한국어와 독일어의 <화>의 감정 은유에 대한 재고찰 - 코퍼스 기반 인지언어학적 분석
Die Ärger-Metaphern im Koreanischen und Deutschen Revisited - Eine korpusbasierte kognitiv-linguistische Analyse
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In der vorliegenden Arbeit wird versucht, aufgrund einer korpusbasierten kognitiv-linguistischen Analyse noch einmal zu zeigen, wie im Koreanischen und Deutschen die Konzeptualisierung des ÄRGER-Konzepts durch Projektion mit Hilfe konzeptueller Metaphern erfolgt. In der Kognitiven Metapherntheorie nimmt die Behandlung von Emotionsmetaphern einen zentralen Platz ein und das Emotionskonzept ÄRGER ist aus kognitiv-semantischer Perspektive wohl am meisten untersucht worden. Emotionen wie Ärger sind weder sichtbar noch tastbar und können daher nur metaphorisch mit Worten wiedergegeben werden. Dabei werden die körperliche Erfahrungen auf abstrakte Konzepte übertragen. Hier dient das sogenannte BEHÄLTER-Bildschema als ein unser ÄRGER-Konzept strukturierendes kognitives Modell. ÄRGER wird also hauptsächlich als FLÜSSIGKEIT IN EINEM BEHÄLTER konzeptualisiert und Ärger wird als Hitze und Druck in einem Gefäß, in dem etwas kochen kann und das explodieren kann,verstanden. In der vorliegenden Untersuchung werden authentische Texte in Korpora ausgewertet, um festzustellen, wie verschiedene Quelldomänen zur Metaphorisierung von Ärger im Koreanischen und Deutschen zur Verfügung stehen. Das Korpusmaterial im Koreanischen belegt mehr als elf Metaphernmodelle, die in einer anderen Untersuchung schon postuliert wurden: SICH STAUENDE FLÜSSIGKEIT IN EINEM BEHÄLTER, AUFBLITZEN, WILDES TIER, GEFRORENES/VERHÄRTETES usw. werden den Quelldomänen hinzugefügt. Im Deutschen werden anders als im Koreanischen die Quelldomänen SCHAUM/GÄRUNG, LÄRM und AUFGESTANDENES verwendet. Es werden auch kulturspezifische Unterschiede bezüglich der verwendeten Metaphernmodelle in beiden Sprache kurz diskutiert.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit wird versucht, aufgrund einer korpusbasierten kognitiv-linguistischen Analyse noch einmal zu zeigen, wie im Koreanischen und Deutschen die Konzeptualisierung des ÄRGER-Konzepts durch Projektion mit Hilfe konzeptueller Metaphern erfolgt. In der Kognitiven Metapherntheorie nimmt die Behandlung von Emotionsmetaphern einen zentralen Platz ein und das Emotionskonzept ÄRGER ist aus kognitiv-semantischer Perspektive wohl am meisten untersucht worden. Emotionen wie Ärger sind weder sichtbar noch tastbar und können daher nur metaphorisch mit Worten wiedergegeben werden. Dabei werden die körperliche Erfahrungen auf abstrakte Konzepte übertragen. Hier dient das sogenannte BEHÄLTER-Bildschema als ein unser ÄRGER-Konzept strukturierendes kognitives Modell. ÄRGER wird also hauptsächlich als FLÜSSIGKEIT IN EINEM BEHÄLTER konzeptualisiert und Ärger wird als Hitze und Druck in einem Gefäß, in dem etwas kochen kann und das explodieren kann,verstanden. In der vorliegenden Untersuchung werden authentische Texte in Korpora ausgewertet, um festzustellen, wie verschiedene Quelldomänen zur Metaphorisierung von Ärger im Koreanischen und Deutschen zur Verfügung stehen. Das Korpusmaterial im Koreanischen belegt mehr als elf Metaphernmodelle, die in einer anderen Untersuchung schon postuliert wurden: SICH STAUENDE FLÜSSIGKEIT IN EINEM BEHÄLTER, AUFBLITZEN, WILDES TIER, GEFRORENES/VERHÄRTETES usw. werden den Quelldomänen hinzugefügt. Im Deutschen werden anders als im Koreanischen die Quelldomänen SCHAUM/GÄRUNG, LÄRM und AUFGESTANDENES verwendet. Es werden auch kulturspezifische Unterschiede bezüglich der verwendeten Metaphernmodelle in beiden Sprache kurz diskutiert.
