂記≫愈廣泛流行，讀者階層愈擴大，因而為不懂漢語的人產生全文譯本。朝鮮末期出現改譯本，此改譯本將戲曲改寫成小說，其文類與形式都類似朝鮮貰冊古小說，此改譯本也許是貰冊家為營利產生的。
참고문헌 (39)
- 王實甫, "第六才子書西廂記" (1999), 三民書局
- 王實甫, "西廂記" (1998), 人民文學出版社
- 왕실보, "서상기" (1996), 三聯書店
- 丁九燮, "註解西廂記" (1906), 博文社
- 간호윤, "아름다운 우리 고소설" (2010), 김영사
- 고려대 중국학연구소, "중국문학의 즐거움" (2009), 차이나하우스
- 문한명, "後歎先生訂正註解西廂記" (2006), 새미(국학자료원)
- 민관동, "中國古典小說 批評資料叢考-國內 資料" (2003), 學古房
- 민관동, "韓國 所藏 中國古典戱曲(彈詞ㆍ鼓詞)版本과 解題" (2012), 학고방
- 민관동, "韓國 所藏 中國通俗小說의 版本目錄과 解題" (2013), 학고방
- 민관동, "中國古典小說의 國內 出版本 整理 및 解題" (2012), 학고방
- 이민희, "조선의 베스트셀러-조선후기 세책업의 발달과 소설의 유행" (2007), 프로네시스
- 이시찬, "元代 『嬌紅記』 문체와 인물에 관한 小考", 중국어문학논집, (67), pp.397~415 (2011), 중국어문학연구회
- 이윤석, "구활자본 야담의 변이양상 연구(구활자본 고소설의 변이양상과 비교하여)" (2001), 보고사
- 이주영, "舊活字本 古典小說 硏究" (1998), 월인
- 최운식, "한국 고소설 연구" (1995), 계명문화사
- 李修生, "古本戲曲劇目提要" (1997), 文化藝術出版社
- 劉葉秋, "中國古典小說大辭典" (1998), 河北人民出版社
- 강동엽, "이가원 역주 ≪서상기≫에 대하여", 淵民學志, 13 (2010)
- 김학주, "조선 간 ≪西廂記≫의 주석과 언해, In 조선시대 간행 중국문학 관계서 연구" (2002), 서울대학교출판부
- 김효민, "‘이가원본’을 통해 본 조선후기 《西廂記》 한글번역의 수용과 변용", 중국어문학지, (40), pp.127~157 (2012), 중국어문학회
- 김효민, "고려대 소장 ≪西廂記諺抄≫의 번역 양상과 특징", 중국어문논총, (54), pp.203~227 (2012), 중국어문연구회
- 김효민, "구한말 <西廂記> 국문 改譯本의 개역 양상 및 특징 ―‘존경각본’과 ‘규장각본’을 중심으로", 인문학연구, 38(3), pp.149~178 (2011), 인문과학연구소
- 김효민, "朝鮮讀本 ≪西廂記≫의 異本 실태 및 유통 양상", 중국어문논총, (46), pp.429~471 (2010), 중국어문연구회
- 大谷森繁, "朝鮮 後期의 貰冊 再論, In 한국 고소설사의 시각" (1996), 국학자료원
- 류준경, "독서층의 새로운 지평, 방각본과 신활자본", 漢文古典硏究, 13 (2006)
- 민관동, "西廂記의 국내 유입과 판본 연구", 중국소설논총, (31), pp.137~162 (2010), 한국중국소설학회
- 성호경, "한국문학의 중국희곡 수용 양상 연구", 中國戱曲, 9 (2004)
- 신상필, "吏胥？譯官 계층 소설 관련 양상의 현실적 근거와 그 실제", 한국한문학연구, (38), pp.177~202 (2006), 한국한문학회
- 유승현, "朝鮮時代 中國戱曲의 受容 樣相 - 《西廂記》를 제외한 작품들을 중심으로", 중국어문학지, (43), pp.57~96 (2013), 중국어문학회
- 윤지양, "筆寫本 ｢西廂記語錄｣의 分類 및 각 筆寫本의 特徵 考察", 중어중문학, (50), pp.103~124 (2011), 한국중어중문학회
- 이기현, "舊活字本 『西廂記』 硏究", 우리문학연구, (26), pp.43~75 (2009), 우리문학회
- 이창숙, "西廂記의 조선 유입에 관한 소고", 대동문화연구, (73), pp.7~31 (2011), 대동문화연구원
- 전상욱, "세책 총 목록에 대한 연구", 열상고전연구, (30), pp.163~183 (2009), 열상고전연구회
- 정명기, "‘세책 필사본 고소설’에 대한 서설적 이해 - 總量ㆍ刊所(刊記)ㆍ流通樣相을 중심으로", 古小說硏究, 12 (2001)
- 정명기, "세책본소설에 대한 새 자료의 성격 연구 -諺文厚生錄 소재 목록을 중심으로-", 고소설연구, (19), pp.227~254 (2005), 한국고소설학회
- 정명기, "세책본소설의 유통양상-동양문고 소장 세책본소설에 나타난 세책장부를 중심으로-", 고소설연구, (16), pp.3~100 (2003), 한국고소설학회
- 정용수, "해제: 서상기 비평의 흐름과 조선 후기 서상기 주해, In 後歎先生訂正註解西廂記" (2006), 새미(국학자료원)
- 岡倉由三郞, "朝鮮の文學", 哲學雜誌, 7(74) (1893)
관련 논문AI추천
朝鮮讀本 ≪西廂記≫의 異本 실태 및 유통 양상김효민중국어문연구회 · 중국어문논총2010 · 제46호국내 《西廂記》 수용의 몇 가지 특징에 대하여김효민한국중국소설학회 · 중국소설논총2016 · 제48호18세기~20세기 초 『西廂記』 국내 수용 양상 고찰윤지양대동문화연구원 · 대동문화연구2013 · 제83호고려대 소장 ≪西廂記諺抄≫의 번역 양상과 특징김효민중국어문연구회 · 중국어문논총2012 · 제54호奎章閣藏本《西廂雙文傳》的翻譯與注釋中的幾個問題WANG FEIYAN한국중국어문학회 · 중국문학2020 · 제103권 西廂記의 국내 유입과 판본 연구민관동한국중국소설학회 · 중국소설논총2010 · 제31호