중국어 부사 ‘还’의 한국어 대응표현 연구 - 중한 구어 병렬말뭉치를 중심으로 -
A Study on the Korean Expressions Corresponding to the Chinese adverbs ‘还(hai)’ -focused on Chinese-Korean parallel corpus-
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is a contrastive analysis on the Korean expressions corresponding to the Chinese adverb ‘还(hai)’, which has various meanings. It is based on the Chinese-Korean parallel corpus, and a total of 547 examples of ‘还’ are found. In the first part of this study, the previous research related to the meanings of ‘还’ and the explanations from Chinese dictionaries and Chinese-Korean dictionaries was reviewed and the Chinese examples were classified by the meaning. Then, the corresponding Korean expressions of ‘还’ were extracted to be analyzed. The result shows that various kinds of corresponding expressions were found and that ‘还’ corresponds to not only adverbs, but also postpositions, endings, formulaic expressions in Korean. This study is meaningful since it uncovered the corresponding aspect of ‘还’ between Chinese and Korean and the result of this study can be useful in Korean vocabulary education for Chinese learners as well as Chinese vocabulary education for Korean learners.
Abstract
This study is a contrastive analysis on the Korean expressions corresponding to the Chinese adverb ‘还(hai)’, which has various meanings. It is based on the Chinese-Korean parallel corpus, and a total of 547 examples of ‘还’ are found. In the first part of this study, the previous research related to the meanings of ‘还’ and the explanations from Chinese dictionaries and Chinese-Korean dictionaries was reviewed and the Chinese examples were classified by the meaning. Then, the corresponding Korean expressions of ‘还’ were extracted to be analyzed. The result shows that various kinds of corresponding expressions were found and that ‘还’ corresponds to not only adverbs, but also postpositions, endings, formulaic expressions in Korean. This study is meaningful since it uncovered the corresponding aspect of ‘还’ between Chinese and Korean and the result of this study can be useful in Korean vocabulary education for Chinese learners as well as Chinese vocabulary education for Korean learners.
참고문헌 (21)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 의미 항목" (2005), 커뮤니케이션북스
- 노지영, "어기를 나타내는 현대중국어 부사 ‘还’에 관한 소고", 한국중국어교육학회 2014연도 상반기 학술대회 (2014)
- 박건희, "부사 ‘还’의 의미 분석", 중국학논총, (37), pp.23~44 (2012), 한국중국문화학회
- 최영진, "현대중국어 부사 '還'의 주관성 연구", 석사, 중어중문학과, pp.2012
- 최윤곤, "한국어 부사 ‘잘’의 중국어 대응 표현 연구 -『가시고기』와 『刺鱼』를 중심으로-", 한중인문학연구, (43), pp.121~143 (2014), 한중인문학회
- 李敏, "副词‘还’研究综述", 석사, pp.2012
- 刘月华, "실용현대한어어법 상" (2005), 송산출판사
- 乔立清, "说‘还’", 석사, pp.2006
- 唐敏, "副词‘还’的‘反预期’语用功能及‘反预期’的义源追溯", 江苏大学学报(社会科学版), 11(4), pp.69~73 (2003)
- 吴长安, "‘还’和‘更’研究", 박사, pp.2008
- 徐鹏波, "q副词‘还’的语气义分析", 北京教育学院学报, 23(4) (2009)
- 叶姣蒂, "副词‘还’的语义探源", 석사, pp.2006
- 고려대학교민족문화연구원, "현대중한사전" (2005), 고려대학교민족문화연구원
- 북경어언학원 언어교학연구소, "现代汉语频率词典(현대한어빈도사전)" (1986), 北京语言学院出版社
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" (2006), 두산동아
- 이용묵, "엣센스중한사전" (2009), 민중서림
- 중국사회과학원 언어연구소, "现代汉语词典" (2002), 商务印书馆
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- 홍만식, "현대중한대사전" (1989), 한얼
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (1994), 商务印书馆
- 吕叔湘, "现代汉语大词典 下" (2012), 商务印书馆