양상불변화사의 사용과 번역 실태 비교 연구 - 한국과 독일영화 자막을 중심으로
Vergleichende Analyse der Übersetzungen von Abtönungspartikeln - Am Beispiel der koreanischen und deutschen Filmuntertitel
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
상대방의 동의를 이끌어 내려고 하는 doch는 대부분 한국어로 ‘-잖아(요)’로 번역되고 있었고, 요구를 표현하는 doch는 특별한 문구의 추가 없이 ‘-하세요’의 투로, 추측을 나타내는 doch는 대부분 ‘-(ㄹ거)야’로 번역되었다. 또 놀람을 나타내는 denn은 일반적인 의문문처럼 ‘-해요?’로, 무엇인가를 알고 싶을 때 사용되는 denn은 특별한 문구를 사용하지 않고 일반 의문문처럼 번역되어 자막으로 나타났다. 그리고 상대방의 동의를 이끌어 내는 ja는 같은 용법의 doch처럼 ‘-잖아(요)’로 번역된 경우가 많았고, 놀람을 나타내는 ja는 놀람을 나타내는 어미인 ‘-인데요!’, ‘-하네!’ 등으로 번역이 되었다. 경고를 나타내는 ja는 일반적인 명령문 형태로 번역되어 자막으로 쓰이고 있었다. 독일영화의 한국어 자막에서는 양상불변화사를 특별히 번역하지 않은 경우도 많았던 반면, 한국영화의 독일어 자막에서는 문맥상으로 가장 어울리는 양상불변화사가 사용되고 있었다. 이는 한국어에서 문맥에 따른 양상불변화사의 정확한 등가물을 찾기가 쉽지 않기 때문이다. 끝으로 본 연구 결과는 양상불변화사의 적절한 한국어 번역형을 찾기 위한 토대자료로 활용될 수가 있을 것이다. 양상불변화사의 올바른 번역을 위해서는 우선 양상불변화사가 실제로 어떻게 번역되어서 쓰이고 있는지를 알아야 할 필요가 있기 때문이다. 또 나아가서 본 연구 결과를 독일어 수업에 적용한다면 학습자들에게 독일어에서 양상불변화사가 차지하는 위상과 특징 그리고 실제적 사용에 대한 정보를 제공해 줄 수 있을 것이다. 또한 영화 자막에서는 등장했지만 지면관계상 본 연구 대상에서 제외된 나머지 양상불변화사에 대한 분석은 후속 연구로 남겨둔다.
Abstract
Partikeln, besonders Abtönungspartikeln, eine der Subklassen der Partikeln, die der Gegenstand dieser Arbeit sind, werden in der deutschen Gegenwartssprache sehr häufig verwendet. Nicht nur in der Alltagssprache, sondern auch in der Schriftsprache. In dieser Arbeit werden am Beispiel der koreanischen (Barfuss, Wo ist Fred?, Keinohrhasen) und deutschen (The Beast & the Beauty, Durst – Thirst, Mr. & Mrs. Lee) Filmuntertitel untersucht, wie deutsche Abtönungspartikeln doch, denn und ja ins Koreanische übersetzt sind und welche koreanischen Filmtexte mit deutschen Abtönungspartikeln doch, denn und ja untertitelt sind. Fazit: Mit doch versucht man eine Übereinstimmung herzustellen. In diesem Fall ist doch meistens mit ‘-잖아(요)’ jana(yo) untertitelt. Und Aufforderungen mit doch sind mit ’-하세요‘ haseyo untertitelt. Vermutungen mit Abtönungspartikel doch sind in den meisten Fällen mit ’-(ㄹ거)야‘ (ilgeo)ya untertitelt. Um sein Erstaunen auszudrücken, kann man denn benutzen. In diesem Fall ist denn mit ‘-해요?’ haeyo? untertitelt. Wenn man etwas Bestimmtes wissen will, benutzt man die Abtönungspartikel denn. denn in dieser Bedeutung ist mit ‘-이에요’ iyeyo untertitelt. Auch mit ja versucht man eine Übereinstimmung herzustellen. ja in dieser Bedeutung ist mit ‘-잖아(요)’ jana(yo) wie bei doch untertitelt. Man kann auch ja benutzen, um sein Erstaunen auszudrücken. Erstaunen mit ja sind mit z. B. ‘-인데요!’ indeyo!, ‘-하네!’ hane! untertitelt. Warnungen bzw. Drohungen mit ja sind mit ‘-하세요’ haseyo und ‘-해라’ haera untertitelt. In vielen Fällen sind deutsche Abtönungspartikeln nicht ins Koreanische übersetzt, während koreanische Filmtexte meistens mit deutschen Abtönungspartikeln untertitelt sind. Der Grund dafür liegt wohl darin, dass es in manchen Fällen keine exakte Äquivalenz im Koreanischen gibt.
