본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

協働的な対話による創造的な発見のプロセス -共同体活動への参与観察からの考察-

The Process of Creative Discovery Through Collaborative Dialogue. A Study from Participant Observation in Community Activities

문주영
한국일어교육학회|2017.08|일본어교육연구 (The Korea Journal Japanese Education)|제40호|pp. 83-105|DOI http://dx.doi.org/10.21808/KJJE.40.06

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

communitydialoguecreativediscovery協働共同体創造対話発見collaborative

초록

本研究は、教室の外で活動する共同体の成員たちが話し合いの中でどのように学んでいるかを明らかにす るため、約3ヶ月間に及ぶフィールドワークによる調査を行った。その中で、フィールドノーツの作成、イン タビュー、録音によって収集されたデータを質的に分析し、共同体のローカル文化と意味世界を浮き彫りに することを試みた。 その結果、成員たちは活動を通じて共同体固有のシステムを創り上げ、そのシステムが基盤となった意見 交流会を実施していた。その意見交流会では、「日韓関係の回復のために朝鮮通信使から学べること」に関す る話し合いが行われた。そこで、4班の成員たちは協働的な対話によって、「問題解決のための提案」から「実 行方法の模索」、「ことばの定義づけ」、そして「警戒対象の確認」という話し合いの段階を創造的に発見して いた。そして、成員たちは他者と話し合う中で自分の意見をどこまで具体的に伝えられるか、自分に抜けてい る視点とは何か、相手の意見をどこまで受け入れられるか、それによって新しく生まれる自分の意見とは何 かを考え、これらを自分の日本語で表現するというプロセスを経験していた。 本研究を通じて、成員たちは「日本語をどのように話すか」より「日本語を通じて何を伝えるか」に注目す ること、他者との協働的な対話を繰り広げる中で所与の問題に対する考えの幅を広げられること、そして、成 員同士が協働的に話し合いながら緊密につながることで「学びの場」は創り上げられることがわかった。

Abstract

This study conducts a three-month fieldwork survey to clarify how community members working outside the classroom learn in discussion. It is a qualitative analysis that highlights the local culture and the significance of the community through the data collected from their fieldnotes, interviews and recordings. Members created the system unique to the community through activities and an Opinion Exchange Meeting based on that system. At the Opinion Exchange Meeting, the discussion topic was "what we can learn from Joseon Missions for the recovery of Korea-Japan relations." Meanwhile, the members of the group four creatively discovered the discussion stages - “proposal for problem solving”, “seeking the execution method", “definition of words", and “confirmation of warning target" - by collaborative dialogues. Moreover, in the course of discussion, members experienced the process to describe the extended thinking of how much an individual can convey the opinion concretely, which perspective can be missed in oneself, how much an individual can accept the opinion of others, and what is the new idea after the discussion in their own Japanese. It has been found through this study that it is important for members to focus on “what to tell through Japanese” rather than “how to speak Japanese”. While engaging in collaborative dialogue with others, members could expand the range of thinking for a given problem and create the “learning place” by being closely connected with each other.

참고문헌 (25)

