논문KCI 등재
西廂記의 국내 유입과 판본 연구
Influx of Chinese Classical Drama Xixiangji(西廂記) into Korea and it's Block Books
0
조회
0
다운로드
28
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
关于《西廂記》传入的记录最初见于《朝鮮王朝實錄》(燕山君, 第62條). 由此可推断，《西廂記》大约是于1506年左右传入的. 当时国内主要流通的板本是王實甫的雜劇系統，1700年中期以后主要流通的则是金聖嘆批注本《第六才子書(西廂記)》. 人们对《西廂記》的喜爱，促进了对中国通俗小说的关注，形成了多样的读者层. 在读者中，有的读者对《西廂記》持肯定的态度，有的读者则对其持否定的态度. 不仅如此，读者们还将《西廂記》作为一般通俗小说予以接受，而不是将之归为戏曲. 国内所藏的《西廂記》板本大部分是金聖嘆(淸)輯註的《第六才子書西廂記》，出版时期也是清代末期的板本. 目前，还有几个图书馆里收藏有收录了《西廂記》难解词汇的《西廂記語錄》. 《西廂記》的国内翻译本中，比较引人注目的是1811年阮堂金正喜先生的諺解本和1885年後歎文漢命的《後歎先生訂正註解西廂記》. 特别是有评价显示，两位的水平超越一般读者，几乎已达到专家的境界. 国内翻译出版本中，1906年博文社推出的《註解西廂記》是最早的板本. 之后，又有1913年的《待月西廂記》、1914年的《(鮮漢雙文)西廂記》、1916年的《(懸吐註解)西廂記》等翻译出版. 《西廂記》从朝鲜时代到20世纪初期曾经大量传入并得到广泛翻译和出版，但从20世纪20年代以后到最近，较之其他中国通俗小说却处于被冷落的状态. 笔者认为，这是由于《西廂記》所具有的生态界限，即难懂的内容、唱及有科白的戏曲界限难以被逾越的缘故.
참고문헌 (20)
- 선문대 중한번역문헌연구소, "西廂記" (2001), 박영사
- "水滸誌語錄 서울대 奎章閣 所藏本(M", F85-16-326-H), 필사본
- 丁九燮, "註解西廂記" (1906), 博文社
- 朴健會, "待月西廂記" (1913), 漢城書館, 惟一書館
- 高裕相, "(鮮漢雙文)西廂記" (1914), 匯東書館
- 李敬菴, "(懸吐註解)西廂記" (1916), 朝鮮圖書
- 이덕무, "靑莊館全書 4, 卷二十, 朴在先齊家書一, 刊本雅亭遺稿", ~
- 이가원, "이가원전집22권" (1986), 정음사
- 文漢命, "後歎先生訂正註解西廂記" (2006), 국학자료원
- 유탁일, "韓國古小說批評資料集成" (1994), 아세아문화사
- 박재연, "中國小說繪模本" (1993), 강원대학교 출판부
- 민관동, "중국고전소설사료총고" (2001), 아세아문화사
- 민관동, "中國古典小說批評資料叢考" (2003), 학고방
- 李錫浩, "서상기의 문체와 번역", 중국학보, 10 (1969), 한국중국학회
- 하경심, "국내 中國古典戱曲의 번역 현황 및 실제", 중국어문학논집, (28), pp.511~537 (2004), 중국어문학연구회
- 민관동, "≪水滸誌語錄≫과 ≪西遊記語錄≫ 硏究", 중국소설논총, (29), pp.105~125 (2009), 한국중국소설학회
- 이기현, "舊活字本 『西廂記』 硏究", 우리문학연구, (26), pp.43~75 (2009), 우리문학회
- 석주연, "주해어록총람", 디지털 한글 박물관
- "국립중앙도서관", 국회도서관, 한국학중앙연구원, pp.연세대, 고려대[DOI]
관련 논문AI추천
18세기~20세기 초 『西廂記』 국내 수용 양상 고찰윤지양대동문화연구원 · 대동문화연구2013 · 제83호西廂記의 조선 유입에 관한 소고이창숙대동문화연구원 · 대동문화연구2011 · 제73호朝鮮讀本 ≪西廂記≫의 異本 실태 및 유통 양상김효민중국어문연구회 · 중국어문논총2010 · 제46호≪西廂記≫ 곡문 번역본 고찰과 각종 필사본 출현의 문화적 배경 연구민관동, 유승현한국중국문화학회 · 중국학논총2013 · 제42호국내 《西廂記》 수용의 몇 가지 특징에 대하여김효민한국중국소설학회 · 중국소설논총2016 · 제48호민국시기 『서상기』 전파 및 수용 양상 연구윤지양중국어문학회 · 중국어문학지2021 · 제77호