참고문헌 (27)
- 권민재, "양상불변화사 bloß와 nur에서의 문법화와 중의성 문제", 독어학, (14), pp.1~27 (2006), 한국독어학회
- 권민재, "양상불변화사와 문장서법과의 관계에 관한 연구", 독일언어문학, (37), pp.1~30 (2007), 한국독일언어문학회
- 김홍자, "양태불변화사 결합 장치에 대한 연구", 독어학, 3, pp.95~120 (2001)
- 김희자, "독일어 양상불변화사 doch의 우리말 번역 가능성", 독어학, 5, pp.223~252 (2002), 한국독어학회
- 김희자, "의문문에 등장하는 양상불변화사", 독어교육, 26, pp.10~258 (2003), 한국독어독문학교육학회
- 박상욱, "독일어의 양상불변화사와 초점", 독일어문학, 16, pp.235~257 (2001)
- 백미숙, "화법불변화사 wohl의 용법", 독일언어문학, (20), pp.27~43 (2003), 한국독일언어문학회
- 장기성, "양태불변화사와 텍스트맥락", 언어과학연구, 17, pp.99~130 (2000)
- 천복자, "외국어로서의 독일어 수업에 있어서 화법조사의 사용", 독일어문학, 16, pp.343~361 (2001)
- Adler, Hans Günther, "Füllwörter", Muttersprache, 74, pp.52~55 (1964)
- Beerbom, Christiane, "Modalpartikeln als Übersetzungsproblem. Eine kontrastive Studie zum Sprachenpaar Deutsch - Spanisch" (1992)
- Colditz, Siegfried, "Einige Wörter in ihrer vielseitigen Verwendbarkeit", Deutsch als Fremdsprache, 1(3), pp.49~52 (1966)
- Coseriu, Eugenio, "Formen und Funktionen – Studien zur Grammatik" (1987)
- Engel, Ulrich, "Deutsche Grammatik" (1988)
- Gabelentz, Georg von der, "Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen Ergebnisse" (1969), Nachdruck
- Helbig, Gerhard, "Lexikon deutscher Partikeln" (1988)
- Koller, Werner, "Einführung in die Übersetzungswissenschaft" (1997)
- König, Ekkehard, "Adverbien und Partikeln - ein deutsch-englisches Wörterbuch" (1990)
- Métrich, René, "Kontrast und Äquivalenz. Beiträge zu Sprachvergleich und Übersetzung", pp.194~207 (1998)
- Lindqvist, Axel, "Satzwörter" (1961)
- Reiners, Ludwig, "Deutsche Stilkunst. Ein Lehrwerk deutscher Prosa" (1949)
- Sternemann, Reinhard, "Einführung in die konfrontative Linguistik" (1983)
- Thiel, Rudolf, "Würzwörter", Sprachpflege, 4, pp.71~73 (1962)
- 67), "Sprachnorm, Sprachpflege, Sprachkritik. (= Sprache der Gegenwart II, Schriften des Instituts für deutsche Sprache in Mannheim, Jahrbuch 1966", pp.1968, Tschirch, Fritz
- Weydt, Harald, "Abtönungspartikel. Die deutschen Modalwörter und ihre französischen Entsprechungen" (1969)
- Weydt, Harald, "Aspekte der Modalpartikeln. Studien zur deutschen Abtönung" (1977)
- Weydt, Harald, "Kleine deutsche Partikellehre. Ein Lehr- und Übungsbuch für Deutsch als Fremdsprache" (1983)