한국어 대역사전 비교 연구: 19세기 말~20세기 초에 간행된 한영사전의 거시구조를 중심으로
A Comparative Study on Macro-structures of Korean-English Dictionaries Published between the Late Nineteenth Century and Early Twentieth Century
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The primary aim of this article is to explore the macro-structures of the five Korean-English dictionaries, published between the late nineteenth century and the early twentieth century, analyzing the principle of the selection and arrangement of headwords in terms of the underlying reason of dictionary compilation, the expected volume, the intended audience, and the historical background. First, I investigate the purpose, the anticipated volume and users of each dictionary by examining its format, particularly, the preface, the type of body, explanatory notes and appendices. Second, I compare each dictionary in terms of its criteria for collecting headwords by classifying them according to a linguistic unit, word type. Third, I discuss how each dictionary arranges the list of headwords by looking into the order of the headwords, and the arrangement of polysemous words and homonyms.
Abstract
The primary aim of this article is to explore the macro-structures of the five Korean-English dictionaries, published between the late nineteenth century and the early twentieth century, analyzing the principle of the selection and arrangement of headwords in terms of the underlying reason of dictionary compilation, the expected volume, the intended audience, and the historical background. First, I investigate the purpose, the anticipated volume and users of each dictionary by examining its format, particularly, the preface, the type of body, explanatory notes and appendices. Second, I compare each dictionary in terms of its criteria for collecting headwords by classifying them according to a linguistic unit, word type. Third, I discuss how each dictionary arranges the list of headwords by looking into the order of the headwords, and the arrangement of polysemous words and homonyms.
참고문헌 (53)
- "고려대 한국어대사전" (2009)[URL]
- "표준국어대사전" (2008)[URL]
- 김동성, "最新鮮英辭典" (2012), 博文書館
- Gale, James Scarth, "韓英字典한영ᄌᆞ뎐" (2012), Kelly & Walsh
- Gale, James Scarth, "韓英字典한영ᄌᆞ뎐" (2012), The Fukuin Printing CO., L’
- Gale, James Scarth, "韓英大字典" (2012), 朝鮮耶蘇敎書會
- Giles, Herbert Allen, "A Chinese-English Dictionary" (1912), Kelly & Walsh
- Underwood, Horace Grant, "韓英字典한영ᄌᆞ뎐" (2012), Kelly & Walsh;Trubner & Co
- Les Missionnaires de Corée, de la Société des Missions Étrangères de Paris, "韓佛字典" (1880), C. Lévy Imprimeur-Libraire
- 강이연, "19세기 후반 조선에 파견된 파리 외방전교회 선교사들의 불한사전(Dictionnaire Francais-Coreen) 연구", 교회사연구, 22 (2004)
- 고가연, "한영ᄌᆞ뎐(1890) 분석 연구", 석사, pp.2015
- 고영근, "초기 서양인의 한국어 연구", 선청어문, 11ㆍ12 (1981)
- 곽충구, "초기 露韓辭典의 편찬 經緯 및 체재와 구조", 한국사전학, 7 (2006)
- 김민수, "신국어학사" (1980), 일조각
- 김양진, "표제어 배열방식에 따른 국어사전의 거시구조 연구", 우리어문연구, (30), pp.7~31 (2008), 우리어문학회
- 김용석, "접미사 ‘-적(的)’의 용법에 대하여", 배달말, 11 (1986)
- 남길임, "부표제어의 범위와 유형", 한국사전학, (9), pp.143~161 (2007), 한국사전학회[DOI]
- 서민정, "개화기 우리말 기술에 반영된 서구 언어적 시각―『한불자뎐』과 『한영자뎐』을 중심으로―", 한글, (283), pp.155~185 (2009), 한글학회
- 서재극, "개화기 외래어와 신용어", 동서문화, 4 (1970)
- 송길룡, "표준국어대사전의 표제어 구성", 한국사전학, 2 (2003)
- 송철의, "일제 식민지 시기의 어휘: 어휘를 통해 본 문물의 수용 양상" (2007), 서울대학교출판부
- 송철의, "한국 근대 초기의 어휘" (2008), 서울대학교출판부
- 심재기, "국어 어휘론 개설" (2011), 지식과 교양
- 이남윤, "개화기 서양인에 의한 한국어 연구 검토", 한어문교육, 16 (2006)
- 이병근, "한국어 사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- 이병근, "서양인 편찬의 개화기 한국어 대역사전과 근대화-한국 근대 사회와 문화의 형성과정에 관련하여-", 한국문화, (28), pp.1~31 (2001), 규장각한국학연구원
- 이상현, "언더우드의 이중어사전 간행과 한국어의 재편과정", 동방학지, (151), pp.223~278 (2010), 국학연구원
- 이영희, "게일(Gale)의 <한영ㅈ.뎐>연구", 석사, 국어국문학, pp.2001
- 이영희, "게일의 한영자뎐 어휘 연구", 한글말글학, 18 (2001)
- 이영희, "게일(Gale)의 한영ᄌᆞ뎐 분석적 연구", 국어사연구, 5 (2005)
- 표준국어대사전 연구 분석, "이운영", 국립국어연구원, ~ (2002)
- 이은령, "19세기 이중어 사전 한불자전(1880)과 한영자전(1911) 비교 연구", 한국프랑스학논집, 72, pp.63~88 (2010), 한국프랑스학회
- 이은령, "개화기의 이중어사전: 불한사전과 한불자전에 나타난 화용 정보와 언어 사용역을 중심으로", 한국사전학회 학술대회 발표논문집 (2017)
- 이응호, "외국인의 사전 편찬 사업", 명지어문학, 7 (1975)
- 이자호, "한영자전(게일, 1911)의 한자 접미사에 관한 연구", 한국일본어문학회 학술발표대회논문집 (2015)
- 정동경, "국어 시간 명사의 역사적 연구", 박사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
- 최경봉, "우리말의 탄생" (2005), 책과함께
- 한영균, "『한불자뎐』(1880)과 『한영자뎐』(1897)의 표제항 구성 대비", 한국사전학, (31), pp.147~181 (2018), 한국사전학회[DOI]
- 허재영, "국어사전 편찬 연구사", 한국사전학, (13), pp.286~312 (2009), 한국사전학회[DOI]
- 홍윤표, "한글 이야기 1" (2013), 태학사
- 홍종선, "국어사전 편찬, 그 성과와 과제(1)", 한국어학, 3 (1996)
- 홍종선, "국어 사전 편찬의 역사(1)", 우리어문연구, (30), pp.117~143 (2008), 우리어문학회
- 홍종선, "국어 사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- 황용주, "문세영의 수정 증보 조선어사전의 계량적 분석 연구", 한국사전학회 학술대회 발표논문집 (2014)
- 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성-", 상허학보, 28, pp.93~145 (2010), 상허학회[DOI]
- 황호덕, "번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대 한국어 유비･등가･분기, 영한사전의 계보학", 아세아연구, 54(3), pp.41~99 (2011), 아세아문제연구원
- 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 Ⅱ" (2012), 박문사
- 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 Ⅴ" (2012), 박문사
- 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 Ⅵ" (2012), 박문사
- 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 Ⅸ" (2012), 박문사
- 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전 Ⅹ" (2012), 박문사
- 황호덕, "개념과 역사 근대 한국의 이중어사전 1(연구편): 외국인들의 사전 편찬 사업으로 본 한국어의 근대" (2012), 박문사
- 황호덕, "개념과 역사 근대 한국의 이중어사전 2(번역편): 외국인들의 사전 편찬 사업으로 본 한국어의 근대" (2012), 박문사