본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한중 학습사전의 미시 구조에 대한 고찰

A Study on Microstructure in Korean-Chinese Learner’s Dictionary

장선우|도원영
민족문화연구원 (Research Institute of Korean Studies)|2015.05|민족문화연구 (Korean Cultural Studies)|제67호|pp. 65-96|DOI 10.17948/kcs.2015..67.65

1

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

품사Definition뜻풀이한중사전학습사전미시 구조용례관련어참고 정보Korean-Chinese DictionariesLearner's DictionaryMicrostructureSpeech of partsExampleRelated termsReference information
주제분류기타인문학

초록

본고는 중국인 학습자를 위한 한중사전 4종(<한중대사전>, <조중사전>, <신편국어사전>, <중국어 화자를 위한 한국어 학습사전>을 분석 대상으로 설정하고 사전의 미시 구조를 살폈다. 기존 한중사전들은 학습자의 특징을 충분히 고려하지 못하였으며, 미시 항목의 기술에서 여러 가지 문제가 발견되었다. 본고에서는 표제어의 품사 정보와 뜻풀이, 용례, 관련어, 참고 정보를 중심으로 분석하였다. 우선 품사 정보의 경우 분석 대상 사전 모두가 한국어 학교 문법을 벗어난 품사를 설정하는 등의 문제가 있었다. 뜻풀이에서는 미등재어로 풀이하거나 비문법적인 문장으로 풀이하는 경우가 많았고 한국어 표제어의 의미와 대응하지 않는 대역어를 제시하는 등을 주요 문제로 지적하였다. 용례 정보의 경우 문법성, 적절성, 체계성, 효율성 등을 갖추어야 하지만, 실제 한중사전에서는 비문법적이고 의미 대응이 되지 않는, 같은 어법을 단순 반복하는 용례를 제시하는 경우가 많았다. 또한 관련어 정보에서는 관련어 유형이 지나치게 한정되어 있고 제시 사례도 전체적으로 적었다. 유일하게 참고 정보를 제시한 <중국어 화자>에서는 제시 범위와 유형, 방식 등이 체계적이지 않고 일관성도 떨어지는 문제를 보였다. 이런 점은 향후 보완되어야 할 문제이며 새롭게 편찬될 사전에서는 극복되어야 할 과제이다.

Abstract

This paper examined the microstructure of learner’s Korean-Chinese Dictionaries. Previous dictionaries failed to fully consider learners characteristics, thus presented a number of problems in microstructure. This paper focused on analyzing pronunciation information, definitions, examples and related terms, and pointed out following problems. For pronunciation information, only standard pronunciations were presented while colloquial pronunciations were neglected. Problems in definition include the use of unlisted words, as well as grammatically unacceptable sentences. Also, Most example sentences, related terms and supplement information were presented without considering learner’s level of proficiency and comprehension ability. These problems must be overcome in the new dictionary compilation.

참고문헌 (55)

