논문KCI 등재
고려대 소장 ≪西廂記諺抄≫의 번역 양상과 특징
Aspects and Characteristics of the Korean Revised Version of Xixiangji Housed in Korea Univ. Library
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文以韓國高麗大學所藏韓文抄本≪西廂記諺抄≫爲硏究對象，探討了這一≪西廂記≫韓文譯本的基本面貌和特徵及意義。≪西廂記諺抄≫爲私塾敎師宋致興於1910年抄錄的敍事體改譯本，可謂一種實驗性較强的“朝鮮讀本”。它以金聖歎評點本≪西廂記≫爲底本，而沒收錄中文原文及評點，試圖適用敍事體飜譯成純韓文，僅以這一點而言，可以說它已獲得了在中韓飜譯文學史上充分的資料價値。雖然它的詞曲飜譯參考了另一種朝鮮讀本≪註解西廂記≫，且其飜譯水平竝不理想，但譯者爲了更好的韓文飜譯付出了不少努力，還作了種種的實驗性飜譯嘗試，在這一點上應該承認其新的意義。尤其引入韓文序言及夾批這一點，盡管它的理論價値竝不高，而其本身也是一種新的嘗試，還有助於重構作爲一位“積極的讀者”的譯者之心態，有着不可忽略的價値。譯者一方面在文本上套上了道德敎化的帽子，另一方面沉浸於作爲一部文學杰作的≪西廂記≫，顯示出讀者兼批評家的態度，我們可以從中窺見近代韓國邊緣的舊知識分子的≪西廂記≫閱讀和傳播的剖面。
참고문헌 (16)
- "貫華堂第六才子書西廂記", ~
- "西廂記諺抄", 고려대 한적실 소장 한글 필사본(신암C15 A62A), ~
- "西廂記", 성균관대 존경각 소장 3권3책 한글 필사본(D07B-0019), ~
- "서샹긔", 서울대 규장각 소장 2권2책 한글 필사본(古3350.90), ~
- 丁九燮, "註解西廂記" (1906), 박문사
- 이가원, "서상기" (1974), 일지사
- 양회석, "서상기" (1996), 진원
- 김병국, "고대소설 서사체와 서술시점, In 한국고전소설연구" (1983), 새문사
- 이성권, "≪장화홍련전≫의 판소리 사설적 성격", 고소설연구, 7 (1999)
- 성호경, "한국문학의 중국희곡 수용 양상 연구", 省谷論叢, 31 (2000)
- 정선희, "朝鮮後期 文人들의 金聖嘆 評批本에 대한 讀書 談論 硏究", 동방학지, (129), pp.305~345 (2005), 국학연구원
- 강동엽, "이가원 역주 ≪서상기≫에 대하여", 연민학지, 13 (2010)
- 민관동, "西廂記의 국내 유입과 판본 연구", 중국소설논총, (31), pp.137~162 (2010), 한국중국소설학회[DOI]
- 김효민, "朝鮮讀本 ≪西廂記≫의 異本 실태 및 유통 양상", 중국어문논총, (46), pp.429~471 (2010), 중국어문연구회
- 김효민, "구한말 <西廂記> 국문 改譯本의 개역 양상 및 특징 ―‘존경각본’과 ‘규장각본’을 중심으로", 인문학연구, 38(3), pp.149~178 (2011), 인문과학연구소
- 이창숙, "西廂記의 조선 유입에 관한 소고", 대동문화연구, (73), pp.7~31 (2011), 대동문화연구원
관련 논문AI추천
≪西廂記≫ 곡문 번역본 고찰과 각종 필사본 출현의 문화적 배경 연구민관동, 유승현한국중국문화학회 · 중국학논총2013 · 제42호奎章閣藏本《西廂雙文傳》的翻譯與注釋中的幾個問題WANG FEIYAN한국중국어문학회 · 중국문학2020 · 제103권 朝鮮讀本 ≪西廂記≫의 異本 실태 및 유통 양상김효민중국어문연구회 · 중국어문논총2010 · 제46호국내 《西廂記》 수용의 몇 가지 특징에 대하여김효민한국중국소설학회 · 중국소설논총2016 · 제48호대가대본 『서상기(西廂記)』의 어휘 분석이은규국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2016 · 제60호18세기~20세기 초 『西廂記』 국내 수용 양상 고찰윤지양대동문화연구원 · 대동문화연구2013 · 제83호