한국어 학습자 구어 자료 전사에서의 쟁점과 구어 전사의 실제
A study on current issues of Korean Learners’ spoken corpus transcription
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to address issues regarding verbal transcription in terms of peculiarities of learners’ spoken data, reliability between transcribers, issues of objective tagging and three aspects of efficiency and systemicity in corpus construction(transcription level, transcription limit and transcription method) building a computer-based learners’ corpus. First, considering the characteristics of the learners’ spoken language featuring inter-transfer as well as intra-transfer going beyond native speakers’ oral characteristics, there are a variety of the transcription level, transcription limit and transcription methods according to the purpose of utilization of learners’ spoken data. Second, in terms of tagging that increases the reliability and objectivity among transcribers, a focus will be put on the minimum guidelines needed for implementation of research objectives and program utilization ,subsequent simple transcription, training and step-by-step review. Third, issues of efficiency and systemicity are linked to the issue of efficiency and readability of the search and are associated with costs of economic feasibility. The simplistic processing of foreign LINDSEI can be referred to in this regard.
Abstract
The purpose of this paper is to address issues regarding verbal transcription in terms of peculiarities of learners’ spoken data, reliability between transcribers, issues of objective tagging and three aspects of efficiency and systemicity in corpus construction(transcription level, transcription limit and transcription method) building a computer-based learners’ corpus. First, considering the characteristics of the learners’ spoken language featuring inter-transfer as well as intra-transfer going beyond native speakers’ oral characteristics, there are a variety of the transcription level, transcription limit and transcription methods according to the purpose of utilization of learners’ spoken data. Second, in terms of tagging that increases the reliability and objectivity among transcribers, a focus will be put on the minimum guidelines needed for implementation of research objectives and program utilization ,subsequent simple transcription, training and step-by-step review. Third, issues of efficiency and systemicity are linked to the issue of efficiency and readability of the search and are associated with costs of economic feasibility. The simplistic processing of foreign LINDSEI can be referred to in this regard.
참고문헌 (24)
- 강현화, "한국어 학습자 말뭉치의 자료 구축 방안 대한 기초 연구", 한국사전학, (17), pp.7~42 (2011), 한국사전학회
- 강현화, "한국어 학습자 말뭉치 구축을 위한 기초 연구", 제25차국제한국어교육학회 발표논문집, 71, pp.711~721 (2015), 국제한국어교육학회
- 2015년 한국어 학습자 말뭉치 기초 연구 및 구축 사업, "강현화", 국립국어원, ~ (2015)
- 김규현, "구어 자료의 전사 관행-담화 및 대화분석의 예를 중심으로", 언어사실과 관점, 23, pp.77~102 (2009), 연세대학교 언어정보연구원
- 김유미, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 문어 학술 말뭉치 구축", 한국언어문화교육학회 2006년 추계 전국학술대회 발표논문집, pp.107~112 (2006), 한국언어문화교육학회
- 김형정, "한국어 구어 연구(1)-구어전사 말뭉치와 그 활용-", pp.115~175 (2002), 한국문화사
- 남윤주, "L2로서의 한국어 자연발화 코퍼스의 구축과 활용", 통일인문학, 57, pp.193~220 (2014), 인문학연구원
- 박동근, "구어 음운 전사 말뭉치 구축의 필요성과 방법", 겨레어문학, 35, pp.63~93 (2005), 겨레어문학회
- 박수연, "한국어 학습자 오류 말뭉치 구축과 그 문제점에 관한 연구", 언어사실과 관점, 21, pp.83~113 (2007), 연세대학교 언어정보연구원
- 서상규, "한국어 특수 말뭉치의 구축 현황과 그 특징", 한국사전학, (12), pp.41~60 (2008), 한국사전학회
- 한국어 학습자 말뭉치 구축의 실제적 문제, "서상규", 연세대학교언어정보개발연구원, ~ (2003)
- 서상규, "한국어 학습자 말뭉치와 한국어 교육", 한국어교육, 13(1), pp.6~156 (2002), 국제한국어교육학회[DOI]
- 신지연, "국어 지시용언 연구" (1998), 태학사
- 안의정, "한국어 입말뭉치 전사 방법 연구", 석사, 국어국문학과, pp.1999
- 안의정, "한국어 구어 연구(1)-구어전사 말뭉치와 그 활용", pp.177~197 (2002), 한국문화사
- 안의정, "한국어학당 학습자 말뭉치의 구축과 활용", 언어사실과 관점, 28, pp.153~189 (2011), 언어정보연구원[DOI]
- 유석훈, "외국어로서의 한국어 학습자 말뭉치 구축의 필요성과 자료분석", 한국어교육, 12(1), pp.165~179 (2001), 국제한국어교육학회
- 이승연, "한국어 교육을 위한 학습자 말뭉치의 구축과 활용 연구", 박사, 국어학, pp.한국어교육, 2007
- 전영옥, "한국어 구어 연구(1)-구어 전사말뭉치와 그 활용", pp.77~112 (2002), 한국문화사
- 한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구, 2002년도 국어정책공모 과제 연구보고서, "조철현", 문화관광부, ~ (2002)
- Chafe, W. L., "Spoken English on Computer" (1995), Longman Group
- Edwards, J. A., "Design principles in the Transcription of Spoken Discourse", Directions in Corpus Linguistics, Proceedings of Novel Symposium, 82 (1992), Mounton de Gruyter
- "국립국어원 언어정보나눔터"[URL]
- "The Université catholique de Louvain"[URL]