독일어 속담 구조의 모형화에 관한 연구
Untersuchungen zur Musterbildung von deutschen Sprichwörter
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
속담은 일반적으로 과거 민중의 삶에 대한 ‘보편적’ 진술이나 판단 및 경험을 담고 있는 간결하고 함축적인완전한 문장이라고 말한다. 이러한 속담은 그것이 함의하는 의미 내용, 그리고 구조에 따라 분류가 가능한데, 특히 후자의 경우는 속담이 구조적으로 고정된, 즉 형식적으로 정형화된 모델 혹은 모형 Sprichwortmuster 으로 수렴될 수 있다는 점에서 그러하다. 이 논문에서는 독일어 속담에 토대가 되는 속담 모델 혹은 모형을 검토하면서 이 모델에 따른 속담들을그룹별로 분류한다. 나아가 독어의 다양한 속담 모형 중 [Ohne N1 kein N2]를 선택하여 코퍼스를 토대로이 모형이 실제 어떻게 활용되고 있는지를 분석한다. 속담 모형 [Ohne N1 kein N2]은 Ohne Fleiß kein Preis 혹은 Ohne Schweiß kein Preis에서비롯된 기본 틀이라고 할 수 있다. [Ohne N1 kein N2] 구문은 Ohne Fleiß kein Preis처럼 논지를뒷받침하거나 논거 제시에 적합한 ‘인용문’으로 쓰이는 경우가 많다. 이 경우 문장 내의 하나의 문장 성분이아니라, 독립적으로 쓰일 수 있는 기사 제목으로 쓰이거나, 혹은 es gilt와 함께 쓰이고 있다. 또한 N1과N2 자리에 채워지는 명사들은 원형에서처럼 하나의 단순 명사로만 이루어진 것이 아니라, 합성어나 전치사구 부가어를 가지고 있는 명사구나 형용사나 2격 명사구 부가어가 들어 있는 명사구인 경우도 다수이다. 이 모형은 물론 전후 문장에 독립적인 인용의 기능이 아니라, 문장 내에서 문장 성분으로 쓰이는 예들도코퍼스에 상당수 있다.
Abstract
In dieser Arbeit wird versucht, Sprichwortmodelle bzw. Sprichwortmuster, die den deutschen Sprichwörtern zugrunde liegen, zu untersuchen. Darüber hinaus wird unter den verschiedenen deutschen Sprichwortmustern das Muster [Ohne N1 kein N2] ausgewählt und auf der Grundlage vom DeReKo analysiert, um zu ermitteln, wie dieses Muster tatsächlich verwendet wird. Das Sprichwortmuster [Ohne N1 kein N2] kann als Grundform betrachtet werden, die aus „Ohne Fleiß kein Preis“ oder „Ohne Schweiß kein Preis“ hervorgegangen ist. Die Struktur [Ohne N1 kein N2] wird häufig – wie in „Ohne Fleiß kein Preis“ – als ein Zitat verwendet, das ein Argument stützt oder zur Begründung dient. In solchen Fällen erscheint es nicht als Satzglied, sondern kann als Überschrift in Artikeln oder in Verbindung mit es gilt verwendet werden. Zudem bestehen die Substantive, die die Positionen N1 und N2 besetzen, nicht nur aus einfachen Nomen wie im ursprünglichen Muster, sondern häufig auch aus Nominalphrasen mit Komposita oder Präpositionalattributen sowie aus Nominalphrasen mit Adjektivattributen oder Genitivattributen. Dieses Muster erfüllt natürlich nicht ausschließlich die Funktion eines selbständigen Zitats im Kontext benachbarter Sätze, sondern tritt auch zahlreich im Korpus in Beispielen auf, in denen es innerhalb eines Satzes als Satzglied verwendet wird.