한국과 독일 영화 자막에 나타난 양상불변화사의 기능과 번역에 관한 비교연구

Abstract

Abtönungspartikeln, die die subjektive Haltung des Sprechers ausdrücken, werden hauptsächlich in der gesprochenen Sprache verwendet. Vor diesem Hintergrund analysiert die vorliegende Untersuchung vergleichend die Übersetzungspraxis von Abtönungspartikeln in koreanischen Untertiteln deutscher Filme und in deutschen Untertiteln koreanischer Filme. Es wird untersucht, wie Abtönungspartikeln in deutschen Filmen in koreanischen Untertiteln übersetzt werden und mit welchen Elementen der koreanischen Dialoge Abtönungspartikeln in deutschen Untertiteln koreanischer Filme korrespondieren. Die Wahl von Filmen als Untersuchungsmaterial begründet sich darin, dass sie authentische Gesprächssituationen enthalten. Die Analyse konzentriert sich auf die Abtönungspartikeln mal, schon und einfach. Die Abtönungspartikel mal wurde überwiegend mit den koreanischen Übersetzungsäquivalenten „좀“, „한번“ oder „-해보다“ wiedergegeben. Im Fall von schon wurde diese meist kontextgemäß übersetzt und als Untertitel angepasst. Für einfach fungierten Übersetzungsäquivalente wie „진짜“, „좀“, „그냥“, „영“, „뭐“ oder „-해봐“. Es zeigte sich zudem, dass alle untersuchten Abtönungspartikeln in einigen Fällen in den koreanischen Untertiteln deutscher Filme nicht übersetzt wurden.