문학번역을 통한 ‘문화전이’ – 릴케와 한국의 근대화
Kulturtransfer in der literarischen Übersetzung – Rilke und die Modernisierung in Korea
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 문화학적 번역학의 시각으로, 릴케의 번역문학이 도착문화인 한국에서 어떻게 수용되었고 어떤 사회문화적 기능을 갖는가를 분석해 보고자 한다. 여기서 ‘문화전이 Kulturtransfer’ 이론은 번역에 영향을 주는 광범위한 문화적 이슈들에 초점을 맞춤으로써, 번역을 ‘문화간 소통과정’으로서 분석할 수 있는 방법론을 제공한다. 본고의 첫 부분에서는 연구의 이론적 기반인 ‘번역학의 패러다임 전환’과 뤼제브링크의 ‘문화전이’ 이론을 연계하여 선제적으로 다루고, 이어서 이들을 1980년대 이후 문학번역 연구에 구체적으로 접목시켜 본다. ‘문화전이’로서의 문학번역은 도착문화에 맞추어 수용된 원전의 ‘다시쓰기 Rewriting’로 이해된다. 또한 번역은 도착문학 시스템 안에서 유기적 기능을 수행하는 ‘폴리시스템 Polysystem’으로 이해되어야 한다. 따라서, 번역문학이 도착문화의 정치, 경제, 문화적 시스템에 영향을 주기도 하고, 도착문화의 맥락은 번역작품의 선택에서부터 수용과정 전반에 걸쳐 문화의 소통을 지원하기도 하고 제약하기도 한다. 이러한 ‘문화전이’ 과정은 도착문화에서 어떻게 수용되는가에 따라서 다섯 가지 형태로 분류되며, 이 분류방식을 실제적으로 문학번역 연구에 적용하여 구체화해 보는 것이 본고의 목적이다. 이러한 ‘문화전이’의 실례로서, 본고에서는 특히 근대화의 맥락에서 – 일제강점기와 한국전쟁 이후 – 한국의 시인들이 번역하고 해석한 릴케문학의 ‘생산적 수용’에 주목한다. 릴케문학 수용의 ‘개척자’로서 작품을 번역하고, 소개한 당시 한국의 시인들은 도착문화 특유의 번역가이자 문화전이의 주체이다. 이들의 수용양상은 몇몇 작품과 비평에 제한되었지만, ‘릴케예찬 Rilke-Kult’이라고 할 만큼 적극적이고 역동적인 양태를 보여준다. 본고에서는 – 기존의 평가중심적인 번역비평에서 차별화된 – ‘문화전이’ 이론을 모델로 하여 문학번역 및 문화의 소통과정을 새롭게 조명해 보고자 한다.
Abstract
Die hier vorliegende Arbeit ist im Bereich der kulturwissenschaftlich ausgerichteten Übersetzungswissenschaft angesiedelt. Es werden verschiedene koreanische Übersetzungen von Rilkes Werken untersucht, um meine Forschungsfrage zu beantworten, inwieweit Rilkes Werke in Korea rezipiert worden sind und welche soziokulturelle Funktionen in der Zielkultur diese Übersetzungsliteratur ausübt. Die Kulturtransfertheorie bietet eine Methode, Übersetzen als ‚interkulturelle Kommunikation‘ zu begreifen, indem unterschiedliche Übersetzungskontexte mit zielkulturellen Faktoren im Mittelpunkt stehen. Im ersten Teil meiner Arbeit wird die theoretische Grundlage erläutert, indem der Paradigmenwechsel der Übersetzungswissenschaft und die Kulturtransfertheorie von Lüsebrink zusammengebracht werden. In diesem konzeptuellen Rahmen wird die neuere Methode der literarischen Übersetzungswissenschaft seit den 1980er Jahren diskutiert und konktretisiert. Die Übersetzung als ‘Kulturtransfer’ versteht sich als ‘Rewriting’ eines Originals, das zielkulturorientiert rezipiert wird. Dazu ist die Übersetzung als ein ‘Polysytem’ zu verstehen, weil sie in dem zielkulturellen Literatursystem funktioniert. Demzufolge beeinflusst die Übersetzungsliteratur die zielkulturellen Systeme von Politik, Wirtschaft und Kultur, so funktionieren die zielkulturellen Kontexte auch gegenüber der literarischen Übersetzung bei ihren Rezeptionsprozessen. Dies kann den gesamten Vorgang des Kulturtransfers unterstützen aber auch verhindern. In meiner Arbeit wird vesucht, die koreanische Rilke-Rezeption unter diesem Konzept des Kulturtransfers mit den fünf Rezeptionsprozessen, in die das Modell Lüsebrinks sich gliedert, systematisch zu analysieren. Meine Arbeit beschäftigt sich mit der ‚produktiven Rezeption‘ von Rilkes Werken durch koreanische Schriftsteller in der Modernisierungszeit – also der Kolonial- und Nachkrigszeit – als Beispiel dieses Kulturstransfers. Diese jungen Dichter haben als ‚Pioniere‘ die Texte übersetzt und transferiert. Sie sind sowohl Übersetzer als auch Akteure des literarischen Kulturtransfers. Die Rezeption zeigt zwar eine Neigung für wenige bestimme Werke, doch war sie so aktiv und dynamisch, dass sie als koreanischer ‚Rilke-Kult‘ gezeichnet werden kann. Meine Arbeit zielt darauf ab, die literarische Übersetzung bzw. den Vorgang der kulturellen Kommunikation – befreit von den bisherigen normorientirten Bewertungen – mit dem Konzept des Kulturtransfers neu zu betrachten.