참고문헌 (36)
- 강병창, "개념적 은유 및 환유의 관점에서 본 관용구의 의미 유연성 - ‘분노’와 ‘발설’의 독일어 관용구를 본보기로 -", 독어교육, 44(44), pp.53~77 (2009), 한국독어독문학교육학회
- 오예옥, "한국어와 독일어의 분노관용어의 은유적 보편성과 다양성", 독일언어문학, (36), pp.1~21 (2007), 한국독일언어문학회
- 오예옥, "한국어와 독일어의 기쁨관용어에 나타나는 은유론적 언어 능력*", 독일문학, 48(4), pp.245~265 (2007), 한국독어독문학회
- 오예옥, "한국어와 독일어 슬픔관용어의 은유와 환유 표현", 독일언어문학, (50), pp.49~70 (2010), 한국독일언어문학회
- 임지룡, "‘화’의 개념화 양상", 언어, 25(4), pp.693~721 (2000)
- 임지룡, "기본 감정 표현의 은유화 양상 연구", 한국어학, 17, pp.135~162 (2002)
- 임지룡, "말하는 몸. 감정 표현의 인지언어학적 탐색" (2006), 한국문화사
- 지영은, "인간의 상태변화 은유 모형- 독일어와 한국어의 신체, 감정표현 고찰 -", 독어학, (24), pp.297~318 (2011), 한국독어학회
- Athanasiadou, Angeliki, "Speaking of Emotions. Conceptualisation and Expression" (1998), Mouton de Gruyter
- Barcelona, Antonio, "On the concept of depression in American English : A cognitive approach", Revista Canaria de Estudios Ingleses, 12, pp.7~33 (1986)
- Charteris-Black, Jonathan, "Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis" (2004), Palgrave Macmillan
- Deignan, Alice, "Metaphor and Corpus Linguistics" (2005), John Benjamins
- Fries, N., "Sprache und Emotionen. Ausführungen zum besseren Verständnis. Anregungen zum Nachdenken" (2000), Lübbe
- Gries, Stefan Thomas, "Corpora in Cognitive Linguistics. Corpus-Based Approaches to Syntax and Lexis" (2006), Mouton de Gruyter
- Jäkel, Olaf, "Wie Metaphern Wissen schaffen. Die kognitive Metapherntheorie und ihre Anwendung in Modell-Analysen der Diskursbereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft, Wissenschaft und Religion" (2003), Verlag Dr. Kovač
- Kövecses, Zóltan, "Metaphors of Anger, Pride, and Love. A Lexical Approach to the Structure of Concepts" (1986), John Benjamins
- Kövecses, Zóltan, "The Language of Love. The Semantics of Passion in Coversational English. Lewisburg" (1988), Bucknell University Press
- Kövecses, Zóltan, "Emotion Concepts" (1990), Springer Verlag
- Kövecses, Zóltan, "Are there any emotion-specific metaphors?", pp.127~151 (1998), Athanasiadou
- Kövecses, Zóltan, "Metaphor and Emotion. Language, Culture, and Body in Human Feeling" (2000), Cambridge University Press
- Lakoff, George, "Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind" (1987), The University of Chicago Press
- Lakoff, George, "Metaphors We Live By" (1980), The University of Chicago Press
- Lakoff, George, "Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought" (1999), Basic Books
- Lakoff, George, "Case Study 1: Anger", pp.380~415 (1987), Lakoff
- Lakoff, George, "The cognitive model of anger inherent in American English, In Cultural Models in Language and Thought", pp.195~221 (1987), Cambridge University Press
- Lakoff, George, "More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor" (1989), The University of Chicago Press
- Matsuki, Keiko, "Metaphors of anger in Japanese, In Language and the Cognitive Construal of the World", pp.137~151 (1995), Mouton de Gruyter
- Niemeier, Susanne, "The Language of Emotions" (1997), John Benjamins
- Pinker, Steven, "The Stuff of Thought. Language as a Window into Human Nature" (2007), Penguin Books
- Schwarz-Friesel, Monika, "Sprache und Emotion" (2007), A. Francke Verlag
- Song, Buseon, "Emotion Metaphors in Korean", 박사, pp.2003
- Stefanowitsch, Anatol, "Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy" (2006), Mouton de Gruyter
- Weigand, Edda, "Emotion in Dialogic Interaction. Advances in the Complex" (2004), Benjamins
- Wierzbicka, Anna, "Emotions across Languages and Cultures. Diversity and Universals" (1999), Cambridge University Press
- Wilce, Jame M., "Language and Emotion" (2009), Cambridge University Press
- Yu, Ning, "Metaphorical expressions of anger and happiness in English and Chinese", Metaphor and Symbolic Activity, 10, pp.59~92 (1995)