  1. 강현화, "외국인을 위한 교육용 한국어사전의 표제어에 대한 고찰", 語文學, 70 (2000), 韓國語文學會
  2. 강현화, "한국어 학습용 이중어사전 역할에 대한 논의", 제2차 아시아 사전학회 국제학술대회 발표논문집 (2001), 연세대학교 언어정보연구원
  3. 강현화, "한국어학습사전의 가표제어 선정에 관한 논의", 언어사실과 관점, 12 (2003), 연세대학교 언어정보연구원
  4. "한국어 능력 시험(TOPIK) 누적 지원자 100만 명 돌파" (2013), 교육연합신문[URL]
  5. 김광해, "국어교육용 어휘와 한국어교육용 어휘", 국어교육, (111), pp.10~292 (2003), 한국어교육학회
  6. 김양진, "표제어 배열방식에 따른 국어사전의 거시구조 연구", 우리어문연구, (30), pp.7~31 (2008), 우리어문학회
  7. 도원영, "＜中韓辭典＞의 뜻풀이 정보에 대한 고찰", 중국학논총, (32), pp.49~74 (2011), 중국학연구소
  8. 도원영, "『한중사전』의 관용구 기술에 관한 비판적 고찰 -학습자 사전학적 관점에서-", 문법 교육, 9, pp.1~34 (2008), 한국문법교육학회
  9. 도원영, "『한중관용구사전(韓中慣用句辭典)』편찬을 위한 연구", 한국사전학, (13), pp.143~170 (2009), 한국사전학회
  10. 도원영, "중한사전(中韓辭典)의 용례에 대한 사전학적 검토", 민족문화연구, (54), pp.227~258 (2011), 민족문화연구원
  11. 박수연, "한국어 학습 사전의 연구 동향 분석", 이중언어학, (31), pp.35~54 (2006), 이중언어학회
  12. 박종한, "중한 번역에서 사전의 이용에 관한 몇 가지 의견", 중국문학, 28 (1997), 한국중국어문학회
  13. 배연경, "사전 사용 연구의 현황과 의의 -영어교육에서의 사전 사용을 중심으로-", 한국사전학, 21(21), pp.108~134 (2013), 한국사전학회
  14. 신자영, "한국어 학습자를 위한 다국어 사전의 대역 기술 방법 연구", 언어학, (58), pp.157~186 (2010), 사단법인 한국언어학회
  15. 왕보하, "論韓中雙語詞典的結構問題", 중국어문논총, 52(52), pp.89~100 (2012), 중국어문연구회
  16. 유현경, "한국어 사전 편찬학 개론" (2009), 한국문화사
  17. 윤소영, "세종학당 운영 평가 체계 연구" (2013), 문화체육관광부
  18. 윤희원, "한국어 능력 시험(TOPIK)개선 방안 연구" (2010), 한국교육과정평가원
  19. 이정화, "한국어 학습자 사전 개발을 위한 몇 가지 검토 -한국어 교재와 기존 사전 검토를 중심으로", 이화어문논집, 19 (2001), 이화어문학회
  20. "중국 대학에서 한국어 공부하는 대학생은 몇명?" (2011), 인민일보[URL]
  21. "중국내 조선족 183만명, 20년 4.6% 감소" (2012), 인민일보[URL]
  22. 장선우, "한중사전에서 대역어의 등가성에 대한 고찰", 한국사전학, (21), pp.210~238 (2013), 한국사전학회
  23. 지역별 한글학교 운영 실태 보고서, "재외동포재단", 재외동포재단, ~ (2011)
  24. 재외동포 교육기관 현황, "재외동포재단", 재외동포재단, ~ (2012)
  25. 전성기, "번역과 이중어사전", 한국사전학, 1 (2003), 한국사전학회
  26. 전은주, "한국어 말하기 듣기교육에서 ‘실제성 원리’의 적용 층위와 내용", 새국어교육, (89), pp.553~576 (2012), 한국국어교육학회
  27. 정상근, "한국어 학습사전에서 용언활용형의 표제어 선정 방안 연구", 한국어교육, 12(2), pp.201~221 (2001), 국제한국어교육학회
  28. 정영국, "외국인을 위한 한국어 학습 사전의 전망 －영어 학습자 사전의 경우에 비춰 본 고찰－", 한국사전학, (14), pp.52~79 (2009), 한국사전학회
  29. 정영국, "대응어에 나타난 영한사전의 오류(1)~(8)", 중등 우리교육 (2003), 우리교육
  30. 조미옥, "영영학습자사전 비교 분석", 한국사전학, 3 (2004), 한국사전학회
  31. 하트만, "사전편찬의 원리와 실제" (2008), 제이앤씨
  32. 홍재성, "한국어 사전에서의 다의어 처리와 동형어 처리의 선택 : 찾아가다", 찾아오다의 경우, 1987, pp.54-56, ~[DOI]
  33. 홍종선, "국어 사전의 성과와 과제(6): 용례 -언어의 이해와 표현에 기여하는 사전의 편찬을 위하여-", 어문논집, (61), pp.291~314 (2010), 민족어문학회
  34. 홍종선, "외국인 학습자를 위한 한국어 사전 편찬의 성과와 과제: 올림말", 우리어문연구, 42(42), pp.7~30 (2012), 우리어문학회
  35. 홍종선, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
  36. 황은하, "한·중(韓·中)사전 비교 연구", 한국사전학, 7 (2006), 한국사전학회
  37. 黃伯榮, "現代漢語" (2009), 高等教育出版社
  38. 齊曉峰, "韓國語教育的現狀, 問題與發展構想", 清華大學教育研究, (2) (2008)
  39. 張英美, "國高校韓國語專業國際化複合型人才培養模式探析", 延邊大學學報(社會科學版), (６) (2013)
  40. Carla Marello, "Lexicography : critical concepts in linguistics" (2003), Routledge
  41. "표준국어대사전" (2015), 국립국어원[URL]
  42. 고려대 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대 민연 출판부
  43. 임형재, "중국어 화자를 위한 한국어 학습사전" (2011), 한국외국어대학교 출판부
  44. 安雪姬, "初級韓國語多功能學習詞典" (2008), 北京語言大學出版社
  45. 畢玉德, "外研社精編韓漢漢韓詞典" (2010), 外語教學與研究出版社
  46. 崔奉煥, "朝中詞典" (1998), 民族出版社
  47. 崔正洵, "初級韓國語學習詞典" (2005), 民族出版社
  48. 韓國國立國語院, "專門爲外國人編寫的初級韓國語學習詞典(외국인을 위한 한국어학습 사전)" (2009), 外語教學與研究出版社
  49. 姜銀國, "新編韓中詞典" (2010), 世界圖書出版公司
  50. 李武英, "現代韓中中韓詞典" (2000), 外語教學與研究出版社
  51. 劉沛霖, "袖珍韓漢詞典" (2010), 商務印書館
  52. 劉沛霖, "韓漢大詞典(한중대사전)" (2004), 商務印書館
  53. 任洪彬, "韓漢雙解基礎韓國語學習詞典(뉘앙스 풀이를 겸한 우리말 사전)" (2011), 外語教學與研究出版社
  54. 咸鍾學, "韓漢實用詞典" (2008), 外文出版社
  55. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典 第6" (2012), 版商務印書館

