『현대 스페인어 결합사전』과 『현대 스페인어 실용 결합사전』의 비교 분석
Comparative study of Spanish Dictionaries of word combination - Diccionario Redes and Diccionario Práctico -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to analyse and compare two Spanish word combination Dictionaries directed by professor Ignacio Bosque; Redes : Diccionario combinatorio del español contemporáneo(2004) and Diccionario Práctico del español contemporáneo. Based on the concept of Lexical Function and influenced by Explanatory Combinatorial Dictionary of Mel’čuk, the Diccionario Redes is different from other collocation dictionaries in which high frequency combinations are usually described. Redes offers its own definition of word combination and lexical restriction based on the theory of language acquisition. In Redes there are four different types of entry; normal entry, analytic entry, conceptual entry, phrasal entry. Especially the meaning or definition of a analytic entry is classified according to the semantic type of combined words. Diccionario Práctico is a revised and abbreviated version of Diccionario Redes in which most of the limitation of the Redes is revised. Firstly, the number of entries has been increased up to 14,000, secondly all the entries are equally described, thirdly the accessibility for the normal users especially for the Spanish second language learners has been remarkably improved. The compilation of two dictionaries is complementary in that Redes offered a theoretical base and a wide range of data for Diccionario Práctico, and without Diccionario Práctico the value Redes would have been underestimated.
Abstract
The purpose of this study is to analyse and compare two Spanish word combination Dictionaries directed by professor Ignacio Bosque; Redes : Diccionario combinatorio del español contemporáneo(2004) and Diccionario Práctico del español contemporáneo. Based on the concept of Lexical Function and influenced by Explanatory Combinatorial Dictionary of Mel’čuk, the Diccionario Redes is different from other collocation dictionaries in which high frequency combinations are usually described. Redes offers its own definition of word combination and lexical restriction based on the theory of language acquisition. In Redes there are four different types of entry; normal entry, analytic entry, conceptual entry, phrasal entry. Especially the meaning or definition of a analytic entry is classified according to the semantic type of combined words. Diccionario Práctico is a revised and abbreviated version of Diccionario Redes in which most of the limitation of the Redes is revised. Firstly, the number of entries has been increased up to 14,000, secondly all the entries are equally described, thirdly the accessibility for the normal users especially for the Spanish second language learners has been remarkably improved. The compilation of two dictionaries is complementary in that Redes offered a theoretical base and a wide range of data for Diccionario Práctico, and without Diccionario Práctico the value Redes would have been underestimated.
참고문헌 (27)
- Barrios Rodriguez, María, "Diccionarios Combinatorios del español : Diferencias y semejanzas entre REDES y PRÁCTICO", Revista Electrónica de Didáctica ELE, 11, pp.197~203 (2007)
- Bosque, Ignacio, "Más allá de la lexicalización", BRAE, LXII, pp.103~158 (1982)
- Bosque, Ignacio, "Bases para un diccionario de restricciones léxicas", Moenia, 7, pp.11~52 (2001)
- "2001", 1
- Bosque, Ignacio, "Redes : Diccionario Combinatorio del español contemporáneo" (2004), Ediciones SM
- Bosque, Ignacio, "La direccionalidad en los diccionarios combinatorios y el problema de la selección léxica", Lingüísitca teórica: análisis i perspectivas, I, pp.13~58 (2005), Universidad de Barcelona
- Bosque, Ignacio, "Diccionario combinatorio PRÁCTICO del español contemporáneo" (2006), Ediciones SM
- Cote González, M., "La enseñanza de vocabulario y el uso del diccionario", Revista de Investigación e Innovación en la clase de idiomas, 10 (1998)
- Davies, M., "A Frequency Dictionary of Spanish : Core Vocabulary for Learners" (2006), Routledge
- Fajardo Aguirre, Alejandro, "Los vocabularios básicos", Actas de III Congreso Nacional de ASELE (1991)
- Hernández, H., "El diccionario en la enseñanza de E. L. E", Actas de ASELE, XI, pp.93~103 (2000)
- Prado Aragonés, J., "El uso del diccionario para la enseñanza de la lengua : consideraciones metodológicas", Revista artes y letras, Universidad Costa Rica, XXIX, pp.19~28 (2005)
- Real Academia Española y Asociacion de Academias de la Lengua Espanola, "Nueva gramática de la Lengua Española Manual", Espasa, ~ (2010)
- Real Academia Española y Asociacion de Academias de la Lengua Espanola, "Ortografía de la Lengua Española" (2010), Espasa
- Taylor, Linda, "Teaching and Learning Vocabulary" (1990), Prentice Hall International
- Villarrubia Zúñiga diccionario, "Diccionarios monolingües de ELE vs. diccionarios normativos" (2013), Revista de didáctica español como lengua extranjera
- Diccionario panhispánico de dudas, "Real Academia Española" (2005), Santillana
- Diccionario de uso del español María Moliner, "María Moliner" (2007), Gredos
- Diccionario de la lengua española, "Real Academia Española" (2001), Espasa Libros
- "Clave, Diccionario de uso del español actual", ~ (1997)
- Diccionario para la enseñanza de la lengua española, "Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares" (1995), Biblograf-VOX
- Gutiérrez Cuadrado, J., "Diccionario Salamanca de la lengua española" (1996), Universidad de Salamanca
- Maldonado, C., "Diccionario de español para extranjeros" (2002), Editorial SM
- Madrid, Villar, C., "Diccionario de la lengua española para estudiantes de español" (2002), Espasa-Calpe
- Rodríguez González, Félix, "El Gran diccionario de la lengua española de SGEL" (1985), SGEL
- "(CREA): Real Academia Española"[URL]
- "네이버 스페인어 사전"[URL]