‘유생 종점’에서 ‘유생 기점’으로의 환유적 확장―현대 중국어 전치사 ‘跟’, ‘向’을 중심으로
Metonymic expansion from animate goal to animate source: A case study of prepositions gen and xiang in mandarin Chinese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 현대 중국어의 전치사 ‘跟’, ‘向’이 ‘유생 종점’을 수반 가능할 뿐만 아니라 ‘유생 기점’까지 수반할 수 있는 현상으로부터 서로 상반된 방향을 나타내는 ‘유생 종점’과 ‘유생 기점’이 동일한 표현으로 나타낼 수 있는 인지적 기제를 밝히고자 한다. ‘跟’, ‘向’이 ‘유생 기점’을 수반하는 경우, 동사의 방향성과 ‘跟’, ‘向’ 형식이 사용되는 문맥에 대한 분석을 근거로 연구를 진행하였고, 데이터 분석과 원어민 화자의 언어적 직관에 대한 설문조사 방법을 사용하였다. 이러한 분석에 근거하여 ‘跟’, ‘向’의 ‘유생 기점’ 수반 기능의 생성은 환유로 인한 대화적 함축 의미에서 발전한 것이라고 본다. 또한 ‘跟’, ‘向’의 통사적 특징에 근거하여 이러한 대화적 함출 의미는 취소 불가한 관습적 함축 의미로 변화되었다. 더 나아가 ‘유생 종점’과 ‘유생 기점’이 동일한 표현으로 나타낼 수 있는 현상은 비단 중국어뿐만 아니라 한국어의 ‘-에게’, ‘-한테’에서도 발견되는데 본고에서의 연구결과가 유형론적인 관련 현상 연구에 기여할 수 있기를 기대한다.
Abstract
In this paper, we would like to reveal a cognitive mechanism in which the prepositions gen and xiang in modern Chinese can not only entail a "animate goal" but also represent the expression of "animate source". Based on analysis of the characteristics of the verbs and the context in which gen and xiang were used, it was argued that the function of the reference to "animate goal" is changed from "animate source", with the process of the conversational implicature changed to the conventionalization of implicature because of the metonymy mechanism. Furthermore, that the same expression can express both "animate goal" and "animate source" is found not only in Chinese but also in -ege, -hante in Korean. We hope that the results of the study can contribute to the study of typologically related phenomena.
참고문헌 (20)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2" (2010), 커뮤니케이션북스
- 박정구, "언어유형론적 관점에 입각한 기점 표시 부치사의 의미지도 연구 - 중국어 방언 분석을 중심으로", 중국언어연구, (71), pp.109~158 (2017), 한국중국언어학회[DOI]
- 이성하, "문법화의 이해" (2016), 한국문화사
- Hopper, P. J., "문법화" (1999), 한신문화사
- Li, C. N., "표준중국어문법" (1989), 한울
- 李 炜, "北京话与事介词“给”、“跟”的语法化及汉语与事系统", 语言研究 (2015)
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2001), 商务印书馆
- 古川裕, "“跟”字的语义指向及其认知解释——起点指向和终点指向之间的认知转换", 语言教学与研究, (3) (2000)
- 金小栋, "汉语方言多功能语素“跟”的语义演变——兼论“跟随", 伴随”义语素的几种语义演变模式, 2018, pp.(3), ~
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (1980), 商务印书馆
- 金小栋, "汉语方言多功能语素“跟”的语义演变——兼论“跟随", 伴随”义语素的几种语义演变模式, 2018, pp.(3), ~
- 江蓝生, "连-介词表处所功能的来源及其非同质性", 中国语文, (6) (2014)
- 马贝加, "汉语动词语法化" (2014), 中华书局
- 孟 琮, "动词用法词典" (1987), 上海辞书出版社
- 朱德熙编, "语法讲义" (1982), 商务印书馆
- Chen, C., "Termination or Completion in Mandarin perfective accomplishment VPs: An experimental study", NACCL-30 presentation paper (2018)
- Dahl, Ö., "Tense and Aspect in the Languages of Europe" (2000), Mouton de Gruyter
- Littlemore, J., "Metonymy : Hidden Shortcuts in language, thought and communication" (2015), Cambridge University Press
- Smith, C. S., "The parameter of aspect(Vol. 43)" (1997), Springer Science +Business Media
- Zhang, M., "A Revised Semantic Map of Oblique Roles and Its Implications for Comparative and Diachronic Studies of Chinese Syntax", Bulletin of Chinese linguistics, 9(1), pp.1~ (2016)