한국어 학습자 말뭉치의 자료 구축 방안 대한 기초 연구
A Study on Designing of Korean Learner Corpus Construction
2
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this research is to establish an extended plan and suggest the range and guidelines for each stage in constructing of learner corpus for Korean language learners. In order to conduct such research, domestic and international cases of learner corpus construction and other learner corpus were analyzed, and needs analysis was performed to the prospective users such as researchers, instructors and learners of Korean. Furthermore, key points that needs to be considered in the stages of the designing, constructing, processing corpus and developing of tools were discussed in depth through workshops and consulting with the professionals in the field of Korean language education and corpus. This research, regarding the learner corpus which will be constructed in the future, suggested the following on the basis of the conducted result. First, construction of a multifaceted corpus that applies multimedia such as videos, spoken language and written language, a corpus that is capable of consistent update and a corpus that satisfies the users’ needs are taken as a premise. Secondly, header information such as variables in learners, what they study,environment, task, counterpart in the speech and speech context should be added to each data so that users can freely extract necessary information according to their purpose.
Abstract
The aim of this research is to establish an extended plan and suggest the range and guidelines for each stage in constructing of learner corpus for Korean language learners. In order to conduct such research, domestic and international cases of learner corpus construction and other learner corpus were analyzed, and needs analysis was performed to the prospective users such as researchers, instructors and learners of Korean. Furthermore, key points that needs to be considered in the stages of the designing, constructing, processing corpus and developing of tools were discussed in depth through workshops and consulting with the professionals in the field of Korean language education and corpus. This research, regarding the learner corpus which will be constructed in the future, suggested the following on the basis of the conducted result. First, construction of a multifaceted corpus that applies multimedia such as videos, spoken language and written language, a corpus that is capable of consistent update and a corpus that satisfies the users’ needs are taken as a premise. Secondly, header information such as variables in learners, what they study,environment, task, counterpart in the speech and speech context should be added to each data so that users can freely extract necessary information according to their purpose.
참고문헌 (11)
- 고석주, "한국어 학습자 말뭉치와 오류분석" (2004), 한국문화사
- 김미옥, "학습 단계에 따른 한국어 학습자 오류의 통계적 분석", 외국어로서의 한국어교육, 27, pp.495~541 (2002), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 김유미, "외국어로서의 한국어 학습자 말뭉치를 이용한 오류 분석", 석사, pp.2000
- 김유정, "한국어 학습자 말뭉치 오류분석의 기준 연구", 한국어교육, 16(1), pp.45~76 (2005), 국제한국어교육학회
- 서상규, "한국어교육 말뭉치와 학습사전의 개발", 제1차 한국어교육 국제학습대회 발표 논문 (2000)
- 유석훈, "외국어로서의 한국어 학습자 말뭉치 구축의 필요성과 자료분석", 한국어교육, 12(1) (2001), 국제한국어교육학회
- 이승연, "한국어 학습자 말뭉치 오류 표지 방안 재고", 이중언어학, (31), pp.171~196 (2006), 이중언어학회
- 이승연, "한국어 학습자 말뭉치의 구축과 활용", 박사, pp.2007
- Granger S., "Optimising measures of lexical variation in EFL learner corpora, in Corpora Galore", pp.249~257 (1999), Rodopi
- Granger S, "The International Corpus of Learner English: A New Resource for Foreign Language Learning Teaching and Second Language Acquisition Research", TESOL Quarterly, 37(3), pp.538~546 (2008)
- Tono Y., "Learner corpora: design, development and applications", pp.800~809 (2003)