영한사전 오류와 번역 오류－The Hound of the Baskervilles를 중심으로－
English-Korean Dictionary Errors and Translation Errors －Focused on The Hound of the Baskervilles－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to examine the relationship between translation errors and those of English-Korean dictionaries, and thereby to suggest that errors of English-Korean dictionaries are detrimental to not only learners' study of English but also translations, which results in readers’ inappropriate understanding of the translated texts. In fact, there are many factors to cause translation errors: from linguistic and socio-cultural differences between the two languages to the translator’s L1 fluency. It is not an overstatement, however, to say that errors of bilingual dictionaries are one of the most important causes for the translation errors, given that they are the primary reference materials for translators to use for their translations. Nevertheless, many studies have shown that English-Korean dictionaries have various serious errors, including inappropriate equivalents, lack of contextual information, and etc.
Abstract
This study aims to examine the relationship between translation errors and those of English-Korean dictionaries, and thereby to suggest that errors of English-Korean dictionaries are detrimental to not only learners' study of English but also translations, which results in readers’ inappropriate understanding of the translated texts. In fact, there are many factors to cause translation errors: from linguistic and socio-cultural differences between the two languages to the translator’s L1 fluency. It is not an overstatement, however, to say that errors of bilingual dictionaries are one of the most important causes for the translation errors, given that they are the primary reference materials for translators to use for their translations. Nevertheless, many studies have shown that English-Korean dictionaries have various serious errors, including inappropriate equivalents, lack of contextual information, and etc.
참고문헌 (48)
- 김혜원, "해리포터와 마법사의 돌" (1999), 문학수첩
- 김혜원, "해리포터와 아즈카반의 죄수" (2000), 문학수첩
- 원명옥, "사전의 어휘 정의상의 특성과 영한사전", 영어교육연구, 8, pp.155~175 (1998), 팬코리아영어교육학회
- 유제선, "한국 대학생의 영어사전 사용 실태에 대한 연구", 한국사전학, 8, pp.163~186 (2006), 한국사전학회
- 이재호, "영한사전비판" (2005), 궁리
- 정영국, "영한 이중어 사전의 대응어 고찰", 한국사전학, (9), pp.75~97 (2007), 한국사전학회
- 정영국, "대응어에 나타난 영한사전의 오류 (1)∼(8)", 중등우리교육 (2003)
- 정영국, "영어 사전 사용 연구" (2012), 한국문화사
- 최인자, "해리포터와 불사조 기사단" (2003), 문학수첩
- 최인자, "해리포터와 죽음의 성물" (2007), 문학수첩
- Adamska-Salaciak, A., "Examining equivalence", International Journal of Lexicography, 23(4), pp.387~409 (2010)
- Brumfit, C. J., "Preface, In Dictionaries, lexicography and language learning" (1985), Pergamon Press
- Bruton, A., "Vocabulary learning from dictionary referencing and language feedback in EFL translational writing", Language Teaching Research, 11(4), pp.413~431 (2007)
- Chon, Y. V., "The electronic dictionary for writing: A solution or a problem?", International Journal of Lexicography, 22(1), pp.23~54 (2009)
- Gouws, R. H., "Strategies in equivalent discrimination, In Symposium on lexicography IX", pp.99~111 (2000), Niemeyer
- Halverson, S. L., "Transitional equivalence, In Elsevier ecyclopedia of language and linguistics", pp.100~104 (2006), Elsevier
- Hartmann, R. R. K., "The not so harmless drudgery of finding translation equivalents", Language and Communication, 10(1), pp.47~55 (1990)
- Reprinted in Hartmann, "Interlingual lexicography: Selected essays on translation equivalence, contrastive linguistics and the bilingual dictionary", pp.30~37 (2007), Niemeyer
- Jeong, Y., "Types of inappropriate equivalents in English-Korean dictionaries, In AsiaLex 2003 Tokyo Proceedings", pp.319~323 (2003), AsiaLex 2003 Tokyo Proceedings
- Kim, E. J., "Critical review of equivalents in English-Korean dictionaries", 석사, pp.2011
- Laufer, B., "What lexical information do L2 learners select in a CALL dictionary and how does it affect word retention?", Language Learning & Technology, 3(2), pp.58~76 (2001)
- Lew, R., "Electronic dictionary entries with animated pictures: Lookup preferences and word retention", International Journal of Lexicography, 22(3), pp.239~257 (2009)
- Mochizuki, M., "Acquisition of different senses of prepositions and its implications for lexicography, In English lexicography in Japan", pp.262~273 (2006), Taishukan Publishing Company
- Ronald, J., "Repeated L2 reading with and without a dictionary, In Lexical processing in second language learners", pp.82~94 (2009), Multilingual Matters
- Rowling, J. K., "Harry Potter and the sorcerer's stone" (1998), Scholastic
- Rowling, J. K., "Harry Potter and the prisoner of Azkaban" (1999), Scholastic
- Rowling, J. K., "Harry Potter and the order of the phoenix" (2003), Scholastic
- Rowling, J. K., "Harry Potter and the deathly hallows, New" (2007), Scholastic
- Tono, Y., "Research on dictionary use in the context of foreign language learning: Focus on reading comprehension" (2001), Niemeyer
- Varantola, K., "Translators and their use of dictionaries: User needs and user habits, In Using dictionaries: Studies of dictionary use by language learners and translators", pp.179~192 (1998), Niemeyer
- Wingate, U., "Dictionary use-the need to teach strategies", Language Learning Journal, 29, pp.5~11 (2004)
- Yao, N., "Bilingualization: Equivalence and intercultural communication, In Translation and bilingual dictionaries", pp.109~117 (2004), Niemeyer
- 남명성, "바스커빌 가문의 개" (2010), 펭귄클래식코리아
- 백영미, "바스커빌 가문의 개" (2002), 황금가지
- 이가형, "바스커빌 가의 사냥개" (1991), 고려원미디어
- Doyle, A. C., "The hound of the Baskervilles" (2001), Penguin Books
- 금성출판사 사전편찬실, "그랜드 영한사전" (2009), 금성출판사
- 두산동아 사서편집국, "동아 프라임 영한사전" (2008), 두산동아
- 민중서관 편집부, "슈프림 영한대사전" (2005), 민중서관
- 교학사 편집부, "신영한대사전" (2011), 교학사
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" (1998), 두산동아
- 정영국, "옥스퍼드 영한사전(Oxford advanced learner's English-Korean dictionary)" (2009), 옥스퍼드대학출판부
- "YBM 올인올 영한사전" (2008), 시사영어사 편집부[URL]
- Sinclair, J., "Collins COBUILD advanced learner’s English dictionary" (2009), HarperCollins Publishers
- "Longman dictionary of contemporary English online"[URL]
- "Macmillan online English dictionary"[URL]
- "Merriam-Webster online learner’s dictionary"[URL]
- Hornby, A. S., "Oxford advanced learner’s dictionary" (2005), Oxford University Press