화법 불변화사 ‘mal’의 담화기능에 관한 기능화용론적 분석 – 한국어 ‘좀’과 비교하여

Abstract

In diesem Beitrag werden die Dikursfunktionen der deutschen Abtönungspartikel mal und die Dikursfunktionen des Koreanischen jom, des semantisch und funktional entsprechenden Ausdruck von mal, aus funktional-pragmatischer Sicht kontrastiv untersucht. Das Ziel der vorliegenden Arbeit besteht darin, die Dikursfunktionen der Partikeln, insofern die kommunikative Funktionen dominant sind und daher ihre Beschreibung allein unter syntaktischen und semantischen Aspekten nicht ausreichend ist, unter dem primären Aspekt ihrer kommunikative Funktion zu betrachten. Zur Analyse der Dikursfunktionen von mal wurden die Interviewdaten ausgewertet. Dadurch konnten zwei Funktionen, die mit den Diskursfunktionen von jom identifiziert werden können, nämlich die „Einschränkung des semantischen Grades des folgenden sprachlichen Handelns (nennende Prozedur)“ und die „Schwächung des sprachlichen Handelns (operative Prozedur)“ festgestellt werden. Deutsch ist eine Sprache, die reich an Partikeln ist. Bei den Partikeln ist die semantisch-denotative Bedeutung sehr gering, aber ihre kommunikative Funktion verschieden. Um die Partikeln richtig zu verstehen, muss daher vorausgesetzt werden, dass nicht nur grammatische und semantische Konventionen, sondern auch kommunikative Konventionen verstanden werden. In dieser Hinsicht sind für Deutschlernende die Partikeln oft schwierig zu verstehen. Es wird erwartet, dass diese Studie eine theoretische Grundlage für die Analyse der Diskursfunktion von Partikeln liefert und zum Verständnis und angemessenen Gebrauch der Partikeln für Deutschlerner beiträgt.