  1. 渥美公秀, "ノットワーキング―結び合う人間活動の創造へ―", pp.207~230 (2008), 新曜社
  2. 이케다 레이코, "グローバル社会におけるアジアの日本語教育への提案-創造力·社会力の育成のためのピア·ラーニング-", 일본어교육연구, (29), pp.7~23 (2014), 한국일어교육학회
  3. 池田玲子, "ピア·ラーニング入門-創造的な学びのデザインのために", pp.1~69 (2007), ひつじ書房
  4. ハイブリッドな学習コミュニティーにおける教育観·学習観の変容-クリティカル·リーディングの実践を通して-, WEB版日本語教育実践研究フォーラム報告, "市嶋典子", 1~10 (2009)
  5. 大谷尚, "4ステップコーディングによる質的データ分析手法SCATの提案", 名古屋大学大学院教育発達科学研究科紀要, 54(2), pp.27~44 (2008), 名古屋大学大学院教育発達科学研究科
  6. ガーゲン, K. J., "社会構成主義の理論と実践", pp.160~170 (2004), ナカニシヤ出版
  7. 黒川洋行, "ヤスパースとオルテガの大学論―大学の理念，教養概念，授業のあり方についての比較検討", 関東学院大学経済経営研究所年報, 60~78 (2007)
  8. 河本英夫, "オートポイエーシス―第三世代システム", pp.194~ (1995), 青土社
  9. 佐藤郁哉, "フィールドワーク―書を持って街へ出よう―", pp.117~120 (2006), ワードマップ
  10. 舘岡洋子, "対話的協働学習の可能性", 東海大学紀要, 24, pp.37~46 (2004), 東海大学留学生教育センター
  11. 舘岡洋子, "ひとりで読むことからピア·リーディングへ―日本語学習者の読解過程と対話的協働学習", pp.165~ (2005), 東海大学出版会
  12. 舘岡洋子, "読解授業における教師主導と協働的学習", 東海大学紀要, 26, pp.33~48 (2006), 東海大学留学生教育センター
  13. 舘岡洋子, "多様な価値づけのせめぎあいの場としての教室", 早稲田日本語教育学, 7, pp.1~24 (2010), 早稲田大学日本語教育研究センター
  14. 舘岡洋子, "協働による学びがはぐくむことばの力", 早稲田日本語教育学, 9, pp.41~49 (2011), 早稲田大学日本語教育研究センター
  15. 舘岡洋子, "テキストを媒介とした学習コミュニティの生成―二重の対話の場としての教室―", 早稲田日本語教育実践研究, 1, pp.57~70 (2012), 早稲田大学日本語教育研究センター
  16. 舘岡洋子, "留学生と日本人学生がともに学ぶ日本語クラス", 早稲田日本語教育学, 19, pp.61~71 (2015), 早稲田大学大学院日本語教育研究科
  17. デューイ, J., "民主主義と教育(上)", pp.16~ (1975), 岩波書店
  18. ベイトソン, G., "精神の生態学", pp.63~ (2000), 思想索社
  19. 細川英雄, "実践研究は何をめざすか―日本語教育における実践研究の意味と可能性―" (2014), ココ出版
  20. メリアム, S. B., "質的調査法入門", pp.106~109 (2004), ミネルヴァ書房
  21. 문주영, "日本語学習の無批判的解釈に対する再考 -「接近性」という表現の学習事例から-", 일본어교육연구, (32), pp.69~86 (2015), 한국일어교육학회
  22. 문주영, "教室の外での協働と日本語学習の様相 -共同体活動への参与観察からの考察-", 일본어교육연구, (38), pp.55~74 (2017), 한국일어교육학회
  23. 森元桂子, "学習者が主体的に参加するとき", 言語文化教育研究, 7;8, pp.100~123 (2009), 早稲田大学日本語教育研究センター言語文化教育研究会
  24. 箕浦康子, "フィールドワークの技法と実際", pp.2~103 (1999), ミネルヴァ書房
  25. Habermas, J., "大学の理念", pp.145~178 (1993), 玉川大学出版部

관련 논문AI추천

教室の外での協働と日本語学習の様相 -共同体活動への参与観察からの考察-문주영한국일어교육학회 · 일본어교육연구2017 · 제38호日本人学部生と韓国人学部留学生の会話における協同構築전종미한국일본어교육학회 · 日本語敎育2013 · 제64호教室と社会をつなげる交流学習実践コミュニティは 何を目指すのか ─外国語教育における＜拡張型交流学習＞の可能性─사와베 유코, 이와이 아사노, 나카가와 마사오미, 아이자와유카한국일어교육학회 · 일본어교육연구2018 · 제44호より良い翻訳を目指した対話的な学び -合意形成プロセスに着目して-고마츠 아사미한국일어교육학회 · 일본어교육연구2018 · 제44호翻訳文をめぐる話し合いにみるアイデアの創発 -絵本『とべバッタ』の韓国語訳を例に-코마츠 아사미한국일어교육학회 · 일본어교육연구2018 · 제42호学習者は協働的学習をどのように体験したのか -韓国の大学における日本語会話クラスでの振り返りシートの質的分析-込宮麻紀子한국일어교육학회 · 일본어교육연구2015 · 제31호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

日本語教育における実践研究の可能性-その歴史的展開から持続可能性へ-호소카와 히데오pp. 7-15日本語教育における実践研究の可能性－「台湾の日本語教育における実践研究」－손인화pp. 17-24「教養日本語」の履修理由についての一考察 -韓国の4年制大学の非専攻学習者を中心に-구도에리코, 김현주pp. 27-43教育課程と大学修学能力試験「日本語Ⅰ」の連係 -「意思疎通基本表現」と「基本語彙」に関して-나고마리pp. 45-61大学院での日本語教師養成における 「研究と実践の連携」の意識化-ピア·リーディング活動を通した留学生受講生の学び-다카다 코지, 나카이 요코pp. 63-81
원문 보기