참고문헌 (43)
- 김수영, "김수영 전집 2. 산문" (1981), 민음사
- 김종삼, "전쟁과 음악과 희망과" (1957), 자유세계사
- 김춘수, "릴케와 천사", 문예, 1, pp.147~148 (1949)
- 김춘수, "릴케적인 실존", 문예, 3, pp.32~33 (1952)
- 김춘수, "릴케" (1981), 문학과지성사
- 김현승, "김현승 전집 1. 시" (1985), 시인사
- 김현승, "김현승 전집 2. 산문" (1985), 시인사
- 박용철, "박용철 전집 2. 평론집" (2004), 깊은샘
- 박희진, "박희진 전집 1. 초기시집" (2004), 시와진실
- 전봉건, "나와 릴케와의 만남 : 릴케와 두 선배시인", 현대시학, 8, pp.16~17 (1976)
- Heidegger, Martin, "Holzwege. Gesamtausgabe Bd. 5.", pp.248~320 (1977)
- Rilke, Rainer Maria, "Schriften. Gesammelte Werke in fünf Bänden Bd. 5." (2003)
- Rilke, Rainer Maria, ", Bd. 4" (2003)
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1975), 을유문화사
- 김재혁, "릴케와 한국의 시인들" (2006), 고려대학교출판부
- 김재혁, "견고한 고독의 세계 : 릴케와 김현승", 독일문학, 48, pp.168~191 (1992)
- 김윤식, "한국문학사" (2012), 민음사
- 먼데이, 제레미, "번역학 입문" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 박호영, "릴케의 이식과 그 수용양상", 강릉대 논문집, 7, pp.6~27 (1984)
- 안문영, "한국의 독일문학 수용 100년: 독일어권의작가와 작품 Bd. 2", pp.93~119 (2001), 한신대학교출판부
- 이재선, "한국문학의 원근법", pp.338~369 (1996), 민음사
- 임승기, "릴케문학 수용의 문제점", 성균관대 인문과학, 12, pp.131~142 (1983)
- Bassnett, Susan, "Translation, History and Culture" (1990)
- Bendix, Reinhard, "Theorien des sozialen Wandels", pp.505~512 (1969)
- Buddeberg, Else, "Rainer Maria Rilke – Eine innere Biographie" (1955)
- Even-Zohar, Itamar, "The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem", Poetics Today, 11(1), pp.45~51 (1990)
- Hermans, Theo, "The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation", pp.7~15 (2014)
- Hofmann, Michael, "Interkulturelle Literaturwissenschaft: Eine Einführung" (2006), Paderborn
- Holmes, James S., "Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies" (1988)
- Kim, Won-Hee, "Die Geschichte der Translation in Korea. Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft. Bd. 25" (2012)
- Ko, Yuri, "Kulturtransfer. Die Übersetzungen von Rainer Maria Rilkes Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge in Korea sowie Seung-U Lees Roman 한낮의 시선 Blick einer Mittagszeit" (2020)
- Lauterbach, Dorothea, "Rilke-Handbuch. Leben – Werke – Wirkung", pp.318~336 (2013)
- Lefevere, André, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame" (1992)
- Lepsius, M. Rainer, "Studien zum Beginn der modernen Welt", pp.10~29 (1977)
- Lüsebrink, Hans-Jürgen, "Interkulturelle Kommunikation. Interaktion, Fremdwahrnehmung, Kulturtransfer" (2012)
- Nünnig, Ansgar, "Metzler-Lexikon Literatur- und Kulturtheorie : Ansätze – Personen – Grundbegriffe. 5", pp.760~761 (2013)
- Reiß, Katharina, "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" (1984)
- Sieburg, Friedrich, "Die Lust am Untergang. Selbstgespräche auf Bundesebene" (1954)
- Snell-Hornby, Mary, "Translation Studies. An integrated approach" (1988)
- Snell-Hornby, Mary, "The Turns of Translation Studies. New Paradigsms or Shifting Viewpoints?" (2006)
- Surynt, Izabela, "Literatur im Kontext. Kunst und Medien, Religion und Politik. Festschrift für Walter Schmitz", pp.885~900 (2014)
- Vermeer, Hans J., "Übersetzungswissenschaft –eine Neuorientierung", pp.30~53 (1994)
- Wehler, Hans-Ulrich, "Modernisierungstheorie und Geschichte" (1975)