본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영한사전 대응어 오류의 역사적 고찰

Historical Survey of Equivalent Errors in English-Korean Dictionaries

정영국|송은하
한국사전학회 (The Korean Association For Lexicography (Korealex))|2014.05|한국사전학 (Journal of Korealex)|제23호|pp. 130-152|DOI 10.33641/kolex.2014..23.130

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

bilingual dictionary대응어번역 오류translation errors영한사전equivalent이중어사전English-Korean dictionary
주제분류사전학

초록

There have been a couple of studies focusing on inappropriate or inaccurateequivalents in English-Korean dictionaries since the early 2000s. These studies,however, do not touch on the historical aspects of the appearance of these errors inchronologically different dictionaries. The main purpose of this study is, therefore,to trace the origins of inappropriate equivalents in current English-Koreandictionaries. To meet this aim, 6 headwords, which include equivalent errors incurrent English-Korean dictionaries, were selected to analyze. The 7English-Korean dictionaries, published from 1890 to 1960, and 3 English-Englishdictionaries, published from 1895 to 1957, were consulted to compare the meaningof each word. It was found out that most of the equivalent errors first began toappear in the dictionaries published after Korean liberation. According to thefindings, this study surmises that most equivalent errors occurred after 1945 arosefrom the sudden increase of the number of headwords and the length of entries inEnglish-Korean dictionaries.

Abstract

There have been a couple of studies focusing on inappropriate or inaccurateequivalents in English-Korean dictionaries since the early 2000s. These studies,however, do not touch on the historical aspects of the appearance of these errors inchronologically different dictionaries. The main purpose of this study is, therefore,to trace the origins of inappropriate equivalents in current English-Koreandictionaries. To meet this aim, 6 headwords, which include equivalent errors incurrent English-Korean dictionaries, were selected to analyze. The 7English-Korean dictionaries, published from 1890 to 1960, and 3 English-Englishdictionaries, published from 1895 to 1957, were consulted to compare the meaningof each word. It was found out that most of the equivalent errors first began toappear in the dictionaries published after Korean liberation. According to thefindings, this study surmises that most equivalent errors occurred after 1945 arosefrom the sudden increase of the number of headwords and the length of entries inEnglish-Korean dictionaries.

참고문헌 (32)

  1. 송은하, "영한사전의 역사와 시대별 영한사전의 특징", 한국사전학, (22), pp.127~159 (2013), 한국사전학회
  2. 유제선, "한국 대학생의 영어사전 사용실태에 대한 연구", 햔국사전학, (8), pp.163~185 (2006), 한국사전학회
  3. 이재호, "영한사전 비판" (2005), 궁리
  4. 정영국, "대응어에 나타난 영한사전의 오류 (1)∼(8)", 중등우리교육 (2003)
  5. 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전, 제 1, 2권" (2012), 박문사
  6. Al-Ajmi, H., "The use of monolingual English and bilingual Arabic-English dictionaries in Kuwait: An experimental investigation into the dictionary used and reference skills developed by university of arts and science", pp.1992
  7. Atkins B. T. S., "Interim report on the EURALEX", AILA research project into dictionary use, 1990, 381~392[DOI]
  8. Baxter, J., "The dictionary and vocabulary behavior: A single word or a handful?", TESOL Quarterly, 14(3), pp.325~336 (1980)
  9. Han, M. S., "Korean EFL learners' use of dictionaries: Their beliefs, lookup strategies, and uses", pp.2008
  10. Kent, D., "Korean university freshmens’ dictionary use and perceptions regarding dictionaries", The Korea TESOL Journal, 4(1), pp.76~92 (2011)
  11. Kim, E., "Critical review of equivalents in English-Korean dictionaries" (2011), International Graduate School of English
  12. 고명희, "Korean College Students’ Dictionary Use", Foreign Languages Education, 18(1), pp.19~44 (2011), 한국외국어교육학회
  13. Kobayashi, C., "The use of pocket electronic dictionaries as compared with printed dictionaries by Japanese learners of English", pp.2006
  14. Gale, J. S., "三千字典(Present day English-Korean: Three Thousand Words)" (1924), 朝鮮耶蘇敎書會
  15. Jones, G. H., "英韓字典영한뎐(An English-Korean Dictionary)" (1914), Kyo Bun Kwan(敎文館)
  16. Lloyd, E., "Lloyd’s Encyclopaedic Dictionary, vol. 1-7: A new and original work of reference to the words in the English language, with a full account of their origin, meaning, pronunciation, and use" (1895), Edward Lloyd
  17. Oxford, "The Concise Oxford Dictionary of Current English" (1920), Oxford
  18. Scott, J., "English-Corean Dictionary: Being a Vocabulary of Corean Colloquial Words in Common Use" (1891), Church of England Mission Press
  19. Underwood, H. G., "韓英字典한영뎐(A Concise Dictionary of the Korean Language in Two Parts Korean-English & English-Korean)" (1890), Kelly & Walsh
  20. Underwood, H. G., "英鮮字典(An English-Korean Dictionary)" (1925), 朝鮮耶蘇敎書會
  21. Wyld, H. C., "The Universal Dictionary of the English Language" (1957), The Waverley Book Company
  22. 류형기, "신생영한사전(New Life English-Korean Dictionary)" (1952), Educational Services of Washington, D. C
  23. 이양하, "포켓영한사전(Pocket English-Korean Dictionary)" (1960), 민중서관
  24. 편집부, "엣센스 영한사전(초판)" (1971), 민중서관
  25. 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전: 영인편. 1-11" (2012), 박문사
  26. "네이버영어사전"[URL]
  27. "다음영어사전"[URL]
  28. "연세한국어사전"[URL]
  29. "CALD"[URL]
  30. "LDOCE"[URL]
  31. "Merriam-Webster English Dictionary" (2014)[URL]

관련 논문AI추천

영한사전의 역사와 시대별 영한사전의 특징송은하한국사전학회 · 한국사전학2013 · 제22호한국어 대역사전 비교 연구: 19세기 말~20세기 초에 간행된 한영사전의 거시구조를 중심으로정동경규장각한국학연구원 · 한국문화2020 · 제90호영한사전 오류와 번역 오류－The Hound of the Baskervilles를 중심으로－진동식한국사전학회 · 한국사전학2013 · 제22호표현활동 시 참조 욕구에 기반한 한영-일영사전 비교 연구 - 바람직한 한영사전 편찬을 위하여 -이소윤한국사전학회 · 한국사전학2014 · 제24호외국인을 위한 한국어 학습 사전의 전망 －영어 학습자 사전의 경우에 비춰 본 고찰－정영국한국사전학회 · 한국사전학2009 · 제14호한영사전 이용 실태 연구이홍식언어과학회 · 언어과학연구2009 · 제51호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

『다산학사전』의 유형과 내용 분류 체계김학재pp. 7-25영작문을 위한 전자사전 활용 교재의 필요성과 개발방향남희경pp. 26-65사전 용례의 음원화 방안 연구-문장 용례 선정을 중심으로-조지연, 김숙정, 박주원pp. 66-94구어·문어 사용역에 따른 어휘 사용 양상 연구-접속부사를 중심으로-배진영pp. 95-129말뭉치를 이용한 『연세 현대한국어사전』의 표현 항목 보완 방안-연어 정보를 중심으로-안의정pp. 153-179
원문 보기