한국어와 베트남어 이동 동사의 용법 대조연구 ―‘가다/오다’와 ‘đi/đến’을 중심으로―
A Contrast Study of Usages of Movement Verbs in Korean and Vietnamese ―Focusing 'gada/oda' and 'đi/đến'―
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 한국어 이동 동사 ‘가다/오다’와 베트남어 이동 동사 ‘đi/ đến’의 사용법을 대조하는 것이다. 이를 위해 ‘가다/오다’를 베트남어로 번역할 때, 어떻게 번역이 되는지, 어떠한 내용이 표현되는지를 자세히 살펴보았다. 이 분석을 통해 한국어 ‘가다/오다’와 베트남어 ‘đi/đến’의 유사점과 차이점을 밝히고 양언어의 이동 동사에 대한 구문상의 용법을 확인하였다.
Abstract
The purpose of this study is to compare and contrast the usage of the Korean motion verbs ‘gada/oda’ and the Vietnamese motion verbs ‘đi/đến’. This study specifically examined how the Korean words ‘gada/oda' is interpreted into Vietnamese, how its content is expressed back and forth and what kind of expression will appear, depending on the vocabulary and content of the sentence. The similarities and differences in usage of ‘gada/oda’ and ‘đi/đến’ were identified and the syntactic usage of moving verbs in both languages was confirmed.
참고문헌 (25)
- 고석주, "이동 동사 '가다'와 '오다'의 의미: 기준점 해석을 중심으로", 한국어학, 36, pp.73~97 (2007), 한국어학회
- 김윤신, "한국어 대상 이동 동사의 두 가지 의미 구조 : 교체형과 비교체형", 한국어 의미학, 17, pp.207~229 (2005), 한국어의미학회
- 전수태, "‘가다", 오다’의 의미 연구, 1986, pp.24, 51~83[DOI]
- 김정관, "한국어 교육을 위한 '가다'와 '오다'의 화용론적 연구", 석사, 한국학, pp.2009
- 남승호, "한국어 이동 동사의 의미구조와 논항교체", 어학연구소, 39(1), pp.111~145 (2003), 서울대학교
- 노상희, "영어와 한국어의 이동동사 연구", 석사, 영어영문학, pp.2002
- 박옥수, "나를 끌고 가는 너는 누구냐" (2011), 온마인드 by Tomorrow
- 레티화이응옥, "한국어 ‘가다’와 베트남어 ‘Đi’의 인지의미론적 대조 연구", 석사, pp.2015
- 肖琳, "한국어 '가다", 오다'의 중국어 대응 형식에 대한 연구, 명지대학교 대학원, pp.국어국문학과, 2012
- 손정, "한국어 '가다'의 중국어 대응 형식에 대한 연구", 석사, 국어국문학, pp.2007
- 육미란, "이동동사 '가다'의 의미 연구", 박사, 국어학, pp.2008
- 응웬티배탐, "베트남인 한국어 학습자를 위한 이동동사 교육 방안 연구 : 한국어의 동사 '가다'와 '오다'를 중심으로", 석사, 한국어교육학과 한국어교육전공, pp.2014
- 이기동, "동사 ‘오다", 가다’의 의미 분석, 1977, pp.2, 139~160[DOI]
- 이길원, "외국어로서의 한국어 교육에 관한 연구", 언어와 언어교육, 10, pp.189~254 (1995), 동아대학교 어학연구소
- 이남, "한·중 방향성 이동동사 구성의 대조 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 정주연, "한국 학습자들의 'come'의 사용 능력에 대한 연구", 석사, 영어교육학, pp.2008
- 채희락, "이동 동사의 정의와 분류", 현대문법연구, 15, pp.79~100 (1999), 현대문법학회
- 홍기선, "이동 동사와 장소명사 표지", 어학연구, 31(3), pp.461~480 (1995), 서울대학교 어학연구소
- 황석영, "바리데기" (2007), (주)창비
- Lý Toàn Thắng, "Ngôn ngữ học tri nhận thức, từ lý thuyết đại cương đến thực tiễn tiếng Việt" (2014), NXB Phương Đông
- Nguyễn Lai, "Nhóm từ chỉ hướng vận động trong tiếng Việt" (1990), Hà Nội
- Nguyễn Lai, "Ngữ nghĩa nhóm từ chỉ hướng vận động tiếng Việt hiện đại" (2001), NXB Khoa học Xã hội
- Trần Thị Hường, "Ba tiểu loại động từ tiếng Hàn qua một phương diện phân loại" (2014), tóm tắt luận văn Tiến sỹ ngôn ngữ học
- Đinh Thị Kiều Oanh dịch, "Công chúa Bari" (2014), NXB Trẻ
- Lê Thị Thu Thanh dịch, "Kẻ lôi kéo ta ngươi là ai" (2011), NXB Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh