翻訳文をめぐる話し合いにみるアイデアの創発 -絵本『とべバッタ』の韓国語訳を例に-
A Study on Eergence of Ideas in Discussion on Translation of Picture Books : A Case study of Japanese Korean Translation of “Tobe Batta”
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、大学の日本語授業での絵本の翻訳文をめぐる母語でのディスカッション活動において、学習者 がコミュニケーションを通じて納得のいく訳文を導き出していくプロセスを記述・分析し、話し合いによる 協働での言語学習でどのような学びが起きているか、その内実を明らかにしようとするものである。 本研究では、翻訳文をめぐるディスカッションにおいて、いずれの参画者にもなかった新しいアイデアが 生まれる「創発」のプロセスに着目した。分析の結果、本実践では３箇所で創発が確認できた。そして、その話 し合いのプロセスは、「語の意味の共有」 → 「情況のイメージの共有」 → 「語の意味と情況のイメージのすり 合わせ」の３つの段階を経ていた。すなわち、ここでの翻訳をめぐるディスカッション活動によることばの学 びは、コミュニケーションを通じて、ことばの意味と情況のイメージを共有するプロセスのなかで起こって いたといえる。また、「（語と情況の）イメージの共有」を助けるものとして、①言語知識（語や文法などに関 する既有知識）、②経験（日常生活で見聞きしてきたこと）、③コンテクスト（物語の前後の文脈）、④視覚的イ メージが確認できた。これらは、また、言語学習における絵本の可能性を示すものといえる。 絵本の翻訳文をめぐるディスカッション活動は、対話にみられる意見のズレが問いとなり、その問いに対 して参画者が互いにフィードバックし合うことによって、協働して納得のいく訳文を導き出す活動であり、 学習者はそのプロセスのなかで自身の言語知識を再構成しながら考察を深め、創造的にことばを学んでいる といえる。
Abstract
The purpose of this study is to examine the process which learners makes better translation through communication by mother tongue discussion about translation of picture book in the Japanese language class at the university. This research focused on the process of emergence of new ideas in discussion. As a result, in this practice three cases were confirmed. The process of emergence new ideas created by discussion as seen in this case consisted of three stages: (1) sharing the meaning of words, (2) sharing the images of situation, and (3) matching the meaning and image of the word and the situation. In addition, the image was shared with the help of linguistic knowledge, experience, context, and visual image. These are also indicative of the possibilities as materials of picture books in language learning. The discussion on the translation of picture book is an activity in which the learner himself/herself asks questions, and the participants collaboratively translate while giving feedback to the question. It can be said that learners are learning while reconstructing their own linguistic knowledge in the process.
참고문헌 (19)
- 다시마 세이조, "뛰어라 메뚜기" (1996), 보림출판사
- 池田玲子舘岡洋子, "ピア・ラーニング入門：創造的な学びのデザインのために", pp.51~56 (2007), ひつじ書房
- 江森英世, "数学的コミュニケーションの創発連鎖における反省的思考と反照的思考", 科学教育研究, 34, pp.71~85 (2010)
- 江森英世, "算数・数学授業のための数学的コミュニケーション論序説", pp.131~133 (2012), 明治図書
- カミンズ, "言語マイノリティを支える教育", pp.98~ (2011), 慶応義塾大学出版会，
- 河野あかね, "学習者の多様な言語背景を活かした日本語授業の実践：日本語原文と英語翻訳文の対照における年少者学習の気付き", 日本語教育方法研究会誌, 2(22), pp.36~37 (2015)
- 小松麻美, "絵本の翻訳ディスカッションにみる「絵」の働き －「よるのかえりみち」 の日韓訳を例に－", 일본문화연구, (64), pp.5~24 (2017), 동아시아일본학회[DOI]
- 染谷泰正, "大学における翻訳教育の位置づけとその目標", 関西大学外国語学部紀要, (3), pp.73~102 (2010)
- 染谷泰正河原清志山本成代, "語学教育エキスポ2013プロシーディングス", pp.27~30 (2013)
- 田島征三, "とべバッタ" (1988), 偕成社
- 田中敦子, "翻訳クラスにおけるピア・ラーニングの試み", 日本語教育方法研究会誌, 1(15), pp.18~19 (2008)
- 田中茂範深谷昌弘, "「意味づけ論」の展開：情況編成・コトバ・会話", pp.48~49 (1998), 紀伊国屋書店
- 鶴田庸子, "日本語学習者の『文脈』の気づきを促す：英文和訳の授業での試み", 一橋大学留学生センター紀要, (9), pp.63~70 (2006)
- 寅丸真澄, "日本語教育実おける教室観の歴史的変遷と課題：実践の学び・相互行為・教師鶴田割に着目して", 早稲田日本語教育学, (17), pp.41~63 (2015)
- 広田紀子, "翻訳論：言葉は国境を越える", pp.20~27 (2007), 上智大学出版
- 柾木貴之, "国語教育が英語教育と連携する意義と方法について：『おおきな木』（The Giving Tree）を用いた大学授業を例に", 全国大学国語教育学会発表要旨集, (122), pp.301~304 (2012)
- 丸野俊一, "状況と活動の心理学", pp.178~181 (2012), 新曜社
- 楊峻, "グループワークを用いた教室活動に対する精読受講生の受け止め方の形成プロセス：会話活動と翻訳活動に注目する場合", 言語文化と日本語教育, (35), pp.30~39 (2008)
- Commins, J, "Bilingualism in education" (1986), Longman