한영사전 이용 실태 연구
A Study on the Use of Korean-English dictionaries.
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This thesis aims at finding out what people actually do when they consult dictionaries for learning English or translating from Korean to English. Two surveys were performed on Korean ESL students and TESOL program students. In the first survey, students were asked about their thought on Korean-English dictionaries. They told that Korean-English dictionaries do not have much information. In the second survey, students were asked to translate a paragraph from Korean to English and to record the process of consulting dictionaries. They reported that they consulted dictionaries to find out appropriate English expressions for Korean expressions but their dictionaries did not provide sufficient information.
Abstract
This thesis aims at finding out what people actually do when they consult dictionaries for learning English or translating from Korean to English. Two surveys were performed on Korean ESL students and TESOL program students. In the first survey, students were asked about their thought on Korean-English dictionaries. They told that Korean-English dictionaries do not have much information. In the second survey, students were asked to translate a paragraph from Korean to English and to record the process of consulting dictionaries. They reported that they consulted dictionaries to find out appropriate English expressions for Korean expressions but their dictionaries did not provide sufficient information.
참고문헌 (15)
- 배연경, "표현 활동을 위한 영어 사전의 이해와 활용", Foreign Languages Education, 15(1), pp.281~307 (2008), 한국외국어교육학회
- 오희정, "우리나라 영어 교사의 영어 사전 사용과 사전 교육 현황", Foreign Languages Education, 13(3), pp.419~443 (2006), 한국외국어교육학회
- 이찬승, "새로운 한영사전의 시대를 위하여: ET-House 능률한영사전", 한국사전학회 제11회 학술대회발표논문 (2007)
- 조미옥, "한영사전의 역사와 성격", 영어교과교육, 1(2), pp.119~142 (2002)
- 이홍식, "한영사전의 사전학적 고찰 -『민중 엣센스 한영사전』을 중심으로", 한국어학, 42, pp.221~256 (2009), 한국어학회
- Atkins, B. T. S, "Monitering Dictionary Use", International Journal of Lexicography, 10(1), pp.1~45 (1997)
- Baxter, J, "The Dictionary and Vocabulary Behavior: A Single Word or Handful", TESOL Quarterly, 14(3), pp.325~336 (1980)
- Béjoint, H, "The Foreign Student’s Use of Monolingual English Dictionaries: A Study of Language Needs and Reference Skills", Applied Linguistics, 2, pp.207~222 (1981)
- Bogaard, P, "Medal: a Fifth Dictionary for Learners of English", International Journal of Lexicography, 16(1), pp.43~55 (2003)
- Jackson, H, "Lexicography: An Introduction" (2002), Routledge
- Nesi, N, "A User’s Guide to Electronic Dictionaries for Language Learners", International Journal of Lexicography, 12(1), pp.55~66 (1999)
- Rundell, M, "Dictionary Use in Production", International Journal of Lexicography, 12(1), pp.35~53 (1999)
- Scholfield, P. J, "Dictionary Use in Reception", International Journal of Lexicography, 12(1), pp.13~34 (1999)
- Tomaszczyk, J, "Dictionaries: Users and Uses", Glottodidactica, 12, pp.103~119 (1979)
- Tomaszczyk, J, "Issues and Developments in Bilingual Pedagogical Lexicography", Applied Linguistics, 11(3), pp.287~296 (1981)