이탈리아어 동사 ‘andare’, ‘venire’ 용법 대조분석
Studio Comparativo sull'uso dei verbi 'andare' e 'venire' in Italiano
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이탈리아어 동사 ‘andare’와 ‘venire’는 우리말의 ‘가다’와 ‘오다’에 해당되는 이동 동사이다. 이들 한국어 동사들은 사람이나 물체의 이동이어느 기준점을 중심으로 표현되는가에 따라 달리 쓰인다. 즉, 동일한 이동이라 하더라도 출발 지점으로부터 도착 지점으로의 이동을 어느 기준점을 중심으로 표현하느냐에 따라 ‘오다’가 쓰이기도 하고 ‘가다’가 쓰이기도 하기 때문에 그 기준점의 설정이 두 이동 동사 연구의 주된 관심의 대상이 되었다.1) L1과 L2에서 이동 동사의 선택을 결정하는 기준이차이를 가질 경우 L1에 대한 지식이 L2 발화에서 간섭을 하기 때문에자연히 학습자가 혼란을 겪을 수밖에 없다.
Abstract
La coppia "andare/venire" in qualita' di verbi intransitivi di moto fa parte della zona critica nella coscienza linguistica degli apprendenti d'italiano L2. Gli studenti di madrelingua coreana, pur coscienti delle proprieta' deittiche dei verbi in questione, sono molto spesso portati a fare una falsa analogia tra la coppia italiana e quella coreana, la quale si traduce nell'opposizione. Il funzionamento dei verbi "andare" e "venire" in quanto verbi di moto in italiano non e' certamente facile da spiegare senza tenere conto di diversi fattori di ordine semantico, sintattico e pragmatico che condizionano l'uso dell'uno o dell'altro. Attraverso un test da parte degli apprendenti d'italiano di nazionalità coreana, il presente lavoro presenta un'analisi comparativa per trovare le cause e le soluzioni. Si spera che le osservazioni e le ipotesi avanzate in questo studio contribuiscano a gettare luce sui parametri dell'uso, finora opachi e molto spesso evitati dai manuali di grammatica italiana dei verbi in questione.
참고문헌 (12)
- 고석주, "이동 동사 '가다'와 '오다'의 의미: 기준점 해석을 중심으로", 한국어학, 36, pp.73~97 (2007), 한국어학회
- 송홍규, "이동 동사 ‘오다’와 ‘가다’의 쓰임에 대하여", 문법 교육, 13, pp.219~245 (2010), 한국문법교육학회
- 신기철, "새우리말 큰 사전" (1975), 삼성 출판사
- 오경숙, "한국어 이동 동사 ‘오다’와 ‘가다’ 교육을 위한 문법 기술", 시학과 언어학, (17), pp.121~138 (2009), 시학과언어학회
- 이기동, "동사 ‘오다’ ‘가다’의 의미 분석", 말, 2, pp.139~160 (1977)
- 이남석, "이동의 움직씨에 관한 지시적 해석 -‘가다’와 ‘오다’를 중심으로 -", 한국어학, 9, pp.229~257 (1999)
- Fillmore, C. J., "Deictic categories in the semantics of come", Word, 19, pp.208~231 (1966)
- Fillmore, C. J., "Essays on Deixis", pp.219~227 (1972)
- G. Devoto, "Dizionario della lingua italiana" (1987), Le Monnier
- Szantyka, I. A., "Alcune riflessioni sull'uso dei verbi "andare" e "venire" in italiano e in francese", LUBLIN STUDIES IN MODERN LANGUAGES AND LITERATURE, 32 (2008)
- "Lo Zingarelli" (2005), Zanichelli