본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

State Ideology and Language Policy in North Korea: A Critical Discourse Analysis of North Korea’s Print Media

이재선
언어정보연구원 (Institute of Language and Information Studies)|2015.11|언어사실과 관점 (Language Facts and Perspectives)|제36권 |pp. 123-166|DOI 10.20988/lfp.2015.36..123

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

언론mediaCritical Discourse Analysis언어정책language policy비판적 담화분석사회주의문화어SocialismCorpus Linguistics코퍼스 언어학언어 순수주의language ideology언어사상a single-nation-ethnicity and single-languagelanguage purismCultured Language단일민족-단일언어 사상
주제분류한국어와문학

초록

북한의 언어정책은 김일성의 주도로 60년 넘게 체계적이고 성공적으로 진행돼 왔다. 언어정책의 통일성과 그 규모로 볼 때 북한은 세계 언어정책 역사에서 유례를 찾아보기 힘든 경우다. 이 연구는 북한 언어정책의 이런 성공에 북한 언론의 역할이 크다고 보고, 특히 북한 신문이 언어 정책 및 언어에 관한 사상을 지면을 통해 어떤 내용과 방법으로 전달했는지를 비판적 담화분석과 코퍼스를 이용해 분석했다. 연구방법으로는 1998년부터 2004년 사이에 발간된 노동신문을 비롯한 북한의 네 가지 신문으로부터 구축된 코퍼스 자료에서 '언어'라는 단어를 검색했을 때 신문기사가 어떤 주제를 전달하는 지를 범주화했다. 분석 결과, 검색어 ‘언어’와 관련해서 ‘단일민족-단일언어 사상’이 가장 빈번하게 나타났으며, 외래어 대신 고유어를 사용해야 한다는 ‘언어 순수주의’가 그 뒤를 따랐다. 이런 언어사상은 2014년에 발간된 노동신문을 같은 방법으로 분석했을 때도 동일하게 나타났다. 이 연구는 북한 언론이 ‘단일민족-단일언어 사상’과 ‘언어 순수주의’를 주요 언어정책과 사상으로 전달하는 이유가 사회주의 및 주체사상 고취 등 정치적 목적을 달성하기 위해서이며 언어 사용을 통한 인민들의 사상통제를 목적으로 한다고 진단했다. 북한 신문의 언어정책 및 언어사상의 전파 방법으로는 신문기사의 단어 선택과 인용방법 등 비판적 담화분석에서 사용하는 기법을 중심으로 분석했다. 이 연구를 통해 북한의 언어정책과 언어사상의 특성을 이해하는 것은 북한의 언어사용 및 탈북자들의 언어생활과 사상을 이해하는 데 중요한 사회언어학적 토대가 될 것이다.

Abstract

.

참고문헌 (48)

