독어와 한국어 관용구에서 나타나는 ‘거짓친구’ 현상에 대한 고찰
Phraseologische falsche Freunde im Deutschen und Koreanischen
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In dieser Arbeit wurde versucht, auf die besondere Problematik hinzuweisen, die die Beschreibung von phraseologischen falschen Freunden im Deutschen und Koreanischen mit sich bringt, und anhand dieses sprachlichen Materials einige theoretischen Fragen zu erörtern. Zugleich bildete dieser Beitrag eine Versuch, Ursachen für das Phänomen der phraseologischen falschen Freunde zu ermitteln. Den Interferenzenerscheinungen zwischen dem Deutschen und dem Koreanischen wurde in der Forschung wenig Beachtung geschenkt. Kontrastive Studien zum deutsch-koreanischen Sprachenpaar beschränken sich auf wenige kleine, didaktisch ausgerichtete Arbeiten. Phraseologismen finden dabei keine Beachtung. Phraseologische falsche Freunde sind mehr oder weniger feste Wortverbindungen, die über sehr ähnliche strukturelle und lexikalische Mittel verfügen und jedoch zum Teil anderen semantischen bzw. morpho-syntaktischen Gesetzmäßigkeiten folgen. Trotz mancher Unvorhersagbarkeiten lassen sie sich gewisse Gesetzmäßigkeiten erkennen. Insofern sind sie nicht als willkürliche Erscheinungen anzusehen. Zum Schluß ist anzumerken, dass phraseologische falsche Freunde ein ernstes lexikographisches und translatorisches Problem darstellen. Aus diesem Grund ist nachdrücklich zu betonen, dass die Intergration falscher Freunde für eine theoretische Fundierung interlingualer Untersuchungen sowie didaktisch orientierter Arbeiten äußerst entscheidend ist.
Abstract
In dieser Arbeit wurde versucht, auf die besondere Problematik hinzuweisen, die die Beschreibung von phraseologischen falschen Freunden im Deutschen und Koreanischen mit sich bringt, und anhand dieses sprachlichen Materials einige theoretischen Fragen zu erörtern. Zugleich bildete dieser Beitrag eine Versuch, Ursachen für das Phänomen der phraseologischen falschen Freunde zu ermitteln. Den Interferenzenerscheinungen zwischen dem Deutschen und dem Koreanischen wurde in der Forschung wenig Beachtung geschenkt. Kontrastive Studien zum deutsch-koreanischen Sprachenpaar beschränken sich auf wenige kleine, didaktisch ausgerichtete Arbeiten. Phraseologismen finden dabei keine Beachtung. Phraseologische falsche Freunde sind mehr oder weniger feste Wortverbindungen, die über sehr ähnliche strukturelle und lexikalische Mittel verfügen und jedoch zum Teil anderen semantischen bzw. morpho-syntaktischen Gesetzmäßigkeiten folgen. Trotz mancher Unvorhersagbarkeiten lassen sie sich gewisse Gesetzmäßigkeiten erkennen. Insofern sind sie nicht als willkürliche Erscheinungen anzusehen. Zum Schluß ist anzumerken, dass phraseologische falsche Freunde ein ernstes lexikographisches und translatorisches Problem darstellen. Aus diesem Grund ist nachdrücklich zu betonen, dass die Intergration falscher Freunde für eine theoretische Fundierung interlingualer Untersuchungen sowie didaktisch orientierter Arbeiten äußerst entscheidend ist.
참고문헌 (22)
- 최경봉, "한국 관용어 사전" (1996), 태학사
- "네이버 국어 사전", ~
- Conrad, R., "Kleines Wörterbuch sprachlicher Fachausdrücke" (1984)
- Drosdowski, G., "Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten: Wörterbuch der deutschen Idio- matik, In Duden Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten" (1992)
- 김옥선, "한국인 독일어 학습자의 어휘오류분석", 외국어로서의 독일어, 12, pp.315~345 (2003), 한국독일어교육학회
- 김원식, "성구어의 대비연구 - 독일어와 한국어 성구어의 공통성과 상이성을 중심으로", 독어학, (9), pp.129~151 (2004), 한국독어학회
- 정수정, "독어 관용구의 사전적 기술에 관하여", 한국사전학, (10), pp.67~92 (2007), 한국사전학회
- Braun, P., "Inter-Phraseologismen in europäischen Sprachen, In Internationalisen. Studien zur internationalen Lexikologie und Lexikographie" (1990)
- Brown, H. Douglas, "Principles of Language Learning and Teaching, 3rd ed" (1994), Prentice-Hall
- Chur, J., "Semantik" (1993)
- 최영진, "한국 대학생들의 독일어 작문에 나타난 오류 분석", 외국어로서의 독일어, 11, pp.7~24 (2002), 한국독일어교육학회
- Kuczynski, E., "Ein Diskurs zu geschichtlichen, terminologischen und definatorischen Fragen der falschen Freunde des Übersetzers", Orbis Linguarum, 24, pp.255~280 (2003)
- Dobrovol’skij, D., "Contrastive Idiom analysis (Russian and German idioms in theory and dictionary)", Third International Symposium on Phraseology (1998), University of Stuttgart
- Dobrovol’skij, D., "Symbole in Sprache und Kultur. Studien zur Phraseologie aus kultursemiotischer Perspektive" (1997)
- Ettinger, S., "Phraseologische faux amis des Sprachenpaares Französisch- Deutsch", Europhras 92. Tendenz der Phraseologieforschung Bochum, pp.109~136 (1994)
- Faro, K., "Vom geschossenen Papagei und anderen Schwierigkeiten. Phraseologische falsche Freunde im Deutschen und Dänischen", Deutsch als Fremdsprache, 3, pp.152~157 (2004)
- Gorbahn-Orme, A, "The Dictionary of False Friends, In Wörterbuch. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie", pp.2882~2888 (1991)
- Gottlieb, K. H., "Grundprizipien eines Wörterbuches der Falschen Freunde des Übersetzers. Ein Beitrag zur praktischen Lexikographie", Germanistische Linguistik, 3(84), pp.103~134 (1986)
- 박기성, "대조언어학과 번역학의 코퍼스기반 방법론 연구" (2009), 도서출판 동인
- Kühnel, H., "Die französischen „Faux amis„ im deutschen Wortschatz", Deutsch als Fremdsprache, pp.115~117 (1974)
- Piirainen, E., "Da kann man nur die Hände in den Schoß legen. Zur Probleatik der falschen Freunde in niederländischen und deutschen Phraseologismen, In Nominationsforschung im Deutschen. Festschrift für Wolfgang Fleischer", pp.201~211 (1997)
- Wotjak, B., "Verbale Phraseolexeme in System und Text" (1992)