『로동신문』의 "우리말 다듬기 지상토론" 분석: 1966년부터 1973년까지
A Content Analysis of Newspaper Debates on How to Purify words in Urimal' from 1966 to 1973
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 북한 조선노동당의 기관지인 『로동신문』에 1966년 7월 9일부터 1973년 10월 28일까지 총 554회에 걸쳐 연재된 "우리말 다듬기 지상토론"의 내용 분석을 통하여 1960년대부터 1970년대까지의 북한의 언어정책의 사회 통제적 국면 및 그 중심 사업이었던 '국어순화운동'의 사회 수용적 국면을 표면화시키는 과정을 주안으로 하는 연구이다. 이 연구에서는 '지상토론'의 내용에 대해 최종적으로 다듬어진 말이 아니라 토론의 과정을 제시하는 것으로 북한 사회와 그곳에서 살고 있는 사람들이 '우리말'이라고 느꼈던 말과 그 말에 대한 감각을 끌어내는 토론 과정에 중점을 두었다. 내용 분석으로는 당시 북한에서 발간된 출판물 논문 등을 참조하였고, 북한의 언어 정책과 '국어순화운동'의 연구에서의 '지상토론'에 대한 평가에 중점을 두었다.
Abstract
This paper discusses social controlling aspects of the language policy and social acceptance aspects of its central project; the ‘national language purification movement’ in North Korea from the 1960’s to the 1970’s through a content analysis of ‘newspaper debates on how to purify words in 'Urimal' (our language)’ which was published for 554 times from 9th July 1966 to 28th October 1973 in the organizational paper, the ‘Rodong newspaper’ of the Workers’ Party of North Korea. This is an attempt to discuss the North Korean society and its people, their sense and perception of ‘Urimal’ by presenting and focusing on the process of debate rather than presenting the words which are purified ultimately. By referring to publications and articles available in North Korea at the time, I paid attention on the importance of newspaper debates in research on language policy and national language purification movement in North Korea.
참고문헌 (13)
- 국어사정위원회, "다듬은 말" (1986), 과학백과사전출판사
- 박상훈, "우리나라에서의 어휘 정리" (1986), 사회과학출판사
- 조선민주주의인민공화국의 언어학에 대한 연구, "박재수", 사회과학원, ~ (1999)
- 사회과학출판사, "조선어어휘통계학" (2005), 사회과학출판사
- 조선민주주의인민공화국 과학원 언어문학연구소 언어학연구실, "조선 로동당의 지도 밑에 개화 발달한 우리 민족어" (1962), 과학원출판사
- 김남수, "학술용어에 대한 몇 가지 생각", 조선어학, (1) (1964)
- 리근영, "올해 말다듬기 지상토론에 더 많이 참가해주기를 바라면서", 문화어학습, (1) (1972)
- "조선어를 발전시키기 위한 몇가지 문제", 김일성 제1차 교시, ~
- "조선어의 민족적 특성을 옳게 살려나갈데 대하여", 김일성 제2차 교시, ~
- "로동신문", ~ (1966)
- 김석향, "북한의 우리말 다듬기 어떻게 보아야 하는가", 새국어생활, 15 (2005)
- 김하수, "북한에서 보는 ‘조선어’에 대한 일반언어학적 해석에 관하여", 동방학지 (1996)
- 전수태, "북한 문화어의 한자어와 외래어", 국어생활, 15 (1988), 국립국어연구원