  1. Blommaert, J., "Discourse" (2005), Cambridge University Press
  2. Choy, S., "Cultured Language and a Dialect", pp.C2~ (1998), Lotong Sinmwun
  3. "Correcting the Habit of Speaking in Dialect"[URL]
  4. "Cultured Language Dictionary" (1973), Social Science Press
  5. Fairclough, N., "Language and power" (2001), Longman
  6. Fairclough, N, "Analysing discourse-Textual analysis for social research" (2003), Routledge
  7. Fairclough, N., "Critical discourse analysis: The critical study of language" (2010), Pearson education limited
  8. Fowler, R., "Language in the news" (1991), Routledge
  9. Ho, Y., "Independent unification task will be accomplished through the power of national independence", Workers’ Newspaper, C5~ (2004)
  10. Irvine, J. T., "When talk isn't cheap: Language and political economy", American ethnologist, 16(2), pp.248~267 (1989)
  11. Jaworska, S., "On the F word : A corpus-based analysis of the media representation of feminism in British and German press discourse, 1990–2009", Discourse & Society, 23(4), pp.401~431 (2012)
  12. Johnson, D. C., "Language Policy" (2013), Palgrave Macmillan
  13. Kaplan, R. B., "Language planning: From practice to theory" (1997), Multilingual Matters
  14. Kaplan, R. B., "Handbook of language and ethnic identity", pp.153~167 (2011), Oxford University Press
  15. Kim, I-S., "Kim Il Sung Works Vols. 4" (1979), Workers’ Party Press
  16. Kim, I-S., "Kim Il Sung Works Vols.18" (1982), Workers’ Party Press
  17. Kim, M., "North Korean language of Kim Jong Il era" (1997), Thayhaksa
  18. Kim, S., "The essence of language issues among North Korean defectors and their resolution", New national language life, 16(1), pp.51~63 (2006)
  19. "Our language life and Pyongyang Cultured Language" (2014)[URL]
  20. Kim, Y & Yi, P., "Theory and practice of North Korean mass media" (1991), Namam
  21. King, R., "Language and National Identity in Asia", pp.200~235 (2007), Oxford University Press
  22. Klein, G., "Language, power and ideology: Studies in political discourse", pp.39~55 (1989), John Benjamins Publishing Company
  23. Kloss, H., "Research Possibilities on Group Bilingualism: A report" (1969), International Center for Research on Bilingualism
  24. Ko, Y., "Linguistic culture of North Korea" (1999), Seoul National University Press
  25. Ko, Y-J., "Language problems in Korea and Japan of the early 20th century" (2012), Somyengchwulphan
  26. Kumatani, A., "Language policies in North Korea", International Journal of the Sociology of Language, 82, pp.87~108 (1990)
  27. Kwak, C., "Linguistic divergence between the South and North Korea and some related issues", Say Kwuke Saynghwal, 11(1) (2001)
  28. 이한규, "한국어 대명사 ‘우리’", 담화와 인지, 14(3), pp.155~178 (2007), 담화·인지언어학회
  29. Lee, J-b., "History and implications of the linguistic and cultural movements in North Korea", Korean Speech, 55 (2014)
  30. Workers’ Newspaper, "leader’s New Year’s message (Joint Editorials)", C1~ (2000)
  31. "Symposium in the field of social sciences held for the shining superiority of national language" (2014)[URL]
  32. "Annihilated autonomy and completed colony of the US" (2014)[URL]
  33. "Let’s brim over with socialist ethical life" (2014)[URL]
  34. Machin, D, "How to do critical discourse analysis" (2012), Sage
  35. Nam, L., "Wisdom and Talent of Korean Ethnicity", the Workers’ Newspaper, C5~ (2001)
  36. O'Keeffe, A., "Investigating media discourse" (2006), Routledge
  37. Oliver, R., "A history of the Korean people in modern times: 1800 to the present" (1993), University of Delaware Press
  38. Richardson, J.E., "Recontextualising fascist ideologies of the past: Right-wing disocurses on employment and nativism in Austria and the United Kingdom", Critical Discourse Studies, 6(4), pp.251~267 (2009)
  39. Rubin, J., "Can language be planned?", pp.12~24 (1971), East- West Center and University of Hawaii Press
  40. Rumsey, A., "Wording, meaning and linguistic ideology", American Anthropologist, 92, pp.346~361 (1990)
  41. Seo, S-K., "The 21st century Sejong Project", the National Institute of the Korean Language, ~ (2007)
  42. Skutnabb-Kangas, T., "Linguistic genocide in education—or worldwide diversity and human rights?" (2000), Lawrence Erlbaum Associates
  43. Sohn, H-M., "Language-Purification Movements in the two Koreas", Korean Linguistics, 12, pp.141~160 (2004)
  44. van Dijk, T. A., "Discourse semantics as ideology", Discourse & Society, 6(2), pp.243~289 (1995)
  45. Wardhaugh, R., "An introduction to sociolinguistics" (2010), Wiley-Blackwell
  46. Woolard, K. A., "Language ideologies: Practice and theory", pp.3~47 (1998), Oxford University Press
  47. Wright, S., "The Cambridge handbook of language policy", pp.59~78 (2012), Cambridge University Press
  48. Yi, C., "North Korean people’s understanding of media and society through an examination of North Korean defectors" (2011), Korea Press Foundation

관련 논문AI추천

언어정화(말다듬기) 정책의 논리 구축 과정에서 북한 지도이념과 어문민족주의의 상호작용 양상최경봉민족문화연구원 · 민족문화연구2024 · 제103호북한 언어정책의 비교·분석과 그 서술 변화에 대하여 -『조선로동당정책사(언어부문)』(1973)과 『조선로동당언어정책사』(2005)를 중심으로-이상혁민족어문학회 · 어문논집2020 · 제90호『로동신문』의 "우리말 다듬기 지상토론" 분석: 1966년부터 1973년까지서민정심연북한연구소 · 현대북한연구2014 · 제17권 제1호북한의 언어학 분류체계와 연구 동향 연구전영선한민족문화학회 · 한민족문화연구2008 · 제24호김정은 통치이념과 담론: 비판적 담론분석(Critical Discourse Analysis)을 중심으로정원희한국세계지역학회 · 세계지역연구논총2023 · 제41권 제2호북한의 억양 표현 교육 내용에 나타난 언어 이데올로기 연구박소은청람어문교육학회 · 청람어문교육2024 · 제102호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

近代東アジアの言語交渉による漢語の意味変化진력위pp. 7-24明治以降日本語の文法用語の成立と品詞分類表마코토 야자와pp. 25-48近代文学における本文の変容をどのように考えるか ―『一読三嘆当世書生気質』初刊本と『逍遙選集』本文の資料性について―기무라 요시유키pp. 49-68「電気」の意味変遷と近代的な意義 - A.コントの「三段階の法則」の視点を中心に -장후천pp. 69-95한국어교육을 위한 신어 조어소 선정 연구 - 신어 조어소의 조어력 및 빈도 추이에 대한 분석을 바탕으로 -이현정pp. 99-121
원문 보기