독일어 ‘손 관용어’에 나타나는 신체명 Hand의 은유적 그리고 환유적 의미

Abstract

In der vorliegenden Arbeit werden die metaphorischen und metonymischen Bedeutungen der Körperteilbezeichnung Hand in deutschen Hand-Phraseologien folgendermaßen erklärt. [그림]Erstens: Die Körperteilbezeichnung Hand in den deutschen Hand-Phraseologien wird durch die Gefäßmetapher je nach der Bewegungsrichtung der Entität in drei Gefäßen metaphorisiert: das Ankunftsgefäß, in das sich die Entitäten wie z.B. die Rechte zu Besitz, Verwaltung und Verantwortung herein bewegen, das Existenzgefäß, in dem sich die Entitäten wie z.B. Arbeit, Geld, Bestechungsgeld usw. neben den erwähnten Rechten befinden und das Austrittsgefäß, aus dem sich diese Entitäten heraus bewegen. Zweitens: Die Körperteilbezeichung Hand in den deutschen Hand-Phraseologien wird durch die funktionalen Eigenschaften der Hand als Arbeit, Macht, Tätigkeit und Herz metonymisiert. Die Arbeit erweitert sich in Handfertigkeit und Hilfe, was in der obigen Tafel mit dem Pfeil gekennzeichnet ist. Die Tätigkeit wird in generelle und bestimmte Handlungen eingeteilt. Besonders letztere werden durch die Handgeste oder die Handbewegung und auch durch ihre Assoziation als Versprechen, Heiratsantrag oder-einwilligung, Forderung, Bedrohung, Widerstand, Selbstmord, Hindernis, böse Tat, Kommunikation, Gewalt, Warnung, Steuerung, Entschluß usw. metonymisiert. Das Herz wird als Großzügigkeit, Freundschaft, Nervosität und Liebe metonymisiert.