독한사전에서의 속담의 사전학적 처리에 대해서
Zur lexikografischen Behandlung von Sprichwoertern in deutsch-koreanischen Woerterbuechern
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
독일어와 한국어의 거의 모든 속담들은 이미 대부분 수집되고 수록되었다. 사전을 거시구조나 미시구조로 볼 때, 속담 처리에 있어서 외국어 사전(Zweisprachiges Woerterbuch)이 보통의 국어사전이나 속담사전과 같은 수준일 수 없다. 이 논문에서 조사된 엣센스 독한사전, 모델 독한사전과 프라임 독한사전이 특정 국어의 사용자, 즉 한국어의 사용자만을 대상으로 하기 때문에 사전이 단선적(Monoskopal) 이다. 이 사전들의 단선적 구조 때문에, 의미적으로 독일속담과 유사하게 대응되는 한국 속담을 반드시 배치시키지 않아도 된다. 엣센스 독한사전에서 대략 260개의 독일 속담이 나열되어 있는데, 모델 독한사전에 포함된 독일 속담의 수는 약간 더 적고, 상대적으로 프라임 독한사전에 포함된 속담의 수는 이들 중 가장 적다. Frey의 연구에 의하면 외국인이 꼭 알아야 할 독일 속담의 최소량은 275개에 달한다. 반면 다른 연구자들이 조사한 결과에 따르면, 외국인이 알아야 할 사용빈도가 높은 독일 속담은 100개 이하라고 한다. 유감스럽게도 이 연구자들이 제시한 사용빈도가 높은 속담들은 부분적으로 위에서 언급된 독한사전에 수록되어 있지 않은 상태이다. 일반 외국어 사전에서의 외국 속담의 수용에 있어서 속담의 빈도는 가장 중요한 기준이 되어야 한다고 생각된다. 특히 엣센스 독한사전에서 많은 독일 속담들이 하나의 핵심어에 따라서가 아니라, 때로는 세 개의 핵심어에서 배열되었다는 것은 높이 평가된다. 그러나 이 세 개의 사전에서 많은 경우에 표시(Kennzeichnungen)과 표제(Markierungen), 즉 통사 및 의미적 특성의 표시와 화용론적 특성의 표제들이 종종 잘못 기록되어 있다는 것은 안타깝게 생각된다. 이 사전들이 독일 속담을 설명함에 있어서 표면적 의미, 기본적 의미, 함축적 의미 간의 구별이 잘 되어있지 않은 경우가 빈번하다. 극단적인 경우에는 독일 속담의 의미와 정반대되는 의미의 설명도 나온다. 속담 및 기타 관용어구의 관용적 특성 때문에 한국어로 이것을 설명할 때에는 많은 어려움이 있을 것이고 앞으로 사전의 개정판을 만들 때에는 독일어를 모국어로 쓰는 독일어학자를 보다 많이 참여시키는 것이 바람직하다.
참고문헌 (22)
- Beyer, "Annelies: Sprichwrterlexikon" (1984)
- Duden, "Redewendungen und sprichwrtliche Redensarten" (1992)
- Wander, "Deutsches Sprichwrterlexikon"
- "모델 독한사전" (1995), 삼화
- "엣센스 독한사전" (2002), 민중서림
- "프라임 독한사전" (1997), 두산동아
- Baur, Rupprecht S, "Liste bekannter deutscher Sprichwrter" (1994)
- Eismann Wolfgang, "Pragmatik und kulturelle Spezifik als Problem der quivalenz von Phraseologismen", 6 (1995), Bochum
- Frey, "Deutsche Sprichwrter fr Auslnder" (1971)
- Grzybek, "berlegungen zur semiotischen Sprichwortforschung" (1984)
- Gryzbek, "Sinkendes Kulturgut? Eine empirische Pilotstudie zur Bekanntheit deutscher Sprichwrter"
- Jungk Erik-Joachim, "Lexikographische Grundprinzipien eines zuknftigen deutsch- koreanischen phraseologischen Wrterbuches", 26집 (2003)
- Jungk Erik-Joachim, "Feste Wortverbnde in der koreanischen Sprache -rein-koreanische und sino-koreanische Sprichwrter" (2003), Berlin
- Kispal, "Sprichwortquivalenz im allgemeinen zweisprachigen Wrterbuch" (1992)
- Permjakov, G. L, "Die Grammatik der sprichwrtlichen Weisheit", pp.1979~1984 (2000)
- Predota, "Zu den lexikographischen Grundprinzipien des Kleinen deutsch-polnischen Sprichwrterbuches" (1991)
- Sabban Annette, "Phraseologie und bersetzen - Phrasemata Ⅱ" (1999), Bielefeld
- Scholze-Stubenrecht Werner, "quivalenzprobleme im zweisprachigen Wrterbuch. Ein Erfahrungsbericht", pp.127~128 (1995)
- Wiegand, "Pragmatische Informationen in neuhochdeutschen Wrterbchern: Ein Beitrag zur praktischen Lexikologie" (1981)
- Wiegand Herbert Ernst, "Handbcher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft" (1990)
- 에릭, "한독 속담의 비교 연구" (1993), 서울대학교
- 박지원, "한독 속담사전" (1992), 한국외국어대학교