Objektbezogene Prädikate im Deutschen und Chinesischen

본 연구에서는 원리와 매개변항이론의 틀안에서 소위 목적보어를 포함하는 독일어와 중국어의 구문에 대해 논의한다. 이러한 논의는 Hale/Keyser (1993)에서 제안된 이론이 이론적인 토대로 삼는데, 이 이론에 따르자면 사역구문은 이중-동사구-구조를 표상한다. 결합가이론적인 분석이 가진 문제점들에 대한 자세하고 비판적인 논의를 배경으로 소절-이론이 해결방안으로 제안된다. 이를 위해 먼저 주문장의 목적어가 소위 목적보어의 주어로서 간주될 수 있다는 사실로부터 논의의 출발점으로 삼고자 한다. 그 다음에 목적어와 목적격보어가 논리-의미론적인 의미에서 문장의 지위를 내포하는 하나의 구문, 곧 소절을 형성한다. 독일어의 결과적 소절과 중국어의 결과구문에 대한 대조연구를 통해 두 구문 모두 중심어-연접분석방법에 의해 통사적으로 적절히 기술될 수 있다는 사실이 밝혀진다. 소위 문장목적어와 목적보어로 구성되는 이 결과구문은 문장동사 (V1)에 연접되는 것으로 설정된다. 중국어 결과구문에 대한 명시적인 도출과정들이 본문에서 자세히 제시된다. 이 연구의 다른 성과는 중국어의 모든 동사성 목적보어 (V2)는 비대격적으로만 사용될 수 있다는 사실이다. 이들 술어들은 1항 술어로서 자신의 내부논항에 대해서만 서술함으로써 형용사나 상태동사와 같은 행동양상을 보인다.