한국어와 독일어 금전관용어의 은유적 형성

Abstract

Koreanische und deutsche Geld-Phraseologien, die die Situationen ausdrücken, die mit Geld im Alltagsleben zusammenhängen, werden aufgrund der Gefäßmetapher, der Orientierungsmetapher und der kulturspezifischen Metapher gebildet, Die Geld-Phraseologien, die durch die Gefäßmetapher gebildet werden, stellen Reichtum, Armut, Sparsamkeit, Veruntreuung, Geiz, Habgier, Bestechung, Verlust, Gewinn, Bettelei, Schlichtheit, Verschwendung usw. dar, wobei die Größe des Geldgefäßes, die Geldmenge im Geldgefäß, und die Art und Weise, Geld in das Geldgefäß zu stecken sowie Geld aus dem Geldgefäß auszugeben, metaphorisch eine wichtige Rolle spielen. In koreanischen und deutschen Geld-Phraseologien werden Tasche, Portemonnaie und Beutel als Geldgefäße sinnbildlich dargestellt. Außerdem werden Dose, Kallebasse, Sitzkissen und Haus in den koreanischen Geld-Phraseologien sowie Strumpf, Kasse, Konto, Kante und eine Unmenge Geld in den deutschen Geld-Phraseologien figurativ als Geldgefäße dargestellt. Auffällig in koreanischen Geld-Phraseologien ist es, dass der menschliche Körper und seine Körperteile wie z.B. Bauch, Lende, Mund und Hände metaphorisch als Geldgefäße ausgedrückt werden. Ein Geldgefäß, das kontextuell bestimmt wird, wird in beiden Sprachen implizit ausgedrückt Koreanische Geld-Phraseologien, die durch die orientierungs-metaphorischen konzeptuellen Strukturen REICHTUM IST OBEN/ARMUT IST UNTEN gebildet werden, drücken Reichtum und Armut aus, wogegen deutsche Geld-Phraseologien, die durch die orientierungsmetaphorischen konzeptuellen Strukturen TEUER SEIN IST OBEN/BILLIG SEIN IST UNTEN und VERSCHWENEN IST AUSSEN/SAMMELN IST INNEN gebildet werden, Preis, Geldverschwendung und Geldsammeln ausdrücken.. Geld-Phraseologien, die durch die kulturspezifische Metapher gebildet werden, kommen meistens im Koreanischen vor. Sie drücken Reichtum, Armut, Verschwendung, Veruntreuung, und die Art und Weise des Geldverdienens aus, wobei Eß- und Spielkultur, alltägliche Handlungen, traditionelle Tiergeschichten und körperliche Haushalt- und Ackerarbeiten figürlich dargestellt werden.