관련 논문AI추천

論韓中雙語詞典的結構問題왕보하중국어문연구회 · 중국어문논총2012 · 제52호한국어 학습사전의 미시구조와 풀이말 구성의 실제: 중국어 화자를 위한 한국어 학습사전임형재외국어교육연구소 · 외국어교육연구2012 · 제26권 제1호韓漢雙語與雙解學習詞典結構之比較왕보하중국어문연구회 · 중국어문논총2013 · 제57호한국어 학습사전의 현황과 과제 - 국립국어원 『한국어기초사전』을 중심으로 -이윤미한국사전학회 · 한국사전학2023 · 제41호한·중 한자어 비교사전 구축을 위한 실제 사례 연구고초, 한정한민족어문학회 · 어문논집2016 · 제76호중한사전(中韓辭典)의 용례에 대한 사전학적 검토도원영, 범기혜민족문화연구원 · 민족문화연구2011 · 제54호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

박세당의 사상과 문예관 -경전의 인식지평 해석을 중심으로정혜린pp. 5-38언어학습자를 위한 『한국어기초사전』 편찬의 원리와 실제강현화, 원미진pp. 39-63한국어와 만주어의 형태론적 동형성김양진pp. 97-125매체를 활용한 한국어 문화 수업에 대한 선호도 및 요구 분석 연구 -비즈니스 한국어 수업을 중심으로-방혜숙pp. 127-165『全一道人』 가나 전사의 교정에 대하여허인영pp. 167-214
원문 보기