현대 중국어 ‘又’의 한국어 대응 양상 고찰 – 부사부터 담화표지까지
A Contrastive Study on the Chinese ‘you’ and the Korean Counterpart –from Adverb to Discourse Marker –
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 현대 중국어 ‘又’의 한국어 대응 양상을 연구한다. 현대 중국어에서‘又’는 품사 면에서 일반적으로 부사로 분류되지만 일반적인 부사 역할 외에 강화사, 담화표지의 역할을 수행하는 것도 관찰된다. 본고는 현대 중국어 ‘又’가명제적인 의미를 나타내는 일반적인 부사의 역할을 하는 경우 뿐 아니라 강화사 역할을 하는 경우와 담화표지 역할을 하는 경우의 한국어 대응 양상에 대하여서도 살펴보았다.
Abstract
This paper studies the Korean counterpart of ‘you’ in modern Chinese. In modern Chinese, ‘you’ is classified as an adverb in part of speech. In addition to its role as an adverb, it also performs a role as an intensifier and a discourse marker. This paper intends to examine the Korean counterpart in the case where modern Chinese ‘you’ acts as a general adverb expressing propositional meaning as well as when it acts as an intensifier and a discourse marker.
참고문헌 (25)
- 박은석, "현대 중국어 부사 ‘又’의 의미 기능과 통사 기능", 중국문학, 108, pp.395~419 (2021), 한국중국어문학회[DOI]
- 박은석, "화용 기능의 ‘又’", 중국학보, (97), pp.35~64 (2021), 한국중국학회[DOI]
- 심지영, "한·중 발화동사 및 관련 표현의 문법화 - '하다'와 '說'를 중심으로 -", 문법 교육, 37, pp.59~105 (2019), 한국문법교육학회[DOI]
- 윤재학, "‘다시’와 ‘또’", 언어와 정보, 11(2), pp.1~22 (2007), 한국언어정보학회
- 전영옥, "한국어 담화 표지의 특징 연구", 화법연구, 4, pp.113~145 (2002), 한국화법학회
- Huddleston, Rodney D, "The Cambridge Grammar of the English Language" (2002), Cambridge University Press
- Schiffrin Deborah, "Discourse markers" (1987), Cambridge University Press
- Yung-O Big, "From objectivity to subjectivity: The text-building function of YOU in Chinese", Studies in Language, 12(1), pp.99~122 (1988)
- 成佳悦, "现代汉语口语副词后置的多角度考察", 석사, pp.2018
- 郭锐, "语义结构分析法和汉语虚词语义分析", 第四届现代汉语语法国制学术硏讨会论文, ~ (2007)
- 郭锐, "汉语虚词语义分析和语义关联", 敎育部人文社会科学重点硏究基地重大项目, ~ (2010)
- 黄婷, "“类同” 义、 “重复” 义、 “追加” 义 - 副词的语义关联", 석사, pp.2008
- 刘探宙, "句末的情态性重置和重申性再现", 世界汉语敎学, 32(1), pp.52~65 (2018)
- 吕叔湘, "现代汉语800词" (1980), 商务印书馆
- 马真, "表加强否定语气的副词“并”和“又”-兼谈词语使用的语义背景", 世界汉语教学, (57), pp.12~18 (2001)
- 马真, "现代汉语虚词硏究方法论" (2004), 商务印书馆
- 朴恩石, "汉语 “又” 和韩国语 “tto(또)” 的语义对比分析", 汉韩语言对比研究, (2) (2008), 北京语言大学出版社
- 徐鹏波, "“还”, “又”, “也” 语气义的表达机制", 석사, pp.2007
- "北京大學CCL語料庫"[URL]
- "BCC漢語語料庫"[URL]
- "연세 구어 말뭉치"[URL]
- "중국어 모어 화자 작문", ~
- "인터넷 사전"
- "위키피디아 영어판", ~
- "국립국어원 표준국어대사전"