한국어와 독일어 슬픔관용어의 은유와 환유 표현

Abstract

In der vorliegenden Arbeit wurde der kognitive Ausdrucksprozess der koreanischen und deutschen Traurigkeit-Phraseologien metaphorisch-metonymisch sowie metonymisch und metaphorisch erklärt. Daraus haben sich die folgenden Punkte ergeben. Erstens: Die metaphorisch-metonymisch ausgedrückten Trauigkeit-Phraseologien unterliegen körperlichen Symptomen. Dieser Art von Phraseologien liegen daher die metaphorischen konzeptuellen Strukturen wie z.B. TRAURIGKEIT IST KRANKHEIT/SCHMERZ/WUNDE/VERSTOCKUNG/FIEBER zugrunde, in deren Grund-und Zieldomänen die metonymische konzeptuelle Struktur DER TEIL STEHT FÜR DAS GANZE und in deren Zwischendomäne die konventionalisierte metonymische Struktur KÖRPERTEILE STEHEN FÜR IHRE TYPISCHE FUNKTIONELLE EIGENSCHAFT angewendet wird. Zweitens: Den metaphorisch ausgedrückten Traurigkeit-Phraseologien liegen sowohl die konzeptuelle Metapher, aus der die konzeptuellen Strukturen wie z.B. TRAURIGKEIT IST SELTSAME NATURKRAFT/SCHLECHTE NATUR- KRAFT/DUNKLE FARBE/GELBE FARBE/SCHLECHTES SCHICKSAL ab- geleitet werden, als auch Container-, Entität-, und Bewegungsmetapher zugrunde. Drittens: Die kognitive Grundlage der metonymisch ausgedrückten Traurigkeit- Phraseologien ist ein physiologisches Symptom. Daher bringen diese Phraseologien die Traurigkeit durch die metonymischen konzeptuellen Strukturen wie z.B. TRÄNE/VERTROCKNUNG/UNKLER GESICHTSAUSDRUCK/GESICHTSFALTEN/ KÄLTE UND HUNGER/SCHWERE STEHT FÜR TRAURIGKEIT, TRAURIGE HANDLUNG/TRAURIGE GESTE STEHT FÜR TRAURIGKEIT zum Ausdruck, die aus der Struktur DER EFFEKT STEHT FÜR DIE URSACHE abgeleitet werden, deren Oberstruktur die metonymische konzeptuelle Struktur EIN TEIL STEHT FÜR DEN ANDEREN TEIL ist. In der Zwischendomäne dieser Phraseologien wird auch die konventionaliserte metonymische Struktur verwendet. Die ersten und dritten Phraseologietypen treten größtenteils im Koreanischen auf, wogegen sie im Deutschen beschränkt vorkommen. Dies bedeutet, dass Koreaner anders als die Deutschen dazu tendieren, die Traurigkeit mitleidsvoll bzw. anteilnehmend durch Krankheitszeichen und körperliche Symtome vieler Körperteile auszudrücken. Der zweite Phraseologietyp kommt meistens im Deutschen vor. Dies besagt, dass die Deutschen die Traurigkeit tendenziell durch Metaphorisierung ausdrücken.