한국인과 독일인이 사용하는 얼굴/Gesicht의 인지의미

Abstract

Koreaner und Deutsche metonymisieren Gesicht aufgrund der metonymischen konzeptuellen Struktur [DER TEIL STEHT FÜR DAS GANZE] als Person und Körper, so wie aufgrund der Struktur [DAS GANZE STEHT FÜR DEN TEIL] als Augen und Mund. Sprecher beider Sprachen metonymisieren Gesicht auch entsprechend der Substruktur [DIE KATEGORIE STEHT FÜR DIE DEFINIERTE EIGENSCHAFT] von der metonymischen konzeptuellen Struktur [DAS GANZE STEHT FÜR DEN TEIL] als Aussehen, inneres Wesen oder inneren Charakter und als soziale Stellung oder Ehre. Außerdem metonymisieren sie Gesicht gemäß der Substruktur [DAS RESULTAT STEHT FÜR DIE URSACHE] von der metonymischen konzeptuellen Struktur [DER TEIL STEHT FÜR DEN TEIL] als Emotion, gegenwärtige Lage und Gesundheitszustand. In diesem Fall drücken Koreaner und Deutsche Gesicht in Bildern der Mimik aus. Koreaner drücken Gesicht auch in Bildern von Gesichtstemperatur, -farbe und -miene aus. Dies bedeutet, dass Koreaner viel mehr dazu tendieren, verschiedene Körpersymptome zur metonymischen Vermittlung zu benutzen. Daher stellen Koreaner Unverschämtheit aufgrund der Struktur [DAS RESULTAT STEHT FÜR DIE URSACHE] sinnbildlich als das dar, was die bei Schüchternheit verursachte Rötung des Gesichts wegen der 'dicken Gesichtshaut' nicht erkennen lässt. Dagegen stellen Deutsche Unverschämtheit laut der Struktur [DIE KATEGORIE STEHT FÜR DIE DEFINIERTE EIGENSCHAFT] sinnbildlich als das dar, was man ohne Rücksicht auf die soziale Würde des Gesprächspartners in seiner Anwesenheit direkt artikuliert. Dies bedeutet, dass Deutsche tendenziell zu einem Gesprächspartner etwas direkter äußern. Gesicht kann auch metaphorisiert werden, aber nur dann, wenn es als Augen metonymisiert wird. Dies beruht darauf, dass man durch das Sehen vieles erfahren kann. Dadurch metaphorisieren Koreaner Gesicht anhand der metaphorischen konzeptuellen Struktur [SICH INTERESSIEREN IST SEHEN] als Interesse, und Deutsche aufgrund der metaphorischen Struktur [WISSEN/BEURTEILEN/WIRKLICHEKEIT IST SEHEN] als Wissen, Beurteilen und Wirklichkeit. Aus diesen Ergebnissen folgt, dass Koreaner und Deutsche, die in verschiedenen Kulturen leben, Gesicht meistens aufgrund ähnlicher konzeptueller Strukturen, aber in einigen Fällen auch gemäß kulturell verschiedener konzeptueller Strukturen ausdrücken.